蘭嶼椰油01 ‧ kavavatanen da nira Jivatas（村名）
檔案名稱： 2-146-01 (78頁) 採集日期： 1982-11-30
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si aman Seyve 曹慶朗 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落
說明： kavavatanen da nira Jivatas
村名
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我們的祖先和椰油的祖先是同一個人。漲潮以後，我不太清楚情形。我們共同祖先的名字是si kenem。
（02）海水增漲多年，大部分的人都已葬身海底。直到有一年，海水開始漸漸退減時，名叫si Kenem的這個人出生了。水退之因，據說是有隻老鼠從天掉下來被人發現，捉來便殺之。後來鼠尾變成了地瓜，然後將鼠體拋入海中，說，「我將你投入海中，希望你漩渦一樣吸乾這增漲的海水，憐憫我們這世上僅有的活人。」就這樣海水始退。
（03）就在那時候誕生了一個男孩，就是我剛提過的si kemen。
（04）水退去之後，他們便往山下移居，他們居住的那地方叫Jipratayan。
（05）後來，那裡住厭了再往下移居。他們住在Jipratayan時，初生的孩名叫si Ratayan。
（06）他們離開Jipratayan以後，再往下移居所住的地方叫Jivazoko，他們在那裡所生的孩子名叫si Vozoko。那時候海水退去之後增加到3個人口人。
（07）海水繼續減退中，他們在Jiminakeytan住膩了，又漸往山下遷移。那時候，出生在Jiminakeytan的小孩就叫si Keytan。
（08）他們離開Jiminakeytan後搬到Jiminareryagan，那裡出生的孩子就叫si Yeryagan。那時，還在繼續的減退。
（09）退到以前舊水位（原位）時，我們祖先和椰油的祖先說，「我們到舊海灣去。」我們祖先說，「我想去那邊的大海岸去。」椰油祖先說，「隨你。」我們祖先比椰油祖先年紀輕。
（10）我們（Ivatas）祖先到了大海岸後，住在石洞裡，那石洞的位置，正好在水渠之前端。後來在那裡生了一個叫si Tovong的孩子。
（11）他說，「我要拜拜（舉行落成禮）。」其實他只不過在石屋頂上加了飾物。然後又說，「我要去請椰油的朋友來分享我的快樂。」說請就請。
（12）可是請不動，心裡想，「這個syapen Jingonot怎麼請不動啊！」於是敗興而歸。
（13）後來，生了第二個孩子以後，他說，「我們到那裡去住吧！」他指的是海邊附近。
（14）「水已經退的很多了。」他們說，所以才前往墓地遷居，離開石屋。
（15）離開石屋遷居do kaliliyan之後，編了一首唱石屋的歌，歌詞如下：

我們家的cipad真可惜，
是我的孩子sitovo砌成的cipad，在海減退以後。
就這樣，他們遷移到別的村去。後來，他生了一個頭偏一邊的孩子。
（16）椰油的語音有點mazewayzakan。因為可能是其所住處有很多avyazaw之故吧！
（17）後來又生了 一個，變成2個了。每當他們不約而同的到河邊去玩水時，一個說，「你們怎麼搞的，頭怎歪一邊呢？」Jivatas人說，「唷，什麼嘛！每次講話總是kwakwa什麼的，哪有這樣說話的嘛！」
（18）他們說，我們在這不好，不但歪頭，且語音不清，我們遷到下面去居住吧！
（19）當他們往下面遷移住時，他們已經有五兄弟（姊妹）了。si Nensen說，「我要到那裡去住。」指的是Jivatas。老二說，「我要去do kanalasan去住。」另外，名si zokzoken說，「我要去那裡住。」指的是椰油國小現址。另名si Kanyaw說，「我要去那裡住。（未指明地名）」。於是五兄弟便分散各處獨居。
（20）後來，他們生兒育女之後，人數增至13人，全部加起來有15人。可以說人數增加了不少。
（21）有一批同代的人說，「我們現在人口已增多，大家來造一艘船了。」，「也好。」造好後，曾以那艘船划到Jitanasay過，但是還沒有去Jivatan。
（22）同時，也常繞行本島。（為何要航行繞島？）
（23）直到他們的下一代人說，「我們來造一艘船，可以划到別的島嶼的船的。」
（24）有一次，他划那艘船到別島去，看見島上岸邊，有些羊正在吃著agiva草，他們說，「我上岸去捉羊。」可是到後來， 一隻也沒捉到。
（25）又一次到南方的一個島去，結果又見到那些羊，又到岸邊去吃agiva草，他們說，「牠們又來到海邊吃草了，我們上去捉羊吧！」海邊有一處岩礁，很多洞，海水打在礁石上後，水退時，會有kolokolo的聲音，泡出一粒粒的水泡。有一隻羊在跑的時候，不小心，羊角夾進岩洞自己抽不出來，而被人捉去吃了。
