蘭嶼椰油45 ‧ 飢荒
檔案名稱： 3-033-03 (9頁) 採集日期： 1982-11-30
族別： 雅美族 記音者： si amanjiyayod
報導人： si yapennapnetan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落
說明： 飢荒
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）本部落遭受饑年災害的時候，並沒有將本村貧窮的人家分散，所以本部落的人自高自大的揚言，沒有說，一家遭受災害的洗禮。所以不讓對方有話可說，部落的人對於他們參加各村節慶活動的時候，就是有禁不起考驗之人家，不過他們會互相依靠，你們可以到我們這裡來，說著就到他們那裡去，也沒有說叫他們一定去，只是心願往富裕人家那裡住。因此他們就沒有遭到嚴重的災害，於很早很早已前的祖先，於是對前輩們非常的尊敬。
（02）如果他們遭到荒年災害的時候，沒有什麼可以吃的東西，芋頭根本不會生長，地瓜也沒有，野菜也沒有，又沒有其他生物可吃，又天氣寒冷，人冷的結凍，於是稱之為清除期，所以說是清除期的意思是，人一個個的去逝。古時候，他們過的生活於現在，完全不同。尤其是荒年期間更不用說，與現在的情況還沒有到這個程度。以前我們本族過的生活不好，人口根本沒有辦法增加，原因是如此的。於是這種生活是古時候人的生活規範，因此使以前的人有高低不均衡。
（03）他們糞便在不得已的時候，他們把它曬乾，後就可以吃了，於是因為如此，以前的人用來教訓人的依據。古時候人家，有找到頭蝨的，得它的腹部吃的，僅是生還，得到頭部吃的，便是死去了。這種情形是發生在荒年期間。古時候是這樣，那裡可能吃了頭蝨的腹部會飽腹呢？吃頭部即死，也因為古時候荒年期而將頭蝨分一半的吃之緣故。
（01）假如荒年期轉變時，最先生長的是omci草，這種草omci是這樣的，所以以前古時候人編了一首歌曲，於是omci便生出來了。他們的芋頭田本來沒有生長東西，就在這個時候，慢慢的生長出來了這個芋頭。香蕉也是一樣的生出來了。於是他們就靠著這些過活了，因此有人說，「這種叫做時代的變遷了。」當時野草也開始生長了，全部植物也都生長了，地瓜也不例外的生出來了。他們都靠這些生出來的東西過活。不過變遷的期間，他們還是住在有富人家的家裡。那些富人的傭人。
（02）逐漸好轉時，正是好時代了時，他們所有的田園作物，統統生出來了，於是他們就開始培植了，只有芋頭永遠不會絕種，就是季風，芋頭是不在乎的，只怕水乾，使它壞掉。這個時候的芋頭，就和那樣大，林立的果實在那。所以我們永遠的培養育它原理是如此的。亦就是最先是蘭嶼島生長的植物，就是很多地瓜、很多山藥、很多山藷，很多其他食物及香蕉，全部會遭到季風的枯萎。祖先們說道。
（03）不過假如是好轉之後，這些野生物全部都生的綠油油了，他們說。於是這樣他們就不分高低區別了，受別人的雇傭就不敢說大話，以前老人說。
（04）於是從這個時候，他們都一樣的有飯吃，亦同樣的富裕了。故以前有九層，一丈厚蓋房子的茅草，他們根本沒有蓋房子，又不換新茅草蓋房子，labnoi在那生長時，就像這樣大。生長在他們的房子上。
（05）這就是好轉的時代了，亦就是人的生活比較好了。於他們遭到災害時，他們說的轉變時代的，是因為什麼植物都長出來了，他們吃的很飽了。所已有一家夫婦邊了一首歌，是這樣的，「或許當時非常可憐，在垃圾場裡吃過野草omci，是蒼蠅爬過的。」
（06）以前的人有了可以吃的東西時，而編了這一首歌曲。於是他們人人有飯吃了，沒有什麼不生的植物。就是不易生長的嘟西，在這時候沒有不長出來了。那個時候，如他們有飯吃了時，也正式好日子，他們對主人說，「我們是離不開你們的，可是我們可以謀生了。」於是他們就離開了主人，因此他們都一樣的有飯吃了。於是他們稱呼主人為叔叔。
（07）目前現在我們還沒有遭到這種荒年的災害，只有以前的人常常遭到使人減少的災害，於是以前人遭到這種天災是這樣，亦就這樣結束了這種情形。以後就很好的日子了。他們說，「天氣好了以後，人們都有飯吃了。」以前古時候雅美人的生活，到止結束了。不過現在也不可能發生類似的情形，人多半是一樣的了，沒有說有分富、貧了。由於這樣說是他的緣故。
（08）於是生物都擠滿在大地了，他們過的生活也很好了。他們稱這時候為好時代了，人人有飯吃了。沒有貧、富之分，那些被當傭人的人，他們比那些主人的生活好的多，也不把他們放在眼裡了。那些以前和他們住在一起的人，不過，每當各部落慶典活動時，在富裕人家的情況下，他們會低頭不敢看人的，因此這種事情是這樣的。
（09）故姨媽曾經對我說，「假如你們去拜訪親戚朋友時，還是他們去各部落參加慶典活動時，各部落的人說個人價值過高，高人一丈，朗島也是一樣的，只有魚人部落，也是和本村一樣的富強，不過我們部落還是比較強一點。」因此所以祖先們之表兄弟說，不過這是sitagazit的祖母說的話，他是嫁給漁人部落。
（10）如果本部落的人到漁人的時候，本部落不可否認的，那有飛魚游近我們的海域只有Jimasik地方，和小蘭嶼，還有魚人外海的漁場。因此有人說，「為什麼椰油部落的人常常來這裡呢？Izangad這是本村的壞名稱。怎麼Izangad經常來這裡，占沙灘位置。」祖先的表兄弟們回答說，「他們來有什麼關係，沒有人不跟隨飛魚群的。」因此所以他便編寫了一首歌曲是這樣的。
（11）椰油部落的生活，逐漸富裕了，尤其是黃金同心結，沒有人不喜歡的，禮服迎接財富盛行，尤其siminapengayong和siminamenkeyagan是部落財富人家的核心。siyamenrayos也是不低於他們。還是其他鄉一樣了，願如椰油部落之富裕人家，沒有的話，沒有辦法將慶典完美達成。因為差一點你們就經不起的，於是很榮幸的能夠收穫很好。
（12）以上是故祖母編出來的一首歌曲。也是祖先們的表姊，不過在那個時候，siminamorong已經不在世上了。但是那一首歌曲不是在荒年期間而編的，因為他們沒有經受過荒年災害的侵襲。那是已經好轉的時代了。他們經競爭了後，承認祖先為最富人家了。和你的祖先，還有siminaPeolongen，直屬的大哥，他們有時和祖先並駕齊驅。
（13）祖曾經說過，「你是對我們採取殺人不見血的嗎？那你們並非是遭到天災的，兄哥們。」或是為祖先的祖先而唱的，也是共同的祖先，是因為別人沒有雇用他們，因此他就這樣的說，故事到此結束。