蘭嶼椰油33 ‧ si Zigot（人名）
檔案名稱： 3-022-01 (15頁) 採集日期： 1982-12-10
族別： 雅美族 記音者： si Somapni
報導人： si Aman Ngamowen 翻譯者： si Somapni
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落
說明： si Zigot
人名
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我們和si Apen Apnetan的祖先，亦即我們sira do kasawalanan團的祖先也是我們的祖母的父（母）親。「si mina Mabzak的孩子也是那一團的一員。」
（02）我和sira kateysa（堂表輩）的祖先，我們祖父的父親生有數子。一個是堂兄弟的祖先，一個是我們本家的祖先，一個是sira Samorangan的祖先。但我不知道他們的母親是誰，他們共三兄弟。我們的祖先，亦即那三兄弟的父親在他們都已大了以後，又為他們添了一個小弟，「小弟（妹）誕生了。」，「什麼樣的人？」，「男的。」，「哦。」
（03）那老么日漸長大。「爸，小弟（妹）誕生了嗎？，「是的，跟你一樣（是男的），但不知給你小弟吃什麼？」差不多可以貼在胸前抱的時候，他們的母親死了。「我們的母親沒了。」他們說，因此他們帶那么弟很辛苦。
（04）他們說，「我們怎麼養小弟？」，「關於你們的小弟…」父未來講完，三個兒子就打斷他的話，說，「養這小弟實在麻煩，他這麼小，也許活不成，不如…」，「你們不想要小弟活了是不？你們小時候也是跟你們這小弟一樣，我看你們小弟的樣子，將來恐怕你們誰都不如呢！因此，我們還是養活他。」他們便養活他。
（05）後來，他們時常殺羊，取羊腦餵他。「爸，為了小弟，我們的羊愈來愈少了，你知道嗎？每次有小羊初生，我們就殺來餵養小弟，因此我們的羊變得很少了。」
（06）「不然這樣好了，你們去到親戚們的家裡去。」他們的父親說。結果，來了兩位，「maran好（伯、叔好）！」她們說。「你們二位輪流餵乳你們這小弟，一個晚上時哺乳，一個白天時哺乳，要快點來餵唷！」，「好。」
（07）就這樣，她們二人輪流來給他哺乳。他長得愈來愈大了，看見他已能吃芋頭了，「你們小弟現在能（可以）吃芋頭了，今後你們就不用來給他哺乳了，反正他可以吃芋頭了。」，「是的。」
（08）他們的父親將他們的金片中的一片給她們分半，並給他們各兩塊芋田。
（09）那小孩漸漸長大了，過了幾年，已到能和豬群一起追逐玩樂的年紀了。他的三個哥哥，一直都在觀察他，差不多他快要到可以參加漁團組織的年紀實，他的三個哥哥說，「我三位可慘了！」，「為何？」，「你們慢慢等吧！」
（10）一年一年過了，「看來這么弟可能成為有名望的人哪！」，「怎麼，你乾脆把你的田、你的金片都給他好了。」，「好，你們不信，就等著瞧吧！」老大說。
（11）他成年之後，他們給他相親，然後結婚了。
（12）「我們去我們的田工作。」他說。「好」他們夫妻倆一起去。「這是誰的芋田？」，「我們的。」，「哦。」但那些芋田都很小塊且都是在尾巴（壞田）。「這塊是什麼人的田？」，「我們家老三的。」，「這是誰的田？」，「二哥的。」，「這是誰的田？」，「大哥的。」是塊上好的田，位在最上面。
（13）慢慢的，他愈來愈成熟了。她到父親那裡去，「媽，我要離婚，因為我們好餓，我們的田都是最尾的，希望你們別勸我，我真的要離婚，我們沒飯吃，而他的三個哥哥的田卻都像yawa般大，我將來吃什麼？」
（14）她的父親說，「不行，不能離婚，怎們？你難道不知他喝過什麼水（羊的腦）？因此你不可以離婚，再等一段時間看看。」
（15）他們再一起上山去，「我們去看田吧！」她一直生氣的，回到家以後，像摔東西一樣的放下背籃，「你怎麼了？」她先生說。她又回娘家去了，「我要離婚，在那些尾端的田裡，我挖不出大的芋頭，每次拜拜要聚餐時，我出的芋頭都是那麼小，他的金片也是這麼小，而他的哥哥們的金片卻很大很大，他的金片不但小而且芋田也很少。像什麼嘛，要不，乾脆就什麼也不用分給他算了嘛！」，「孩子，沒關係，你再忍吧！」，「不，我還是離婚好！我們沒有芋田，我餓死了。」她還是回家去了。「你在生氣？你生什麼氣？你應該同情你先生才對。當然，因為他們沒分給我什麼？」
