| 檔案名稱： | 3-025-01 (2頁) | 採集日期： | 1982-12-10 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Somapni |
| 報導人： | si Aman Ngamowen | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落 |
||
| 說明： | somalap a tawo 飛刀 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）關於那個佩刀，它在它的掛處一直抖動著，後來，「你抖什麼？你去南（遠）方啊！」他們說，那刀子就這樣飛到南方去殺人。 （02）每當它回來時，會嗡嗡作響，快到他們家的時候，「看，我們的刀子回來了。」他們說，可是一瞬間又忽然消失無影了。他們一看屋裡掛放它的地方，原來它已自掛上去了，「王X蛋，原來它已經回到它的地方了。」他們說。 （03）又過了幾天，那刀子又飛去南方殺人了，常常如此。 （04）有好幾代，那刀子常常這樣飛去南方殺人，直到他們子子孫孫了的時候，他們（子孫）認為刀子如此常出去殺人會帶給他們什麼禍害，於是就把那刀子埋掉了，當時已經很接近現代（？）了。後來，在他們（參椰油故事8-3最後一段）唸咒的石頭那地方，被si Ngalimotmot發掘，他們正好在那裡開田。後來就帶那刀子回家去，給人觀賞。「是這個沒錯。」他們說。那刀子存放在家不久以後，不知何故，他們家突然燒火了。「哇，不行（不吉利）。」撿到者說。於是又拿去山上埋掉它。 （06）他把它埋在原處，也就是在椰油國小上面—Jivatas的遺址，他們的田裡，可能那刀子還在那裡。 | |||