| 檔案名稱： | 3-019-01 (4頁) | 採集日期： | 1982-11-30 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Somapni |
| 報導人： | si Aman seyve | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落 |
||
| 說明： | mangauyay so nia 使母親復活 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）在漁人部落，有一個小孩，小時就沒有了母親。後來，他的父親娶了後母，小孩懂事以後，常叫後母為「媽媽」。「不可以如此稱呼她，要叫阿姨。」他的父親說。「什麼？」他不管，仍叫後母為「媽媽」。 （02）「你不可以那樣稱呼，那樣稱呼是makanyaw的（禁忌，忌諱？），你應該稱呼她是阿姊（kaminan）。」他父親說。小孩漸漸長大了，「為什麼要稱呼她為『阿姨』？那我媽在何處呢？」，「你媽已死了。」，「怎麼會死呢？」。小孩愈來愈大了。 （03）「媽媽好！」他說。「你小時候可以這麼說，可是你不能再這樣講了，makanyaw的，她已死了」。 （04）「怎麼會死呢？她為何死掉？是你殺的嗎？」，「我怎會殺她呢，是她的命註定要死了嘛。」，「哦，那你帶我去她在所，快把阿姨趕走。」，「我怎可趕她走？那誰照顧我呢？」，「我會（要）帶媽來呀！」。「不可能的，她已死了，你不可能讓她復生的？」，「怎不可能，我會創造她的。」，「你不可能再使她復活的，而我也不能趕走她（現妻子）。」 （05）「如果你不叫她走，我要殺你。」，「妳還是走好了，不然孩子真會殺我。」，「好吧！」他的妻子說。 （06）「你告訴我你埋葬媽的地方。」，「你應該說『我已去世的母親』才行，怎可直呼『媽媽』？，「為什麼？直接說『媽媽』有何不可？你若不告訴我她埋在何處，我會殺了你。你只要指一下『地方』你就走（不到現場）。」 （07）「這怎麼可以？」父親不肯。「你一定要告訴我，快！」。後來他拿磨好的刀子威脅父親，「好，我告訴你。」，父親拿了根竹子去指前妻的墓。「哪一個？…」，「就這個，我就把她埋在此，我走了。」指好，「咻」地跑回家去了。 （08）「哦，是這個？」子說。他開始挖，他挖到了，他把母親的骨頭撿起來，然後拿一支扇子，扇一扇他母親的一堆骨頭，慢慢的，骨頭連接起來，然後變成一個人了，她坐著。 （09）「媽，我們回家吧！爸待在家裡呢！」孩子說。「好，不過你父親會討厭我，因為我已身為鬼了。」，「不會的，沒關係（走！）。」 （10）她的兒子一直要求她回家。「好吧，我們回家去。」母親說。「媽，您先暫時留在此處。」指的是船屋處。「好」。「爸，你是否已叫阿姨走了呢？」，「是的，她已走了。」，「哦」，於是再回船屋去叫媽媽，「我們回家吧，阿姨已走了，只有爸爸在家。」，「哦。」 （11）她回到家以後，她面向屋裡（後面），不面對他們父子倆。吃飯時，面向屋裡（後方）。上山時，也不在白天上山，晚上時才去。「你看得見嗎？」，「不然怎麼辦呢？這是我們『已死的人』的習慣啊！」，「哦。」 （12）後來她還生了孩子呢。他就是sira Golgol（人名）的祖先，所以可以說他們（Golgol）人鬼聯婚所生的後代了。那個女鬼可能就生這麼一個孩子。這是古時候的故事。 | |||