| 檔案名稱： | 3-021-01 (5頁) | 採集日期： | 1982-12-10 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Somapni |
| 報導人： | si Aman Ngamowen | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落 |
||
| 說明： | niyapowan no ngaran no kiminili no Yayo 椰油村村名的由來 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我聽我已死的maran（伯叔）說，「大漲潮時，人們都爬上Jirakowatokon山去。」 （02）其他各村的我不講。當時倖存的有，我們的的祖先一個，另外一個叫si Mabzak，他是我們的祖先。還有一個是sira Somoso的祖先，我知道的就這三個人。這三個人在退潮後從Jirakowatokon山一起下山去。 （03）後來，他們把老鼠拋丟，潮水才慢慢地減退的。 （04）si Mabzak和另一個伙伴，下山後到 Jicimoron。他們因此得名為sira Icimoron。 （05）海水繼續退，他們倆下山到Jipratayan山住。 （06）他們在那住了一段時間，他們又往下面移住，就住在do Sazosoz處的上面。那裡有灶（有做爐灶）。後來他們再往下去do enep處住。海水慢慢的退去，他們再往下移住在Jikeytan處，在那裡定居了。 （07）後來，他覺得住家太小，說，「這裡不好，太狹小了。」於是搬離該處到上面中央的地方，亦即si Aman Maskad現住處。 （08）我們的祖先就住那裡，後來又和sira Somoso的祖先一起再往下面的Jimangya處住。 （09）他們在那裡人口增加很多，很多小孩都到Jiminayoyo去游泳，常常被yoyo（大魚名）吃掉。因此那個地方因而得名為Jiminayoyo。 （10）「我的孩子呢？」有人說，很多在那裡游泳的孩子都不見了。吃人的大魚後來不再來了，換來的是一隻大章魚，它若張開它的腳，就像雞舍一般大，常常吃掉游泳的小孩。 （11）一群小孩正在游泳，一個大人來找孩子，「我的小孩呢？」，「怎麼了呢，他不在這裡。」們一直找，忽然看見一隻大章魚游來。 （12）「哦，原來我的小孩是被這隻章魚吃的？」，「我如何打死它呢？」，「嗯，我去燒開水。」於是他拿出一個大鍋子，裡頭裝上很多的火炭，「燒的差不多了，不知章魚是否還在？」出去一看，正好退潮，又見許多孩子在游泳的。那人把大鍋帶下去海邊。 （13）那隻章魚張伸八角。「章魚來了。」他說，然後把那鍋子拋過去，「哇，捉到人喔！」章魚說，然後就緊緊地抱住，帶到它的窩去。 （14）不久後，那章魚死了，以為裝有火炭的鍋子是人，抱鍋後，被燙死了。 （15）有的人說，「yoyo魚、章魚吃掉不少的村民，不知隔壁村的情形如何？去問問他們！」 （16）他們去了另一村，說，「你們是否允許我們跟你們同村呢？因為我們很多孩子都被魚吃掉了。不得已才來問問你們意見如何。」 （17）那一村說，「我們怎會不答應呢！」，「他們答應我們了。」，「哦。」他們一村因此全部遷到那一村去，亦即我們現在椰油部落。 （18）因此，「Yayo（椰油）」一詞不是本村原來的名稱，而是後來遷來本村的那群人帶來的名詞。因為她們說被魚吃掉的那些人，他們稱之為「yoyo」，因此Yayo一詞是那群後來遷到本村的人的名字。 （19）那群人搬來這裡住以後，就沒再離開了。 | |||