蘭嶼椰油48 ‧ Mililiman a miteysa（堂兄弟打架）
檔案名稱： 3-036-01 (6頁) 採集日期： 1982-11-30
族別： 雅美族 記音者： si amanjiyayod
報導人： si yapennapnetan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落
說明： Mililiman a miteysa
堂兄弟打架
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我們倆表兄弟為發源地而唱歌的是。那個你們的祖先是當時遭到荒年災害，所以他們還是比較老一些，另外你們的祖先是他們下一輩人，也是他們的兄弟之一，接著的是他們那些是曾經受過荒年的洗禮。至於那些比較年輕的祖先siminamorong、sira mineyketekete、sira mineyteyteysa，是沒有受過荒年的洗禮，他們那些人和他們組成一個船組之團體。
（02）他們來為叔叔報除，是祖先的兒子，我們怎麼辦呢？他們說著。那朗島的事暫時不講，他們的歌是這樣的，他們到達我們的海灣，本村落的人，一直跟著他們，他還是勇往直前帶領他們，他們到達在我們的自然港時，突然發現，他們一直往這兒開過來，後到達在這裡了，他們說。
為什麼我們不去呢？祖先們裡的大哥和那些人，就下海去了。那條海盜船也停泊在那兒，故姨媽所說，所以這地才叫Jipangengedkedan的原因是這樣的，我們是不讓別人往這裡攝取生物的，因為祖先在此有訂立一個標示，也歸我們所有的。他們海盜靠近來時，祖先們的大哥說，這裡有繩索可以拴住。
（03）有的祖先們對其他的說，他們去通知召集其他的兄弟及親戚們吧！有人說，他們有在，可是他們都不回答。他又對他說，你去叫表兄弟及堂兄弟們吧，於是他們都召集在siminacici的屋子裡，後他們就到海邊去了。
（04）大哥對他們說，弟弟們，你們去伺看他們吧！於是我們的祖先去了，和他的弟弟，他們那些人說。當我們伺看他們時，兄弟們，也就是因為siminamorong和siminaabosociray站在中間，及你們的祖先，三個在一起站在沙灘上的人群中央。
（05）他們對弟兄們說，情況如何呢？siminamorong和simina bosociray搶先的說，當時我們的祖先還沒有上岸來，海水還在他的腰部，那兩個人立起來，兄弟，是否有沒有像我們這樣大的人呢？他們說道。當時他們也喊著啟發口氣，腳跟便鑽進沙石的地上內。不過自從開始，就啟發了兩人較量的緣故。其他的人對他們說，還要讓兄弟們靠岸吧！他們對我們的祖先說，如何呢？兄弟。他回答說，大哥們，他們沒有幾個人，有一個人像你們，不過看來，不是你們的對手，就像simiyazasang那樣胖又結實，另有一個是船長。
（06）後來，siminakorang游上岸時，他們的表妹之丈夫，上岸了時，抱著抱不動的黑布上來，當然他們使靈魂跑掉，為這張黑布，那裡以前有黑布呢！
（07）siminabosociray對他說，他看到便站起來，便對她說。表夫！你們怎麼可以拿最貴重的東西來，你們是可以拿，我們並不是不讓你們拿的，也不是不讓別的村落，是哪們讓他觸礁的嗎？還不是我的錯，至於說它的貨，你們可以拿比較差一點的，我們不會像你們說的，你不可以拿的。siminamorong就站起來，兄弟！我們是向他嗎？他不是外人，他說道。所以這種舉動是不好的，難道你不要分得嗎？我們兄弟們都可以分享的。隨話就站起來了，他還是不聽他的勸導，一邊向那個人奪去時，siminamorong說，你不要去奪。由於那時候是飛魚季，所已有很多拾人的大船在那兒，當時siminabosociray對siminamarong說，你是否來試探我呢？他也反覆的對他說，你也是如此的嗎？那時我們的祖先去船上，還在船裡面，於是他們兩人便交鋒了。他們互相拉扯，雖然他們所乘的是大船，不過交鋒時，就像小船般的洋漾不定。有很多那些大船在場，不把他們分開，因為怎麼可能可以將幾尺寬的肩膀的人能解開呢？不是這麼一點。他們竟這樣的你拉我扯。後來siminadosociray將siminamorong摔倒了，然後就這樣過去。
（08）後來他把他摔在地下，還不是他將他制服在地上朝天嗎？於是siminamokong時名譽被破了。暫時不講他被別人打破頭流血，因為這樣，他們把siminaabosociray打成樣子抬回去。當時我們的祖先還在船上。
（09）後來，siminaabosociray為這個事情，編了一首歌曲，歌曲是這樣的。
（10）假如是豎立著志氣的勇氣時，龍捲風似的威力將會降臨的，曾經掃蕩在村子裡的東央，這有帆船的海盜來襲，你，或sitaman enaen故意的沒了解，駛向我們的自然港灣，希望啊它能入進港內出口處，為我們這些強人登上交易，足使它將分成五裂，而你們的船是個機動航行的，或和弟弟倆人來著。佩著鋒利的寶劍，simorong的交鋒不可思議的，simorong的力量與我的力量使拾人乘的大船承受不起，足使稱之巨人倒地不堪。為村子居民的領導者，也是我們的人而非是外人。故姨媽說過，這首歌曲到止結束，當祖先表兄弟們，將這首歌曲複習唱完了時，會使木板踩壞，於他們有感而至。