| 檔案名稱： | 6-006-02 (4頁) | 採集日期： | 1987-09-23 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 賴國祥 kawisag |
| 報導人： | 朱益儀 lawsag | 翻譯者： | 賴國祥 kawisag |
| 採集地點： | 台東-成功-宜灣 |
||
| 說明： | Ma'ala'ay no 'ada kofogoh ui Orat （被布農族割了人頭的Orat） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）並不什麼了不起的話題，我也沒有了解多少，隨便說說。從前的人這麼說，「從前部落，就在nalacolan那裏！」現在呢！nalacolan改稱為Safa`dan。那是叫nalacolan。 （02）那時，有一天，村民流言說，「有鬼怪不要出門！」。有人已經知道有敵人來部落獵人頭。就是有人不相信。 （03）「如果這樣的話，不防先由青年派去邊界一帶去搜索!」男人團體集合在會所布達命令。「這不太好吧!這幾天關在家裡悶死了，我那捕捉狐狸的陷阱，狐狸要逃跑了!」orat說，之後。 （04）「不可以!」大家勸不動orat。一個人去了，搜索的青年，是從saaniwan河流，走個大轉彎。 （05）青年共五人，在那時宜灣的青年沒有多少人。orat走了不多時，「碰！」，「碰！」，槍聲響了。「啊！orat被射殺了!」那時村民才騷動，才張惶失措。 （06）這怎能趕得上呢！男人團體來到現場，敵人無蹤影，只留下無頭屍體。 （07）這個事情這樣一來，「告訴你不可急性，才會惹上這種下場，如果你肯聽男人團體的命令，也可以和取蕃薯藤的女人一起走，不會惹上殺人禍害！」 （08）Orat的兄弟姊妹，我們的村民們都惋惜哭泣。「反對者的下場就是如此！」確實有理。頭目演說了。那時的頭目，不知是那一位。 （09）頭目演說，「這一次orat事件為借鏡，我向村民慎重到一句！你們都不聽我的話。如果再不聽，又會再發生類似事件。你們都沒有為辛勞籌劃領導的青年設想。」 （10）「我們反對的是這一點。不要在這樣，有了命令，『有敵人來襲！』聽到這話，要去遵守！並非沒有青年來擔負保衛邊界！我對你們說，你們不聽！大家切實記住這句話！」 （11）之後！說真的！辦事太慢了，如果以前挖掘溝渠，以防敵人來襲，並且不會發生這一次的不幸事件。 （12）敵人未遇到阻礙，當然隨心所欲，這就是從前老人家的錯誤，所以orat才死亡。 （13）那些青年呢！一直追趕上去。敵人的通道，也不知道在那裏？也許從Ti-okan上去。男人團體追不上，也就不追，如果像別人，從北邊走過去。 （14）在安通伏兵夾擊，擋住布農族的到來。orat的事件，就這樣了事。「不可以慌張，心不可亂如蔴！」說。 （15）事情就是這樣，像orat此人，不注意，不知道遵守。他雖然像我們一樣會說話。稍微反對的心裏，一定會惹上殺身之禍的。 （16）反過來看當兵的人，以前為日本戰爭的青年，如果藐視伯叔，老人家，母親父親的吩咐，那有活著回來的人？orat的故事，到此結束。 | |||