蘭嶼椰油42 ‧ teyka nimehnep am（大退潮後）
檔案名稱： 3-031-01 (7頁) 採集日期： 1982-11-30
族別： 雅美族 記音者： syaman Jyayod
報導人： syapen Napnetan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落
說明：  teyka nimehnep am
大退潮後
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）起洪水的時候，已故姑媽曾經說過，起洪水時，這島嶼完全漂浮在水面上，能活的人，只有乘著小船的。後來，洪水期間把他們漂浮不定，沒有一個山頭淹沒不到的。洪水到了頂點之後，僅有Jirakoatokon和Jirakowaovak的山頂沒有被淹沒到。
（02）船隻漂泊在海面時，他們說，「有何地方過活著？」當時，僅有像帽子大的山頭沒有被淹沒。於是他們就往那個方向而去，把船登陸，就上岸去。
（03）後來，他們就住在那地方Jirakoatokon，在那兒沒有什麼東西吃，雜草、棕樹是作為他們的糧食充飢，由此可見他們的命運由天意而定。因此，人的來源，既從這洪水開始的。
（04）後來，他們就一直住在這兒，過了很久之後，並沒減退的現象，僅是一點一點的水下降，逐漸退下時，這也是退潮的緣故。
（05）他們說，「我們往這兒住吧！沒有關係的，因為海水慢慢的下降，遷居時，住住Jipiratayan這地方，不過那地方是已是山麓的地帶了。」於是他們就住在山麓下了。別人稱呼這地方叫Jipiratayan，是他們遷居住過的地方。
（06）就這樣如此，又下降時。喔！忘記了，當他們住在Jipiratayan的時候，也就是因為他的女兒懷孕之緣故，忽然他們看到一隻老鼠，就把牠抓起來，他們為牠唸詛咒，或這樣祝福你投入海中，希望能將洪水退乾。於是洪水便下降去，海水見不到了，於是島嶼便形成了，當時的山頭，小島嶼也就很完整。這個也差不多了，他們如此說。
（07）「我們可以遷居到下面去吧！」他們說，於是就遷居在下面Jivovok的地方了。他們遷住的地方有一次在山頂上，二次在Jipiratayan，三次Jivovok，因此有三次的往下遷居，第四次的是，他們看到各個山頭都出現了時，又往下遷住時，他們說，「我們可以到下面平原的地方去吧！」於是往下遷住到Jiminaryagan那裡去。
（08）於是有四次的遷住，第五次的是，他們又往下遷住時，到Jiminakeytan，在此地方，他們住的久一點了，不過他們僅是兩兄弟。
（09）於是他們永遠住在那，在那兒時，瞭望著Jivatas的廣大沙灘。同樣的望著這裡沙灘。弟弟，你如何的選擇，他指著Jivatas的廣大沙灘，他說，「我們到那裡好了，因為平原比較好，不，你去那兒好啦！」他說，弟弟我是一定去Jivatas的廣大沙灘地方。於是Jivatas的人，就往那兒去了。因此從此這裡的人和Jivatas的人，分居的開始。因為他很想望這裡的平原，於是兩個人便分離了。
（10）因為如此，他永遠的住在那裡了，到Jivatas的，便往Jisoping的大穴洞住。在這裡他們沒有歡樂的餘地，唱歌不會，慶典落成的舉行歡樂也更不會。相反的，Jivatas就不一樣了，從住在Jivatas的大穴洞時，便開始蓋房屋慶祝落成儀式。
（11）住在這裡的人，就永遠不變了，Jivatas的人他們覺得住的地方不好，又遷居在目前的芋頭園地去。他們在那兒生存不適合，大半人去逝，覺得不好，又遷住在別的地方去，在那兒人口繁殖快又多。於是又分成兩派，一是居住在kanalan，另外一派是住在Jivatas這地方，他們就如此這樣。
（12）這部落的人，還是不會改變增多的，人口非常稀少，相反的，Ivatas的人非常多，因為他們的繁殖率很強。
（13）假如他們和Ivatas的人戰鬥的時候，互不相讓，就把這部落的人打的落花流水，趕走到山上去。因為他們人少，就這樣一直上升兩隊的仇恨。從此他們欺負弱小之緣故便啟發經不起之考驗。
（14）這個我們這裡部落的人口，最多也不超過二、三十戶人家。不增加人口的原因，也就是橫行霸道，欺負弱小團體是最要不得的。本部落的人又開始增加人口，當時就和Ivatas的人口並駕齊驅。又遭受飢年之天災，Ivatas經不起，又逐漸減少人口了。
（15）於是他們和本部落的人口一樣多，本部落的人口又增加，Ivatas的人無法追上了。於是本部落的人一直在增加人口，Ivatas也是一樣的，他們便世居在各自的部落裡了，Ivatas有分兩派，一派是kanalan，另一派是Ivatas，在此，僅是一個部落而已。
（16）於是就這樣不變了，天上的人俯視下界時，看到他們如此的橫行霸道，欺負本部落，當時，本部落人口增加的轉捩點於此。
（17）後來，他們又遭到飢年天災，又將Ivatas的人口急速下降了。他們已經無能為力了，本部落的人，就開始反擊，奪去所有灌溉水道。因為Ivatas再也沒有辦法起來了，天上的人，為了公平起見，所做的作為就如此，於是本部落的人口增加很多了。
（18）本部落的人和Ivatas的人，就安定的住下來了，後來，他們慢慢的減少了，又遭受飢年天災漸漸走向滅絕的路程，從此以後，他們厄運便使他們瓦解了。