（26）那一船人捉到羊以後，大家商議要把羊帶回去。就把羊帶上船。在划船要回來的途中，結果遇上大霧，天氣也變得陰暗，他們以為是羊魂不願跟他們去所造成的，所以他們乾脆就把牠吃了，只帶了羊角回來。
（27）後來到了他們下一代，再下一代，第四代，都平平的，沒什麼特別的故事。直到第五代時，有位叫si mina Kabsyosyot的人誕生。
（28）這個人的母親是野銀部落的人。在他出生的第五天，他母親突然生病了。
（29）病者的親戚（兄弟）們來了五位探望他，正巧，病者之丈夫有四兄弟，連丈夫五個。
（30）「你是否吃壞了肚子，有沒有吐什麼東西？」，他們問他說。「什麼東西也沒吐。」，「那麼你喝不喝開水，或有沒有想吃橘子，或其他東西呢？」，「我什麼都不想吃，吃想吃一樣東西。」，「是什麼？」，「烏龜。」
（31）他不可能會去吃此物的，但不曉得為什麼點這個呢？何時聽說有人吃過龜的，我們當中恐怕也沒人吃過龜的吧！
（32）「那是你的真心話嗎？」，「真的，如果你們拿了烏龜回來，我即刻痊癒。」，「哦，好吧！既然他這麼說，我們就照他意思去做吧！」，「你們到外面去照射看看，親家有沒有在外面？」，「有」。正好是一艘船的人數。
（33）野銀人說，「我們的海邊很多龜，尤其在東清的Jahao，還有在Jilangoyna特多。」Ivatas人說，「也好。」那時，雖已暗，但他們照划船去。野銀的最長老者座船首，而Ivatas的最長老者撐舵。
（34）臨行前他們說，「帶一盆食物去充飢用。」然後慢慢的向前划去，經過Jizakazang（現虎頭坡）時沒釣到魚。經過Jilawak（現機場與蘭恩幼稚園之山）下時，雖有魚，但不多，也沒釣到。到了Jilangoy na時，仍沒釣到，有人開始抱怨，又到Jimalacip，仍沒釣到龜。甚至已划到東清的Jahao時，仍不見一龜出來，他們又到Jitalan，但一樣也沒釣到，到了Jimalag仍沒釣到一隻。到了Jimavong，有人說，「在這裡釣釣看，還是我們村海上較多烏龜。」
（35）「慢慢划著船吧！」結果就這樣邊釣邊划的時候，果然釣了一隻胸寬約4尺的龜，他們把牠拉到船上，結果他們都得下船才夠放烏龜，因為船之長度是5尺，而龜竟佔了5分之4的位置。
（36）在他們出航之前，老父告訴那一船人說，「如果你們回來看到外面背靠石坐著一人，表示我們沒事，若是背靠石沒人坐著，你們就知道她已死，我們會看著她，不會到外面去坐。」
（37）當他們划回來，划到do Igang時，他們望見屋外的背靠石坐著，他們說，「她還活著。」於是加緊的划著，野銀來的親戚（兄弟們）更是賣力的划，直奔到他們村莊下面的海灣。他們把船推上岸來，用石頭固定船隻。
（38）病者之夫一上岸，便奔回家裡，連身上所穿的濕衣裳都還沒有換下來，便急的去看太太說，「覺得如何？」又對在旁的父親說，「你孫子的媽還好吧！」父親說，「還好，沒怎麼樣。」
（39）父親接著問說，「對了，你們有沒有捉到烏龜？」他說，「有是有啦，可是…」又轉向太太說，「你好嗎？有沒有什麼不舒服的？」太太說，「還不是一樣。你們有沒有捉到？」
（40）「我們只捉到一隻。」，「哦」了一聲便起身來。她原是動也不能動的病人，在聽到先生等人有捉到烏龜，便好了許多，並且能自己起來了。
（41）起身後，先梳梳頭，並叫在旁的人熱一些油給他抹在頭上好梳頭髮。
（42）梳好頭髮以後，又對旁人說，「如果龜肉熟了，只要五塊肉給我就行了。」
（43）他們把烏龜扛回家來後開始解體，並且洗得好乾淨，然後才下鍋煮。
（44）煮好以後，她只吃了三塊病就痊癒了，另兩塊肉沒吃完。
（45）Si Kabsyosyot約到了砍柴火的年紀時（約10餘歲？）父親便去世了。他臨別前，對太太說，「希望在五年之內不要改嫁。」太太說，「我會的。」
（46）可是後來，她除了每日採挖地瓜芋頭等食物外，還得打柴煮飯用，使得她感到身心疲累，所以心裡想，「何必等到五年後。」有天，她到Jizakazang撿木柴，遇到一位跟自己村不相往來的Jikavatowan人，認識並相愛。
（47）後來女的跟父親說有人向她求婚，父親問她求婚的人是誰。她說，「就是XXX，他如何如何…」她父親說，「你先生才死去二年呢，最起碼她也要等三年後才可以再嫁，何況他們村和我們本村不和，怎麼可以嫁到那裡去。」，「可是我想嫁呀！」，「不行就是不行。」，「我一定去。」，「好，如果你一定去，那就隨你，希望你到那裡，生活過得更好吧！」
（48）si Kabsyosyot長大後，他的叔叔，即後父說，「我要讓你學造船。」他說，「那好哇。」那時，他叔叔養了四頭豬。
（49）叔叔說，「地瓜塊根已經很大了，現在我們就要開始砍船（板）的龍骨。」
（50）對他說，「那棵樹之樹枝是一塊好材料，年輕人啊，你上去砍下吧！」
