| 檔案名稱： | 3-020-01 (3頁) | 採集日期： | 1982-11-30 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Somapni |
| 報導人： | si Aman seyve | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落 |
||
| 說明： | tonalap a takzes 飛刀 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）很久以前，我們的祖先（椰油人口）原是最少的，有時他們仗著眾人之勢環島亂殺無辜。 （02）後來，有一次他們去殺人過後，忽然發現他們殺人用的刀不見了，「我們忘了刀子。」，「怎麼？你們忘了刀子？」，「是的」，「啊唷，怎麼可以忘了呢，多可惜呀！」，「那我們再折返去拿吧！」，「急什麼？不會弄到明天再拿？誰會經過那裡拿那刀子？走過海邊，踩踏泥濘的路都討厭死了。」，「好吧！」 （03）到了晚上，人說，「為了跟著你（刀子）去環島都累死了—在你掛處，你擺動著提示要我們跟你去殺人時。如果你想回來，就自動回來吧！」第二天早上，他們一看掛刀處它已經掛上去了。「你們當中是否有人去拿刀子來的？」，「沒有人去呀！」，「哦，這麼說是它自己回來的囉！」 （04）又過五天，刀子又掉落在地板上，「快帶我去殺人吧！」，「人都快被殺光了，幹什麼一直要我們帶你去殺人？神經病！」他們說。他們不從刀子。刀子在底上不停地翻動。「不行，這對我們，或萬一有小孩經過，會有危險的。」，「是否你生氣了，想飛出去？但是你有沒有看見那裡，有著很多的食物了呢？」，「根本沒必要再帶你去殺人了，你想飛的話就自個兒飛出去呀！」 （05）刀子真飛出去了，「不行，它一出去就殺了不少人。」，「你—刀子，怎麼了嘛！為何不在你（的）掛處安安靜靜地睡覺呢？」 （06）「說的也是（刀說），嗯，這樣好了，我去別島看看。」刀子就這樣飛到各島上去，至於什麼島上也不清楚。那刀子就是這樣，不停地殺人，減少人口。 （07）「你（刀）這樣不行啊，怎可以不斷地殺人呢，人們很可憐，我們（人、刀）不能再殺人了。」於是他們燒掉那刀子，刀子就這樣沒了。 （08）之前，如果它飛出去已久尚未回來，他們就這樣呼喚它： 我們的刀子，有著黑色的套子，飛出去到南方（遠方），我在前院呼喚它，聽到它嗡嗡響地飛回來，掛上去時，壁上的羊角飾物互相碰撞發出響聲。這就是他們編唱刀子的詞。 | |||