| 檔案名稱： | 3-035-01 (3頁) | 採集日期： | 1982-11-30 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si yaman Jyayod |
| 報導人： | si yapen Napnetan | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落 |
||
| 說明： | syan-Enaen 人名 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我們村里，每當有人起口角，甚至發生打架事件時，沒有人敢去勸阻，因為si mina Bosociray和si mina Morong等大人也參與打架的行列中。 （02）他們那一代死了以後，接下來是我們的祖父那一代了。每當村裡有打架事件，就有人說，「man Enaen（人名），有人打架了，去勸架吧！」可是他回答說，「不行，沒人看家。」 （03）可是他們前去看打架的人時，他（Enaen）也不管三七廿一，不論是別人或是親戚，就是舉了木棒就亂打，他說，「你們再打架，小心你們的嘴、胸部，會給我打爛，你們快停止打架。」 （04）因此，打架的人即使打得死纏火拼，也會立刻放手不打。因此他對你的祖父感到不滿，說，「可惡，在我們打得正順時，叫我們退陣，我們這時候（這一代）人多勢眾，又最強壯的時候，不要管他，真可惡。」你（採錄者）的阿公很生氣的這麼講。 （05）雖然他們之間親戚關係已遠，可是（你可知道，在每次的落成禮時）他給的禮肉，不是加給頭就是給大腿（豬），給得很多，多得家裡都放不下了。就因為他在，我們才活得好，假若沒有他，我們也活不了了。那是不可能的，因此，他這樣唱道： （06）就像minzok於石頭，我的心（意），你們不會忘記，使我能夠教育（訓）村民，不論是小偷，或是犯了飛魚季的忌，我只有一個kasisinmoen，勸阻打架的人，就像怕被木棒打擊，免受皮肉畫割（之傷），他們年輕人，還有皮已老舊的我們，曾和Jimazawazawang山同高，我的脾氣，無法控制，我將椰油村莊築籬，就像被封在tataoy裡面，我們的村莊和港口。 （07）這是我們的祖父勸架充當和解的人的情形。 | |||