| 檔案名稱： | 3-032-02 (2頁) | 採集日期： | 1982-11-30 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si amajiyayod |
| 報導人： | si yapennapnetan | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落 |
||
| 說明： | nizadaw da a kanakan 流放海上的小孩 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）居住在tabede的，當時她父親將她縫閉的時候，那個孩子是不孝順父母的，父親對她說，「你過來這兒。」他為她做了一個箱子，然後把她鎖緊起來。 （02）吩咐對她說，「假如你在海上漂流著，或將你推送到海裡，而在海上漂著時，就是遇到大浪澎湃時，你不要害怕，因為他做的非常堅固。」他如此說。不過，那個孩子一直的哭，說道，「爸爸你要把我怎樣。」爸爸說，「不過，這是我的主意。」 （03）他把它縫閉之後，一切都做完了。你這個，假如碰到漂流時，千萬不可以打開出來，因為你會遭到不利後果，僅有覺得碰觸在被漂到的地方時，你才可以打開門出來，你一定有好運的安排了。 （04）後來，他把木箱拿到海邊去了。他把它投入海中時，祝福它說，「希望你不偏不倚的漂到dotabede去，如果你碰到漂流物時，千萬不可以打開門，假如你覺得是已經碰到海岸地帶時，你才可以打開門。」他父親對她說，然後祝福她。 （05）後來，他就漂流在海中，不僅是一年，他在海上漂流。她是已經被推算時間要漂到岸上。她被漂上岸時，都碰到礁石了，她自言自語的說，「我不打開門，要不然不是這地方，不是的話，怎麼辦？又反過來說，打開看看吧！」當時他已經告訴她開關的秘訣。他打開時，往外探望，便是dotabede的地方了。 （06）開了以後，就上岸來了，當時他很害怕，便躲藏在村落的郊外地方，於是他住在那兒了，後來，那兒繁殖，生下了孩子，人口增多了。 | |||