| 檔案名稱： | 3-023-01 (4頁) | 採集日期： | 1982-12-10 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Somapni |
| 報導人： | si Aman Ngamowen | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落 |
||
| 說明： | mangangamo a tawo 蠻橫的人 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）以前那群橫行霸道的人就在那住下，人口也漸漸地增多了。 （02）在我們這個村中曾作很霸道的人如今都已減絕了。sira-do-savatan（氏）族和sira-minalogod（氏）族都已絕嗣了。sira mina Pokay（氏）族也是。 （03）sira mina Pivowalaen等也曾是mangangamo（霸道？）的人，他們常常環島。他們共六兄弟。他們經Jivatas村時看見該村在餵豬，就問，「這是你們的豬？」，「是的。」被問到人若有2隻豬，那些mangangamo的人則拿一隻。又過幾天，去漁人村。「這是你們的豬？」，「是的。」他們搶走第三條豬。他們到紅頭時也是問同樣的話，回答的人也跟前面答話一樣，人家若養四條豬，他們就搶走第四條豬。 （04）又過數月，他們去野銀村時，他們又搶走人家的第五條豬，他們這樣mangangamo過了好一陣子。 （05）再環島，在東清村停下，他們問同樣的話，並搶人家的豬回去。又過數日，他們到朗島村去，問同樣的話，拿人家的第五條豬，獲拿人家的第四條豬，這是sira mina Vowalaen奪人的豬的情形。 （06）直到他們的下一代，也是如此，他們的下一代共有五個，也跟上一代的行為一樣，他們這一代sira Pivowalaen的後代也是mangangamo，常常環島搶奪各村村民的豬。 （07）他們那一代都死了以後，下一代只有四個人了。排行老么上面的（老三）這個人被raciraci（？）所殺。 （08）另外一個，我們（報導人）的祖先說，「爸，殺人時要如何殺法？」兩個孩子問。他們的父親說，「唉，你們還不懂事，不能殺人。」過了一年、兩年，他們差不多可以參加漁團組織的年紀時，「爸教我們如何殺人。」，「你們這年紀殺人還會害怕，不能殺人。」，「哦。」 （09）第六年，「嗯，他們這個年紀差不多了，有膽量殺人了。」他們的父親就出去（門），「喂（叫孩子）！」，「什麼事？」他說，「孩子們，你們出來看看。」他的小兒子就出去，「你叫我們有什麼事？」大兒子也跟出去，「什麼事啊！」 （10）「你們看，那邊有一個人正要上來，你們抓他來看看，我教你們如何殺人。」，「我們抓得住他嗎？」，「不然怎辦？你們是想學殺人嗎？老大，你從他背後抓他。老么，你拌著他的腳。」 （11）他們兄弟倆就下去抓那個人，他們想使他趴在地上卻抵不過他，他們的父親便下去，才制服了那個人，把那人殺掉。「孩子，要這樣殺，不可以這樣，否則自己也會遭殃。」我們的祖先就上面那塊大石頭邊念咒（？），把身上的邪氣（曾殺過人）拂去，使邪氣轉移附在那大石頭上。 | |||