（16）又過了幾年，「我真的要離婚，因為我吃不飽。」，「忍著吧，再等一些時候吧，我不答應你離婚。」她回家後，「你要離婚？你走啊！你離開嘛！」她的先生說。又過了幾年，她的心中仍磨去不了那些不滿的事情。
（17）他makaveyvow（長大、成人、懂事）之後，他們幾兄弟到父親那裡相聚。「小弟給人有壓迫感？我們這三個哥哥可糟（慘）了。」
（18）第二天，她又去她娘家，還是老話一句，「媽，我真的想離婚了。」她回家以後她的先生說，「你要離婚就離婚啊！沒關係，你走。」她的父母說，「你再忍耐點，再等等看。」後來她還是上山去做田。
（19）第二天早上，他去找他的三個哥哥，「哥哥好！」他說。當時，他們的父親已死了。「去叫二哥、三哥吧！」他說，他們（姪子？）就去叫他們來。
（20）「現在，我們分家傳金子吧，因為我不服氣，你們的弟媳嫌棄我，所以希望今天能分好金子。」，「哦。」他們就把各自保管的金子拿來集中。他們是四兄弟。他排行老么，他把最大的金片擺在他前面，第二大的金片擺在大哥的面前，第三大的金片擺在二哥的面前，最小的擺在三哥的前面。分好以後，三個哥哥心裡嘀咕著，「你要死啦！」然後各自回家放好金片。
（21）本來他們不願意交出金片的，因此他才說，「如果你們不想拿出來，你們等著瞧，有天我會從你們每個人的孩子手中搶回我們家傳的金子。」因此他的三哥才交出來的。
（22）「你們去叫其他的兄弟吧！」他說，「又什麼事啊！」，「沒什麼，去叫他們來吧！」，「他又要我們集合了。」，「什麼事呢？」，「不知道？」，「你叫我們來，有什麼事？」，「我們去看田。」，「何必嘛？」，「不，我們一定要去看田。」他們四兄弟就一起上山去分田，他選要最上面水源下的田，大哥分得原分配給老二的田，分田的情形和分金子時的情形一樣。這是老四分配田的情形。分配芋田完畢，他們才又一起回家去。
（23）他的太太得意的合不攏嘴了，他身上連寒毛都為得到最好的田高興起來，那老么的田變成都是最好的了。
（24）她回娘家去，「媽、爸，我現在好開心了，因為我們的田都變得最大了。」，「你當初還一直鬧著離婚呢！幸虧我勸你忍耐，你以為像他那樣喝過特別的水會像一般人一樣嗎？」父說。「當時我不知道（他）那會有什麼特別的啊！」她說。
（25）她上山去，那些嫂嫂們都指指點點地對她罵著，「你可惡，搶走我的芋田。」她不理會她們，但心中卻仍然很得意。
（26）那是他們分財產的情形。那老么的名字叫si Magigit。他的孩子有，一個是si Apen Sidongen的祖先。一個是si Apen Apnetan的祖先，一個是si mina Zigot的祖先，si Zigot是老么，也是我們（報導人）的祖父。
（27）這是我們的katatapilan（一代一代的）情形。我們的祖父si Magigit之父死後，si Magigit這一代碰上飢荒，也是使人口最少的年代。他們那一代常常殺人，在村人的背後偷偷地做壞事。
（28）再下一代是我們的祖父si mina Pivowalaen，在外面人的小船（漁船當客船？），與本島開始往來的時候，他還趕上（還活著），這故事就到此結束。
（29）關於si Magigit，他沒了（死了）。這是我們的祖先si Pivwalaen，他（Mgogit）的孩子，另一位名si Zigot—我們的祖先，他們兩個。可是我們祖父沒有後代（即si Zigot），他的田後來歸給我們的akes（祖母、阿婆）所有。
（30）我們的akes（祖母、外祖母）的孩子有，一個是假去朗島的Kaminan（阿姨、嬸、姑媽…），第二個是maran（叔、伯），再下一個又是kaminan，老四是sira Ngayoha的akes（外婆？），亦即我們的kateydsa（堂、表）的母親，他們一共五兄弟姊妹，我爸爸是老么，下一代便是我，再下來是你的小弟了（我〔報導人〕的孩子），共六代。
（31）一個是我們的akay（祖父、外祖父），即si Magigit之父，第二代是si Magigit，第三代我們的akay si mina Pivowalaen，即si Apen Malangay的akay。第四代是si Apen Apnetan的akay，我們的akay是老么。
（32）我的起點是，這是si Pivwalaen之父，第二代是si Magigit。這個si Pivwalaen是第三代，第四代是我們的akes，第五代是我父親他們，我這一代是第六代。我們共六代。