蘭嶼椰油37 ‧ Inapo da no Yayo（椰油村的祖先）
檔案名稱： 3-026-02 (5頁) 採集日期： 1981-07-02
族別： 雅美族 記音者： si Yapen Mangavat
報導人： si Syang 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落
說明： Inapo da no Yayo
椰油村的祖先
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）有一個人被父親放進木箱，任海漂流，父親說道，「祈求不要被漂泊到任何海港，但願漂流至Yayo的Tabede樹。」父親如此祝福裝進木箱裡的孩子。
（02）後來，父親使其漂流，此時海水流勢往蘭嶼，過了一些日子，漂流到Yayo的Tabede樹。
（03）有一天早晨，有位去海邊拿水時，在海港旁的Tabede樹看到一個木箱。
（04）他想看，那是何物，是不是漂流木，於是去瞧瞧，看時，原來是木箱，裡頭還有一個小孩，他說，「還有人。」，問道，「你是從哪兒來的？」雅美人看到小孩時這樣問他。
（05）被漂流的小孩回答說，「我是被父親漂流的，我是很遠的地方的人。」小孩如此回答。
（06）雅美人說，「原來你是從遠方被爸爸漂流過來的。」於是對漂流的女孩說，「你來村子好嗎？」，「不要，我就待在這兒。」被漂流的女孩這樣說。因此就沒跟回村，原來你羞於回村，為此離開了她回村去了。
（07）此後，被漂流的外地女孩就住在那兒，亦在彼處蓋屋，住在天然石窟也在那兒炊火、煮飯、吃飯、睡覺。
（08）後來，長大成人後，開始尋覓郎君，當她看到一個男人就說，「你願意娶我嗎？」雅美人回答說，「若是你不嫌棄我的話，我就娶你。」
（09）外地人就說，「你若願意的話就來好了。」雅美人就答應，於是二人成為夫妻，也在那兒吃飯。
（10）過了一段日子，他們生了一個女孩，可是她說不出話，因她舌短，於是她就這樣長大。
（11）此後，人口漸增，於是往上遷移至野草原區，在那兒建立村落，在此處亦如往年人口增多，不過他們都不會說話。所有的人，皆為舌短。
（12）此時雅美人說，「他們的住屋旁是墓地，因此他們說不出話來。」這是Tabede人的後裔說的，為此，人口就逐漸增加。
（13）人口增多後，即到上面之大平地且為真正椰油人所居住之地，此時Tabede之人口比Yayo之人口多，為此而混合在一起。
（14）此時，他們就在那兒建屋，其他Tabede之人有的往其他村子去。
（15）因此，椰油形成兩派，所以有的叫sira do Tabede，有的是Yayo，這是我從老年人口中所聽到的。古時候所講的，而去別村的人，也如同如此人口漸增。
（16）有首歌是這樣唱的。你遠離我，因為你會被划槳時之浪花波及。歌意是這樣的，類似童歌，也因此有些椰油人是會bede的，因他們的祖先是從bede那兒起源，一半的人是這樣的，這是椰油人之祖先，起源於Tabede之人所述的故事。