| 檔案名稱： | 3-018-01 (4頁) | 採集日期： | 1982-11-30 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Somapni |
| 報導人： | si Aman seyve | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落 |
||
| 說明： | Tozak 天女 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）以前古代的人，每遇飢荒的時候，就隨便亂吃，或者到海邊去找些可吃的海產來吃。當時有一個人，在屋外吃東西，天神（天上的人）看見了，說：「這人將來會很有出息，看他將食物帶進屋裡了，這樣吧，孩子，我把你降下人間好嗎？」，「可以呀，但是我怎可嫁給他們嘛？」，「他們會變好的」。「好吧，你就把我下凡吧」。她鑽入一捆茅草裡，然後降下人間。落在凡間男人會經過的路邊。「唷，那是何物？」，「唉，是茅草，我們去拿來蓋屋頂」。他們就去拿，忽然那把茅草晃動，鑽出一個人來。 （02）「喔！實在不好意思」，那2個男人感到不好意思因為她是天神（天上的人），也很漂亮。「我會使你會變得漂亮的，而我，我要嫁你─弟弟」。哥哥說：「不行，我要娶你」。「不，我要嫁弟弟」，「他呀，他不喜歡你呀」。「我已決定了」。「哦」。 （03）後來，「你鑽進那堆茅草裡吧」她說，他先生就鑽進去。她拿一支金針在他身上點刺。之後，「你可以出來了」她說。她先生出來時，他比她更漂亮了，這是她的傑作。 （04）「欸，我們去你家吧」她說。「像豬舍一樣呢？」，「沒關係，我會使它變好的」。他們就一起去他家，「這就是我家，真不好意思，真像…」，「沒關係，你躺下（閉眼）」他睡了一下起來時，已是在一間大房子裡了。「哇，我們這個房子怎麼變出來的？」，「我創造的啊？」，「哦。」他們休息時，突然在他們面前自動顯現食物，豬肉、飛魚、鬼頭刀魚，「這是哪裡來的？」，「當然是我創造的。」，「哦」。 （05）他們生頭胎孩子，是女的。再生，是男的。再生是女的，再生是男的，他們一共有四個孩子。 （06）「我要上山去，你呢，不要到宗主的後面去，不可以，再說，你去那裡做什麼？」，「好的。」 （07）「奇怪，我們那些食物怎麼會自動出現呢，我去看看到底是怎麼回事」。他去了，看見很多蛇，很多生在森山中的很難看的一些動物（蝴蝶？），還有很多的老鼠，亂七八糟的東西。「喲，誰敢吃那些人（僕人）摸過的食物啊，哼，為什麼不驚嚇他們呢？」於是口中大聲唸叫「bakaka」，加上雙手拍響。哦，所有為他妻子工作的，及各種東西全在一瞬間化為烏有了。 （08）他的妻子回來以後他們休息過了好一會兒，「奇怪，他們怎麼還不把我們的飯送來？怎麼回事？」，「你是否去了『那個』地方？」，「沒有啊，我去做什麼？」，「不對，你一定去過。」。「誰有去過嘛！」，「好，我去看看。」她一看，什麼也沒了，「好哇，你什麼意思？居然又叫又拍掌驚嚇他們，你想要餓死？難道你希望我們辛苦工作過日子？分你兩個孩子，另兩個我帶走。」然後飛回天上去了。 （09）當時，在別的部落也有天女下凡嫁人間的男人，也和上述情形一樣。至於天女飛回天上以後有否再下凡，我就不知道了。 | |||