（51）他說，「如此爬上去砍會太危險，我看，就從樹根部砍比較好。」叔叔說，「膽小鬼走開，斧頭給我，我上去砍。」說著，便爬上去砍了。
（52）當他所砍的那樹枝砍斷時，他所在的位子震了一下，結果那人沒坐穩，就跟樹枝掉下來了，落地即死。
（53）「天啊，死了，我得趕快回家去報訊才行。」於是先去Jimorongan處跟正在除草、挖芋頭的媽媽去告訴一聲。
（54）一到田邊，喊媽一聲，媽問他什麼事，他說，「叔叔死了。」媽對他說，「你尚年輕，膽子不夠大，你帶我去看看。」
（55）「媽，在這兒。」，「嗯，果然是死了，他已經停止呼吸了。」他們又到芋田去了。
（56）「孩子，你，這樣好了，我先回家去收藏一些東西，把一塊中的金子藏起來，否則他的叔伯及兄弟們會從你手中拿走這些金子，甚至不給你一點參加葬禮的代價，反正我不會把他們最大塊的金子藏起來就是了。」
（57）「然後你自己估計時間，我回家準備的差不多時，你就哭（叫）喊回來，讓人知道我家發生了不幸的事。」，「好。」si Kabsyosyot就在田裡等時間過。
（58）他估計媽收拾東西已差不多時，便一路狂奔喊「老天啊！」回到家去。
（59）人問他，「你怎麼回事？」他說，「叔叔，他，如何如何，他已死了。」，「你叔叔真的死了？」，「是的。」於是死者親戚同si Kabsyosyot上山，去把死者埋葬。
（60）回家後，死者親戚說，「這一塊金子，由我和你這位叔叔分款，另一塊金子呢？」
（61）「那塊金子可能被叔叔換成我們的豬了。」他們只「哦」了一聲就沒再追問下去。只是說，「用一塊金來換取一豬嫌多了一些吧！」
（62）接著說，「算了，這塊最大的金子分給你，因為你也養他多年，就算是你養他的代價吧！」
（63）「你們的村莊我們的村莊關係不是很好，所以當你母親要嫁來本村時，並不十分順利，為此我們感到很歉疚，希望不要記在心上。」si Kabsyosyot接收了那最大的一塊金子。
（64）他媽媽對他說，「現在我們回你阿公家去吧！」
（65）「他X的，你們還敢來呀！當初不聽我的勸言，如今…不行！」他的女兒說，「是的。」於是對兒子說，「那麼我們到你叔叔（舅舅）那裡去，野銀的祖父村中去吧！」他們才步行回去野銀村。
（66）回娘家後跟父親說，「爸，公公不歡迎我們，只好回來住了。」
（67）「沒關係，就來家住吧，你沒侍奉他，當然會不高興了。」
（68）「回來也好，就跟我們一起住好了。」
（69）自從回野銀住以後，si Kabsyosyot通常都是跟自己同年的朋友一起睡，每到天剛暗時，就拿了他的漁網跑去Jipaloy處（捕）網魚。
（70）每捕到魚，就去Jivatas把捕到的魚給他阿公，「阿公，這魚給你煮湯喝（吃），是我捕的魚。」，「哦」祖父才應一聲，他就立刻轉回跑了，到芋田裡去看看田。祖父一方從未留他下來吃一頓飯。他說是在屋內第一層（室）裡躺著休息。
（71）然而他只要覺得祖父家的飯差不多快熟的時候，他也立刻跑掉了。從Jivatas到漁人村下的海邊，他不曾捕魚，一定到了Jimasik以後才開始捕魚，從來不間斷。
（72）每當他送魚給阿公時，阿公總是說，「孫子啊！謝謝你。只是如果這條魚是sasagiten魚的話，多好，我喜歡吃牠的腸。」等到他捕到sasagiten魚時，阿公又說，「謝謝你，孫子，只是，如果這是mahabteng魚多好，我喜歡吃魚眼。」等到他捕到mahabteng魚時，他又說，「如果這是ilek魚多好，ilek魚腸肺好吃。」想吃的魚一個一個點出來，比如ilek、veza等等上等的魚，si Kabsyosyot一一達成他的願望。
（73）si Kabsyosyot經常被阿公的話惹生氣，心裡想，「阿公怎麼老會找麻煩，什麼意思嘛。」於是有一天去捕魚，途中上了大號去，結果有隻豬邊吼邊向他去，結果不小心掉進陷坑，他就把牠捉了起來扛在肩上。
（74）到了虎頭坡，就放下，並起火燒烤那隻豬，烤好厚，直接回阿公家送烤豬去，沒有去捕魚了。說，「阿公，你的菜給你。」
（75）阿公說，「麻煩你把它殺好。」si Kabsyosyot說，「不，你自己殺，我還要去看田裡有沒有水呢！」說完咻一聲便跑出去了。
（76）看水回來以後，阿公說，「你說是anid魚，原來是隻烤豬啊！嗯，我最喜歡天天有肉可以吃，但是以後不要再像這樣偷人家的豬來給我吃喔，那不行的呢！」，「好，以後不偷就是了。這次是因為討厭你要這要那種魚的，怎麼叫人不生氣嘛！」
（77）「外公，我們是否可以搬來住了，我每天這樣由野銀到這裡來，腳都走酸了呢！」
（78）「不行，你們不可以搬來住，你媽沒聽我的話。」
（79）Kabsyosyot回野銀後，就把他阿公的話說一遍給媽媽聽，媽媽聽了說，「哦，他說的是。」
