台東宜灣03 ‧ O pisakilac tora safa'dan（Safa'dan分配的內幕）
檔案名稱： 6-006-03 (16頁) 採集日期： 1987-09-23
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawisag
報導人： 朱益儀 lawsag 翻譯者： 賴國祥 kawisag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： O pisakilac tora safa'dan
（Safa'dan分配的內幕）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）這個事情，從lofog推選出為部落的頭目和會長。那些Safa`dan的水田，獎學田後面一帶地方。和那些kacw在Safa`dan的水田，青年會曾經種過香蕉之地，是lofog創主者。
（02）「吔！怎麼這樣？那是我們的地，雖然青年曾種香蕉！可以給我們做了！」我們對lofog說。
（03）「可以呀！」說。說真的，香蕉都收成完畢之後，這些香蕉都是家家戶戶出力工作的呀！那些香蕉的幼苗。是到kakacawan的西邊拿的。
（04）平均每人要拿四支香蕉苗。是些這麼高，剛生出來的幼苗。屬於別人的呀！人家有腳踏車騎，我呢！沒有腳踏車，扛在肩上走回來啊！
（05）如果有背包，背著多舒服。我是那樣想。說真的！別人呢？騎腳踏車一下子到家，像我們沒有腳踏車的人，慢慢跑步跑回來的，來到家裏
（06）已經是像這樣的夜晚了，一大早吃早飯我開始向北走。到達kakacawan已經是吃中午飯了。
（07）要是在東邊下面那裏還好，在kakacawan那裏才好。遠在西側山麓下，是iyo的女兒ka`okak出嫁之地，我們在那裏拿。
（08）那些台灣人香蕉，就在山中，來到那裏，我們開始挖地，各人挖各人的。
（09）隨便你挑選，我選大的，就選大的，看他力量多大。我們運氣好，我們拿的地方，
（10）是曾被山豬用鼻尖翻土，環繞著新芽的周圍，共四株。「你瞧！我好幸運！」，我趕緊用所配著的番刀切開，並設帶什麼工具啊！只有帶一把番刀。
（11）弄完！把四株，前後各兩株。綑在木條上扛起來，從山中出來，到台灣人的土地廟那裏集合。是「你拿了多少株？」台灣人檢查。
（12）我是第一個來這裏集合，別人的呢！長了葉子的，這怎麼能扛得起來呢？把葉子剪斷，不是很好嗎？
（13）「你的為什麼這麼短？」並沒這麼說。按自己的意思啊！有剛出芽的，這麼短的，我們的事情就是這樣。
（14）話說到kacaw的水田，很久了！還沒有實施獎學田政策。是屬於獎學會的，其實是學校用地，之後呢！lofog說「要開鑿大型的水圳了！」下一道命令。
（15）日本當局已經准許從都威河取水，是大型的水圳，又有話說，「我們屬於自己的土地，要分割，「來清查開鑿水圳人數！」說。
（16）那住porec，sra他們的人。是現在datok的水田。包括某某人的，道路的南邊，是屬於fasi的。是老楊現在的水田。
（17）是老楊購買的，porec測量的是到這裏。porec曾經擔任過日本老師啊！「要開鑿水圳！」他就測量了一大片土地。到tohi水田下面。
（18）被lanto阻止了，本來是要到kacawkwfid的邊界，這是porec的構想。「我們互相分配一點吧！」，「好哇！」說。Lanto就劃了一條直線。看見的人這麼說的。
（19）他的很廣大，來到南邊竹林裏，到北邊的道路。他是這麼測量的。說真的，之後呢！「分給我一點好嗎！」fasi說。fasi是他的哥哥。
（20）「哎呀！我忍耐著到現在！怎能分割給你呢？所有權狀已經拿到了！」一其實那時還沒弄好所有權狀一是不可以的」「是嗎！我的分呢？」
（21）那時所有權狀未出來。大家都種植小米。是種小米的。那個kacaw他們的田地啊！acifig他們已經開始測量了。
（22）我們呢！和我姊姊兩個人，如果長大成人了還可以。那住lapag正被征服奴役工不在家。如果他在家裏，不知道變成怎樣？可能會和他們打架。
（23）我和姊姊Tapar，是個女兒身啊！測量的是日本人，陪伴是叫katiti。「不可以量到這哩！」，「這邊而已，是青年會曾種植香蕉的是你們的！這邊四周是我的！」
（24）「哎呀！事情怎麼會變成這樣？本來我的構想！事情不是這樣！我要砍伐到凹地那裏，屬於我們的土地。為什麼超越了呢？我們砍伐到這裏，是曾經別人做過的，你們為什麼要測量呢？」
（25）我對katiti說。日本人已經承諾了！但是叫acifig和叫isan在挑撥。他們立了木樁，我們拔起來丟棄。他們立了木樁，我們就拔掉扔棄。我們這樣交換著。
（26）那天就這樣停止了。第二天，我們就不知道了。有來測量過。「要測量了！要測量了！」。吃嚼中飯，我去了。曾來測量過了。所立的布條標幟，很整齊的排列著，用隨便的布條。
（27）「這是什麼？他們欺負我，又如何說？他們長大成人了！還不會去思想！」我心裏就這樣生氣。
（28）我一個一個拔掉，把它集中在一起，全部的標幟用火燒掉。他們知道之後大發雷霆。
