| 檔案名稱： | 3-033-01 (8頁) | 採集日期： | 1982-11-30 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si yaman Jyayod |
| 報導人： | si yapen Napnetan | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落 |
||
| 說明： | Mikabcil 飢荒 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）如果荒年過了，第一個長出來的（可吃的？）植物是omci。關於這個omci，古人唱道：即使田園被掃光，然而田埂上冒出一棵棵芋苗、香蕉。因為它的長出，人們得以活下去，所以人們稱那情形為「tahatan na」。因為植物在那個時候都長出來，不論是有葉的，或像地瓜，都長出來了。因此，人們也才活了下去。可是窮困的人家仍寄居在很多食物的人家幫忙。 （02）接著，他們的果樹也長得很好了，唯有芋頭不能整塊田挖光，即使在風季節裡，只怕水田變成旱田，比較讓人擔心，否則，芋頭都長得這麼（手比）大。所以我們蘭嶼人很重視芋頭，因為它是本島最早長出來的植物（草）。儘有很多的ovi芋、patan（山地瓜？），或各種果樹，如香蕉等，那些都可能枯死，在荒年的時候，這是我們的祖先們說的。 （03）若是「tahatan」了的話，那些東西（果樹？）又會冒出來了。這時候，所有人都一樣了，村中那些較窮苦的人家就不會叫餓了。 （04）所有人都飽足了。在過去，他們把屋頂蓋上一尺（公尺？）厚的茅草，因此他們不需常常換屋頂的茅草，也因此有時（的）屋頂長出labnoy樹而在飢荒後，什麼植物都長出來，使人們活下去。他們說，「這樣的情形叫『tahatan』。」有一對夫妻就這樣唱道： 我們做祖父（母）級的人，真可憐，在垃圾處撿吃omci，omci葉上停滿了蒼蠅。 （06）他們得到了充分的食物，什麼植物都長出來，不論是omci野菜，這時候，他真真的可以填飽肚子了。他們（窮人家）說，「捨不得離開你們，但我們必須離開了。」然後他們走了。辭別了收養他們的主人過自己的生活。 （07）如果是現在，那種情形已不存在了。過去，因為飢荒，使他們生活陷入苦境。而飢荒過去之後，他們稱謂「天晴」（好天氣）了。人們都能吃得飽了。這是以前的人的情形。而現在的人，亂七八糟。這是那個人（採錄者？）要求我講的事情。 （08）就這樣，食物愈來愈多了，人們都能已飽足，他們就稱這樣的情形為「好天氣」，「晴天」這是在荒年過去以後，因為人們都能吃得飽了的緣故。連過去曾寄居在多食物者的家中幫忙的，其食物（田園）甚至比他們窮困時，收養他們的主人的食物更多了，有的與主人的食物不相上下（食物方面）。 （10）每當我們村的人去漁人村，我們村人不必多說（爭辯），因為我們村沒有什麼魚，只有Jimasik和小蘭嶼，漁人海上有多魚，因此，他們才會這麼說，「Izangad怎麼常來我們本村？」Izangad是我們椰油村的壞名字（別名），「Izangad來幹什麼？真擠死人了（多餘的）。」我們祖父的堂姊妹說，「他們來有什麼關係？沒有人不會跟從飛魚的。」然後他唱道： （12）這是我祖父的堂姊妹唱的，但在那時候，si mina Morong已不在了，也不是飢荒的歌，因為她們沒有趕上飢荒，那時候，大家都已很富裕了。到了mipazpazpit時，接著村人推崇你（？）的祖父和si Apen Olongen做長老，他們都還過過飢荒的生活。 （13）每當你（？）的祖父說： （03）至於他們的大便，如果他們真怕沒飯吃，就曬大便乾了便吃。以前的老人訓話，請你好好想一想，以前，有（2）人將頭蝨分半吃，吃尾的人活著沒死，吃蝨頭的人則死了，這是我們島上飢荒時發生的事情。所以前的人說實在怪，哪有只吃半個蝨子就能飽肚的，而吃蝨頭的人欲死了。 | |||