（80）si Kabsyosyot每次去打食用的海水，都用跑的到海邊去，並下水游一游，弄得身體全濕透了才提著水回家去，每天都因如此，人家就叫他Kabsyosyot，他的名字就是如此而得的，意思是勤快、快速。
（81）Kabsyosyot成年後，同村的人看他如此從不間斷的每次都不行至Jivatas看田水，便和其家人抱不平說，「孩子這麼大了，而且每天都步行這麼遠的路去看田，實在是太辛苦了，若是你們，恐怕就沒有這個耐性囉！」
（82）他媽說，「他阿公不讓我們回去住，又有什麼辦法呢！」村人認為他是村中難得的優秀青年，就決定幫他建座新房。先是去砍屋柱。
（83）屋柱砍好，接著採集綁架子的繩子、天花板等。整個村裡的人同心協力的為他建造一間新屋。
（84）他們到了Jivatas，對他的祖父一家說，「我們已經幫他們造好一間房子了，是否可允許他們今後可以去整理他們應得的田地。」
（85）他們先吃了一頓飯，所煮所知的魚，均是他們自行帶來的魚乾。
（86）他們休息時，沒人會去理會他們，連孩子的祖父看都不看他們一眼。小孩子看祖父的態度仍然堅持己見，氣得他也只好奔回野銀去了。
（87）他長大成人以後，他的母方家族集會討論，舅舅們說，「我們現可開始造一艘像以前祖先們建造的船那樣。」
（88）我們那個祖先（Ivatas）即那小孩子說，「我想船屋的事情由我來負責。」其中有一位船員，對他的孩子說，「我們現在開始建造房子。」那位，我們sira do Jikanalan團的祖宗說。
（89）「奇怪，你爸爸怎麼回事？為什麼要建屋？難道你們不參加我們這船團？」，「嗯。」，「怎辦？」
（90）他們建好房子以後，才開始去砍船材，他們時常到Jitomnek去砍材，也常常mivaci，Jitomnek也就是說漁人說的Jitawey處。
（91）「爸，我好羨慕他們哦，看到他們造船，我羨慕的流淚呢！」，「孩子，委屈點吧！」
（92）每當他們準備飯時，鍋子不斷發出seb seb的響聲。
（93）「怎麼回事呀！孩子的媽，你生氣了嗎？」，「沒有哇，我哪有生氣。」，「那你是怎麼做事的，怎麼鍋、盆碰撞的聲音這麼重。」
（94）「我不是生氣，而是…」，「那你剛下鍋的芋頭？」
（95）「好吧！我們去看看我們的芋田。」
（96）「你我祖孫倆？田園都很遠哪。」，「沒關係去吧！也許芋頭田會出現奇蹟唷！」，「那，非去不可囉！」
（97）去田的途中，忽見我們的祖先正在採omaom菜，「兄長啊，你也來啦！」，「是啊！我是被孫子的爸爸吵得不得已才…」，「我就說嘛，誰叫你在我們正想造船時，見房子呢！」，「那你現去哪裡？你才舉行過房屋落成禮，又想繼而做船嗎？你拿什麼來展示？」
（98）「啊呀，管他的，有一點芋頭堆放在船上，意思意思就行啦！」，「你認為那樣好嗎？」，「有什麼辦法？」他們造船速度很慢。
（99）他們的船造好以後，那一個船團也剛好造好大船，可是我不曉得他們收成的芋頭是否都差不多，或是那一家先前已舉行過新屋落成的，所收成的芋較少，不太清楚，不過，也許出現奇蹟，收成也不差，也不一定。但說實在我是不太清楚情形如何。
（100）那船尾的人唱道：
我把你（船）造好了，願我們所有船員都長壽。我們的船常去Jicanavovogen乘著你（船）在海上漂著，願捕魚豐盛。
這是船尾掌舵的人唱的歌。
（101）我們的祖先也唱道。
（102）坐在船的pangapan so among位唱道。
（103）位於dosangat的唱道：
我左看右看我們的船，我們的寶貝帆布，沒有人不仰望他，當你（指船）被建造完畢，到各村海上，到Jicalagarawan處。
（104）坐在另一邊的sangat位也唱道：
我看了又看我們的帆，上面刻有花紋，沒有人看了他之後不讚美他的，當你（船）轉向時，到別村的do kazangisan去。
（105）那時候，他們還沒有想到南方的島上去，只是偶爾出海繞行本島而已。
（106）船魂說，「搞什麼嘛！你們既然建造了我，為什麼不把我划去別的島上，那麼你們造船有什麼意思？」於是趁著S.P. Kapsyowsyot睡覺時時托夢並唱歌。
（107）不要視我如珍寶，別斷了我的路，它（指船身）不會無緣無故壞調，只停放在海邊有何用，我不是成了海邊的廢物？把我划到Jitanasay吧！否則我成了廢船。
這是船的raod歌。
（108）我們祖先一醒，說，「唷，是我們的船在唱歌？」於是唱道：
寶貝，請你別怪我，也請不要責備我，你會在海上漂行的，當你被建造完以後，一定達成你的願望，你絕不會永久停在船屋的，我將把你推到海邊去。
這是他們的船長的歌。
（109）第二日早上，他把船員們召集過來，說，「我們家裡頭已沒有peze了，不知各位有沒有，因為我們沒有為他舉行慶祝儀式，各位今日沒什麼特別的事吧！因為…。我們要出海嗎？」，「是的。」
（110）他們每個人都準備了些食物，然後到Jitanasay。「各位，我想，殺一隻羊來作我們這艘船的禮物。」可是當他們去拿羊的時候，繩子已被羊弄斷了，且跑了。