（29）「pak！kak！」那樣。「如此的事情就如此的結果！你們超越了各自各各的田地，這裏就是你們的。你們的是從pdoh的田地，我們的是從papohkliw的田地而來！」我說。
（30）那些老人家，什麼也不作聲啊！「孩子們的事情，不能插嘴！」說。
（31）我們互相強力推啦！「這樣的話，各自分一點好了！」這樣說。他們測量過的，把北邊的部分各分一半。
（32）所以Kacaw他們較廣闊。「我們並沒反對，人家動過手的，你們才動手！我父母先著手工作的土地。我們並不知道calaw和ladac動過這個土地！是我父母最先把這個土地開墾變良田在這裏！」
（33）我這麼說。
（34）Lofog兄弟就是這樣。事情有了結果了！要開墾水圳了。說真的，來測量了。「水圳的通道要測量了！」說。
（35）那時開始你爭我奪的，是在水圳開墾完畢之後。「我們互相競爭了！」那樣啊！我決不允他們介入。
（36）Ogati的呢！他的是山坡地，沒有人回顧。這此凹地處，他擁有。「我的隨便啊！到那裏要田地呢？『我在這裏！』對他人說！人家能答應給你嗎？」說。
（37）Kapala擁有水田！在kacaw的南邊，是登記所有權狀的lofog的水田，移轉給copay的啊！就被copay所有了。
（38）有一張梯田，被dogi奪走。是acifig測量了。我們又在那裏相罵。「為什麼砍掉我的頭？我們水田的頭在那裏呢？」我們又在那裏爭執。但不知不覺登記所有權狀
（39）了。屬於人家的啊！他一整天遊手好閒和日本人混，他才偷偷地登記所有權狀了。
（40）我們在kakwtig的水田。正方形的。曾經建地的。只有我那個建地留下來的。也曾經爭吵過得來的啊！
（41）話說真格的，paohek這人很傻，他的是在我們北邊。他們gihtf的。就是這樣，他沒聽到說「還沒把學校用地的所有權狀！學校用地沒到這裏！這裏才是學校用地在
（42）我對paohek這樣說。現在不是上下不一樣不是嗎？事情就是這樣子啊！
（43）Acifig開墾了在我水田上面的水田。「我的水圳從這裏過，你的水圳要切斷不用！」，「吔！在這裏沒有你的水田，你入贅的家是從呾曼過來的！」我說。
（44）「在nalacolan這裏，屬於你的水田在那裏？沒有啊！都欺負人才有的！」要想一想在此工作的人！這樣才可以！」我說。
（45）留下來的是我們的，ofod他們，payo他們只有留下這些人家。到amolig那裏是整個校地的末端。說真的！之後呢！大型的水圳開鑿完工了，能利用水圳的水，來灌溉水田。
（46）各自的土地都分配妥善了，耕作自己的水田了。那些獎學金的水田，是大家協力測量開墾成良田，都登記有權狀了。但以copay的名義來登記的。
（47）但是那些保甲長們！「為什麼登記為自己一個人呢？那是獎學金的水田！平均分配怎樣呢？」
（48）說真的，分配到的，有kawat最北端。再來copay，叫kagisgis。
（49）那住sowana，不負氣「這個土地，並非這樣分配的？都分成小塊，平均分給沒有水田耕作的村民怎樣呢？」sowana說。
（50）結果那些村民們，亂糟糟。「這些水田退回來！退回來！」。
（51）「都退回來怎樣？重新再分配！」所有權狀已經出來了，怎能退還呢！這是他們的策略。
（52）說真的，事情平息之後，kagisgis還能安穩地耕作兩年多了。我想是。
（53）那些獎學金的水田，是原由男人團體開墾耕作的啊！都是男人團體開墾的啊！那時是ladipog最老的一組。
（54）特別是耕作遇到冬季，大家耕作水田是比較馬虎的，耕田時未能犁到四周死角，還得用人力鋤，是老人家的工作，他們不知道寒冷，互相濺水對方或旁人。
（55）那時我們才傳令組，也很隨便，老人家也不覺得寒冷，又互相濺水給別人啊！
（56）「可不要相互澗水啊！」並不這樣說。工作就是這樣啊！事情就是這樣。
（57）這些水田收穫的稻穀，已經風鼓的，竟有一百二十包。割稻時分為一組一組的。「第幾鄰有這麼多稻穀！」
（58）那時，沒有打穀機，是鎮農會贈送兩部打穀機，是人力打穀機。沒有打穀機的有一組。有三處分三組割稻，不足一部，要打穀很辛苦。
（59）但兩台打穀機村民可以借用，是非常堅固耐用，在日本製造，載來台灣的啊！
（60）曬稻穀，是老人家的工作。曬完一天收畢，要喝酒了。每人一瓶酒，等於曬稻穀的工資，很多稻穀哇！
（61）稻穀賣了錢，錢拿到那裏呢？吃掉一部分比較好啊！一天算好有多少人工作，換女人就換女人來曬穀，但一定是一個人一瓶酒啊！就是這樣。
（62）話說到獎學田分配問題上，只有三個人分配了獎學田，kagisgis競選正在當前，等拾完錢備戰而負債了。
（63）「我沒有能力負債，把分到的獎學田割愛了！誰要買呢？」kagisgis的說。「啊！我也是人！我來買了！」patdo說，patdo就把水田買下來。
（64）但kagisgis不夠錢，把moliyagan的水田，賣給kacawlagah。是kagisgis的水田啊！獎學金的水田，就是這樣四分五裂，不成形了。
（65）現在呢！獎學金這個事情，已經結束了。我們擁有自己的水田了，好像你們的，在sinsian，現在已經出賣了別人的水田，這個事情，說到此結束。