| 檔案名稱： | 6-006-04 (2頁) | 採集日期： | 1987-09-23 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 賴國祥 kawisag |
| 報導人： | 朱益儀 lawsag | 翻譯者： | 賴國祥 kawisag |
| 採集地點： | 台東-成功-宜灣 |
||
| 說明： | Malawacoay a Tamdaw （好吃懶做的人） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）Kapa這個人，是貪吃的人，所以把他關起來。一到家裏，本來家裡放著香蕉，他都把它吃光了。一看！不在了。他曾坐過之處，發現一堆糞便。 （02）他以這種方法欺侮別人，Tafogah聽了別人的話，心中非常憤怒，就這樣把他關起來了，綁在現在kadadigk住所。綁住兩手，綁住兩腳，然後綁在fagas的樹幹上。 （03）他都不供給食物吃啊！「啊－X！」，「啊－嗚！」叫著，聽到的人可憐他就鬆綁了，是別人鬆綁著，才可大小便啊！ （04）「鬆綁了也許會悔改？」別人同情他才解開，之後，仍然如此，未改他偷竊的行為。 （05）沒有改變之處。Tafogah又把它綁住了。安置在citadmay，河流的南邊。「哇！哇－！」尖叫聲。 （06）很多人覺得很吵鬧，「結綁接回去吧！怪可憐的！他的叫聲，全村的人都聽到了！」員警告訴他的家人，趕快取下來帶回家。 （07）之後呢！也是關起來，特別造了木頭做的籠子，像雞籠。入口用鐵釘釘牢。最先時，還供給食物吃，但還是照樣尖叫聲啊！後來索性不供給食物了。肚子餓了，活活餓死了。 （08）他這個人就是這種的人，像這種不聽話的人，就是這種下場。Kapa這個人就是這種人，只有這樣而已。 | |||