（111）「哇，我們的船的禮物斷了。」那個羊像是avwavo一樣，但現在則用漢人的羊了。像avwavo這樣的羊，對牠並不持著迷信的看法，因為他不是神的羊。就這樣，他們也沒有捉到羊就走了。
（112）每當他們下船去捕那些羊時，總是一個也捉不到。
（113）他們說，「我們現在去Jirakwayo看看。」
（114）他們第二次再去的時候，他們的祖先說，「孫子們啊！以後可不能再來到這裡哦，因為你們已經不再跟我們回部落了，如果你們不聽話，我就給你們好看，對你們來說是一件不利又危險的事，話已說在前頭囉，以後不要再來Jivatan哦。」
（115）「哇塞，他說如何如何不聽他的話時，我們將遭遇危險的事呢！」船員說，「好嘛，不去就不去嘛！」
（116）「組員們，這樣吧！我們來划船繞行本島，就像我們曾mangangamo時一樣。」於是他們划船繞行本島。
（117）「啊呀！他們亂講話，不會怎麼樣的啦！才不相信他們的話呢！管他們的，去吧！」他們說去就去了。
（118）他們出航前，跟人說，「我們在什麼時候回來，如果那一天直到中午我們還沒回來，表示我們敗死在他們的手下，我們會跟他們拼到底。」
（119）他們（出海的人）說，「我們在這（別島）待膩了，我們要走了，我們到家時，也剛好是我們跟一家好約回到家的日子。」
（120）他們（別島人）說，「慢點回去，因為附近的海面上有颱風，就在那個島的後面。」
（121）「可是我們跟人家約好什麼時候會回家，不管我們是死、是活的，我們非走不可了。」
（122）他們剛好划船到全程的1/2時，颱風來了，又是晚上，他們在海上漂啊漂的。
（123）一些別村的船員對Kabsyosyot說，「長老，我們怎麼辦？我們的島上又還那麼遠，方向有沒有搞錯啦！」
（124）
（125）「放心，不會怎樣的，我們還是向島上的方向划啊！」Kabsyosyot說。
（126）過了一陣子，暴風雨愈來愈猛了，撐舵的si 有一點搞不清楚方向了。Kabsyosyot
（127）至於他們那艘船，它只有一個舵可以用，因為另一支有一點壞了，所以乾脆不拿出來用。
（128）變成只有船首有舵（船尾無），由於風浪很大，把他們一船東吹西推的，只有一支舵，穩定不了整隻船。
（129）後來雨下的很大，令他們冷的發抖，又因風刮海面上的水霧搞亂視線，使得他們在這種狀況下，實在是沒精神划船了。
（130）有一次，因為風浪平息以前，總先來個大浪大風的，這一陣大風把他們旋轉的天南地北也不曉得什麼方向，可是風還是把他們吹到旋轉船前的原處。
（131）天氣漸漸好轉了，他們說，「我們來揚帆，可助我們順進，我們已經沒有力氣划船了。」，「好。」
（132）揚帆之後，就在海上漂呀漂的，他們實在是疲憊不堪。到了他們回來的時間，家屬看他們還不見影子都很擔心，憂傷的說，「天啊，孩子的爸可能死了，孩子的爸死了。」，「這樣吧！我們座船繞島上，看看島上周圍附近的海面有沒有他們的蹤影。」，「好。」
（133）「注意看海面上有沒有他們划船過的痕跡，或是pakalaten，船板，人等漂浮在海上。」出海尋人的這些人都穿戰衣、戰帽。
（134）他們（岸上的和出海找人的）不期而遇的在Jakmisawasawalan處相會。「我們一起到野銀XX處去吧，因為那個地方（下面）通行不了。」，「好吧，就這麼行。」
（135）他們划到do vavahay洞，忽然發現在很遠的地方有一點像vonot的樣子，有人說，「噢，你們看那裡，有一物像屋頂ˇ的vonot之物，可能是別島的人船，被海水打翻了，也許是吧！」後來吶東西慢慢的漂近來，細看之下，是雅美人的船，從帆狀而知。
（136）「雅美人的船，老天啊！這一定是他們，看帆狀就知道。」，「真的。」
（137）愈來愈近了，帆狀是masahayit的樣子，「是真的，是他們，船頂（尖）很明顯的可以看出是雅美船。」可是由於Kabsyosyot在海上與暴風浪搏鬥了一夜，划起船來，顯得無力感，他們懶得再划一段很遠的距離到Jakmisawasawalan海灣，他們只想要靠岸便行了。
（138）出海找他們的那些人說，「他們發什麼神經啊！怎不划到有海灣的地方卻划到dorilaw去呢！如果那裡的浪不大就好了，可是那裡的卻是一個波浪澎湃的地方啊！」，「隨他們去吧！真是不懂他們。」
（139）「叔叔，我們是不是快靠岸了呢！」，「是的，快了。」，「為什麼他們的精神一面搖動舵槳，一面喊孩子們加油啊！」，「唷，不對呀！怎麼是往Jipakabangen向呢！」，「看來，可能是要停靠到Jipakabangen吧！」
（140）「你們看怎樣？」，「我們好像轉向到Jimalab呢！」，「看來，他們好像轉去Jimalag呢！」
（141）有一次撐舵的人用力一划，船身行進好長一段距離，「唷，看來他們（海難的）無恙，看那裡。」他們一船緩緩的向Jikmisawasawalan去。
（142）「完蛋了，他們（海難的）怎把船划到水勢較急流的地方呢！那太危險了。」於是他們（找人的）紛紛爬上Jikmisawasawalan山頂上觀望。
（143）可是更糟糕的是，船員（海難）們和si Kabsyosyot講話，使他的注意力被分散。說，「岸上有人的樣子，但影子太小不清楚。」又說，「你下來吧！我們來替換你，你也累了。」
（144）就這樣，在最後一次的划船時，到船中央處拿了個檳榔欲吃，可是由於衝速很大，一直衝到岸邊，在沒有煞車的情況下，另一邊靠岸的那隻槳斷裂了。
（145）當船隻另一邊的槳重重的碰觸礁石，忽然do veza位上的類似靠背的板子也鬆掉了。
（146）「哇！完蛋了。」，「叔叔」船員們此起彼落的叫喊著。當船隻mapabes以後，撐舵的長老又再用另一支舵用力的划離岸邊（礁石群？）。
（147）（岸上的人）「瘋啦！不上岸，反而到Jahawey處，怎麼回事？一定是發生了什麼事，否則他們怎麼又駛進了呢？」
（148）當他們看見那艘船漸漸移近do igan，岸上的人說，「相信他們，不久就會在那裡出問題的。」到了Jivatas的do lipwa撐舵的人說，「你（船），願能使洶湧的大浪化為平靜的海水，尤其是要靠岸的時候，因為我也曾祝福過你，希望你讓我們平安的靠岸。」語畢，望南面一看，竟是一波接一波的大浪正逼近過來，把他們整支船一下抬高一下擲拋在山谷似的漂著。大浪過去後，再望遠方看一看，顯然是比剛剛的那幾波浪小多了。「各位加油吧，用力的划。」
（149）岸上的人看見他們就要靠岸紛紛的向前去拉他們上岸，有時不小心還會被浪拉走，可是等他們的一批人很快又把他拉上來了。
（150）很多人紛紛來探望慰問他說，「朋友，好嗎！」他說，「還好，謝謝你們。」有些組員們都去洗澡了，唯他在階梯那裡呆坐休息。
（151）人都走光以後，唱道。

這是在他上岸後所唱的歌。
（152）「朋友，你該去洗澡了，你全身都是鹽份，不會難受啊！」
（153）接著又唱道：

這樣好了，他既然不允許我們如此做，那麼我們以後繞行本島也可以啊！
（154）
（155）「聽說他們（漁人）在Jimasapaw開地撒小米呢！」於是他們便行動一致的也去Jimasapaw佔用有很多竹子的那個地方。
（156）「聽說Jimasik部落要闢小米園呢！」於是這一船人便去Jimasik佔一塊地，所佔的地方就是在那個生很多飛機菜且很多石頭的那地方。可是Imasik人不許他們如此做。
（157）「聽說Jarayi的人要開小米園種小米，即你的親家公部落。」，「哦」他們也去Jarayi。Jarayi的人見到海上有艘船，說，「唷，看那海上有船，好像是Jivatas人的船。」，「嗯，是有點像，可能是他們的船。」
Ivatas上岸後，便佔去Jarayi的一塊好園地說，「我們想在此塊地上種小米，所以我們把它劃圈起來。」，「哦。」
（158）別村的人說，「吃便當囉！」大家就一起休息、吃飯。
（159）「各位孩子們，去把這些魚送去給他們吃，身份較高的，給kozapo魚，一般人士則給kwapo魚。」，「是。」
（160）「現在，去把盛裝魚肉的餐具拿來。」，「好。」拿回來了。年長的人說，「謝謝你們這些年輕人代勞，收盤時，Ivatas人有沒有說什麼啊？」他們說，「謝謝。」
（161）「什麼！他們剛說什麼？」，「他們說，謝謝！」，「人家送東西來，禮貌上向他們道謝是很自然的事，難道不是嗎？」
（162）「還看見他們舔舔手指呢！」，「他X的，竟然如此說我們。」，「沒帶飯嘛，舔舔指頭有什麼關係，早知道他們送這些東西卻附加惡言批評我們，哼！」收工後，便直接回去了。
（163）他們回家後，說，「哪位承認自己無法做出好便當的，他就是畜生（小豬、雞）。如果再去開墾園地時，有的帶削好皮的地瓜或芋頭，或其他食物。」，「好。」
（164）「年輕人不必來，年長的人去就好了。」你們跟他們去，他們才吃過午飯，就當作我們的便當好了。
（165）到了中午他們忽然看見前方來了一批盛裝的人，「唷，他們是誰呀！紅頭村人嗎？還是漁人部落的人？」，「不知道。」
（166）接印時，有人說，「是Ivatas人，他們一到，說，吃午餐了，他們就席地而吃之。」
（167）我們當中部分人拿些食物給漁人來的，那些分給紅頭的人，這個給野銀的人。他們把他們帶來的午餐拿了一些分給也來到那裡工作的其他的人
（168）他們幾乎每人都帶了半隻豬，或半隻雞肉，半隻羊的便當菜。
（169）「去把我們裝菜給他們的東西拿來吧！」，「好」他們就去把那kazapaz收回來。
（170）「漁人的人說什麼？」，「他們也說謝謝。」並看到他們除了把手指舔的乾乾淨淨以外，還看到他們連手肘以舔呢！
（171）「紅頭人怎麼說呢？」，「也跟漁人說的一樣啊！」，「貪吃！」，「野銀呢？」，「一樣啊，手指、手肘、手掌都舔的乾乾淨淨的。」因為曾經被人救濟過一次午餐，聽到對他們的批評不好，所以為了表示他們並不以為自己的便當比別村人所做的便當差，所以這麼做的。
（172）「本來就是如此嘛，給人家東西，就以為自己是什麼人啊！反過來，如果受惠者以更豐富更好的東西來回報，那麼他們覺得自己又是怎樣的人呢？所以啊，說話小心點哪！」，「就是說嘛！」
（173）當他們要收小米時，他們說，「聽說他們要pasagitan Ivatas人，因為漁人村民要vaytan他們，，紅頭、野銀也是。」
（174）我們（Ivatas）的祖先說，「好，那麼我們來環島去。」
（175）「各位，凡是願在牲畜如豬羊雞耳上作剪割記號的就可與我們同心協力一起來工作。」
（176）他們在牲畜耳上做記號時唸道，「我們的家畜啊，我們在你耳上做記號，希望你長得快，長得肥壯，順利成長，我們要你與別村的牲畜比，所以你要長的好，我們將榮耀寄託在你身上。」他們也在豬耳上做記號，並說同上句所述。
（177）
（178）有一次，Ivatas村有一個慶典。漁人說，「兄弟，我們去Jivatas，挖他們的泉水田裡的大芋頭。」
（179）他們（漁人兄弟）就去盜挖Ivatas人的大芋頭，因為他的akat長得肥大。兄挖了很久，對弟說，「它的akat還挖不完呢！」，「怎麼辦，有這麼大的芋頭啊！」
（180）被人偷挖的芋頭都是很肥大的，新長的芋頭和原來種植的芋頭一樣大。
（181）「哇，完了，真不知是那個鬼東西把我們的芋頭偷挖了。雖然水邊的芋頭也是和這個一樣大，但這邊的主芋頭的akat尚不及這塊田的新芽長出來的芋頭大。」，「真的。」
（182）紅頭的人聽過這樣的消息後，說，「對了，在那水邊，他們說的是田徑場那裡。那裡的新長出來的芋頭和原插植長出來的芋頭一樣大呢！」，「若是如此，那就免了。」
（183）野銀人說，「哼，神氣什麼？別以為只有他們的芋田新長的芋頭和原種出來的芋頭一樣大，我們也有啊！去跟他們比比看！」，「說的也是。」
（184）當全島各村落對造船遊行在海上有興趣的人，準備造船以為常出海繞行本島以後，就聽說野銀人對椰油（ivatas）的作法不滿。「哦，真有此事？」
（185）「既然如此，那麼讓他們來吧！」，「嗯，讓他們自己來比較好。」
（186）野銀人道了Jivatas，問他們說，「你們來吧！」Ivatas說，「不，還是你們來吧！」野銀人就過去了。
（187）當野銀船已划到海灣外時，Ivatas人說，「野銀船來囉！」並拿隻雞向他們揮揮。
（188）同時大聲告訴他們說，「你們暫時不要登陸，我們還沒有準備好。」，「好的。」Ivatas人各將自己家、工作房打掃的乾乾淨淨。
（189）一些Ivatas人說，「差不多了吧！都快中午了。」，「好囉，你們登陸吧！」他們把雞舉高搖動，表示叫他們登陸。野銀船就這樣進港了。
（190）他們上岸後，便為他們量身材，不比自己村人長的好的，就呸呸兩下向野銀人身上吐檳榔汁。
（191）如果野銀的人反過來向他們吐，一下就擦掉了，因為他們並不知道會有如此之事發生而準備。
（192）接著是量野銀的女士們的身體，凡是比不上他們村莊人的身材者一樣吐她檳榔渣。
（193）身材比好後，比頭髮，不合格者也受同樣的侮辱。
（194）
（195）他們的衣服、臉上幾乎吐滿了Ivatas人的檳榔汁，所有Ivatas人都把野銀人一個個拉過來叫罵，拍掌罵他們無用。
（196）「差不多囉，看天色都快暗下來了，現在我們來交換黃金吧！」Ivatas對野銀人說。兩方各把金子取出來，Ivatas說，「啊呀！我看啊！原想跟你交換黃金，可是我現改變主意，不換了，雖然你的金子比我的金子大，可是你的金子陳舊破爛，你這金子到底已多少年了，傳幾代了，你看我們的金子，亮的發光，而且也厚，不換。」
（197）「至於你們的銀盔呀，也比不上我們的銀盔，你看做的多精緻，又厚，而你們的銀盔，做的不夠細，用手一捏就成一團了，嗯，也不換。」
（198）野銀村人臨走前，Ivatas人還送了一些飛禽如小鳥、蜻蜓，及各種在天上會飛的小動物，說，「這些東西帶回去玩吧！」
（199）「啊唷，原來你們都是鬼呀！啊唷，鬼東西唷！只有鬼才看見這些飛禽物當家禽呢！」
（200）「不對，這是給你們的，哄你們的，怕你們哭了，拿去玩吧！拿去呀！」把來參加慶典的野銀村民，都分送好多的飛禽，說，「這個給你們玩的哦。」
（201）「啊呀，只有鬼才會拿這些當寶貝，你們都是鬼！鬼！」說著說著便走了。
（202）野銀人說，「niranesan am」Ivatas人說，「跟屁蟲啊！因為他們（野銀）也是為了椰子、香蕉而來。」野銀人不停的喊叫，「被人找麻煩的。」而Ivatas人說，「活該，受辱。」
（203）他們彼此謾罵以後，各自村中舉行盛大的聚餐。這是很久以前某一代人的作法。
（204）年輕時常去Jitanasay的那個人已經很老了以後，他們說，「爸，那個羊已經很老了，像隻老牛似的，窩在那裡。」
（205）「孩子，孫子啊！這是真的嗎？既然他已經這麼老了，你們還是打不過他嗎？」，「是的，我們真沒用。」於是做了許多鐵鉤去鉤傷那個羊，可是也沒用。
（206）「爸，我們還是鬥不過牠呢！」，「哦。」，「爸，換你去看看。」，「啊呀，我怎麼可能去，你們看看我，都這麼老了，怎麼行嘛！」，「那有什麼辦法，也許他正想要你去，等你呢！」，「好吧，我去看看。」
（207）「你們把我抱出去吧！」他們就把他抱出去。「把戰甲拿來，穿在我身上。」孩子們便照他的吩咐去做。「把戰帽放那裡，還有矛槍。」他的孩子一一為他辦好。
（208）他先是顫抖，然後慢慢的停下來了。抓住矛槍和戰帽，慢慢的站起來。把矛槍重重的往地上插去，並搖動之。這時候他的身體又恢復到年輕力壯時的身材一樣壯，搖停之後，他又慢慢變小，愈縮愈小。變得很小以後，他說，「把我抱到船上去吧！」他們就把他抱到船上，連他的鉤子也帶上船去，打棒留下來不帶去，然後慢慢的划向Jitanasay去。
（209）「掀開（抬高）我的槳的眼看。」有些人便掀開槳的眼睛。「哇，那是什麼東西？白白的。」
（210）他們登上Jitanasay的岸上，孩子們為他穿上戰甲，他開始顫抖。
（211）後來，他的身體慢慢的變大、變壯，就像他最壯的時候那樣的身材，「去把牠趕過來吧！」他的孩子就前去把牠引過來。他們的父親並且將鐵鉤拿在手中。
（212）「爸，牠要下去囉！正往你那方向去。」那隻老羊不管三七二十一的直衝下去，很多樹和竹子都被牠的角鉤斷，甚至折斷。「爸，注意了，就要到你那裡了。」，「好，知道了。」老羊衝到老人的面前，老人用鐵鉤把牠鉤起來，被鉤到之後，牠仍然跑，遇到一塊大石頭，用力一踩，企圖脫離那老人的手中，可是沒想到，石頭反而被踩滾了，於是老羊再跑，碰上一棵老樹，根部凹陷，結果腳一踩下去就拔不出來了。「孩子們，快來，牠停下來了。」他們來了以後，就合力的擒住那隻羊。
（213）「啊，應該綁住牠的腳才是啊！不然怎麼帶上船去！」綁好後，連那隻羊一起上船。
（214）「羊腳捆好了，現在，應該可以去捉那隻tatos蟹了，這樣，羊就不會寂寞了。」，「好。」
（215）那隻大tatos蟹在林投樹下，正吃著落下來的林投果心。
（216）他們去的時候，有人問，「如何捉呢？拿繩子套其頭，用力一拉就可以捉到了嗎？」，「好吧！就這麼辦。」爸爸對兒子說，「你呢，先站在它的洞穴口去，免得它進去就捉不到它了。」大家都穿著戰甲。於是大家都照著他們的爸爸的話去做。
（217）當吶tatos蟹要入洞穴時，發現洞口有人站著，於是便回頭走，可是他後面也有人，使他不知如何走才好，最後，就被他們捉去了。老爸爸說，「捉到了tatos，我們回家吧！」他們就上船去，划著船回家去了。
（218）划到一半，天色突然昏暗起來，他們說，「不好了。」所以他們又回頭划回原出港的海灣去。因為他所捉的是天神的羊。
（219）第二次出海，要回家時，在半途中，天色又昏暗起來了。「啊呀！怎麼回事，我們怎麼辦哪？」，「這樣吧，我們把牠吃了。」，「也好。」於是他們再次回Jitanasay去。
（220）他們把那隻羊殺了以後，只留了軀體準備帶回去，其他部分如四肢、頭部都吃掉了。
（221）他們上船以後，到了半途中，天色又變得昏暗了，「啊呀，不好了。」於是又折回Jitanasay去，把剩餘的羊肉全吃掉了。
（222）「真糟糕，他們不許我們回家去了，這樣好了，留羊角和tatos的鉗爪和牠的軀殼帶回家就好了。」可是當他們再出海划行到一半時，天色仍然昏暗，弄得他們搞不清楚方向。
（223）他們如此往返Jitanasay三次，使得他們心很煩，最後，把羊角、tatos爪、殼全拋丟於海中，就這樣，才划回家來了。所以我們沒有承傳到祖先們捉的那些。
（224）自從這一代有這樣的事發生以後，他們的後代，甚至子子孫孫再也沒有去Jitanasay，後來那隻羊角變成了海上的羊，有類似鹿的模樣。
（225）他們說那羊角像鹿角是因為角色成（像）熟黃色的vosa一樣，或minivatan香蕉熟時的顏色，突然燒掉了。
（226）他們說，「爸爸，你呢，殺了人之後，立即逃亡到山上去，否則會被人殺。而我，因為你孫子尚小，所以不能殺人。如果我殺了人，你孫子勢必也會遭人圍殺，到時，我們就要絕代了。所以都全靠你了。反正你也好老了，犧牲自己，保全後代也是值得的。」
（227）「這怎麼行？我已老的跑不動了，也逃不了的。」，「不行，你一定要逃。」，「好吧，聽你的。」於是往山上逃去，躲在龍眼樹的avig處。不過後來還是被人找到而殺之。
（228）「爸怎麼還不回來？」，「在某處有散發著一種很臭的味道，可能是死掉的動物。」去的時候，看見那已腐臭的屍體，原來是他們的父親，於是他們事先不知道，所以趕不回去拿喪服，就直接找一處把屍體埋了。