阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯

\| 中譯全文 \|
檔案名稱：	3-017-01 (3頁)	採集日期：	1982-11-30
族別：	雅美族	記音者：	si Somapni
報導人：	si Aman seyve	翻譯者：	si Somapni
採集地點：	中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落
說明：	lamlamsoy no tawo doto 神的使者

【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。（01）有一位名叫si Viday那人很肥胖，是聽zomyak的人說的。另有一位名叫si Pazyod。再有一位名叫si Lovolovoin的。共三個人。（02）每當我們雅美人過omazos節，這三個人就去拿我們的供物，從中選些好的食物，然後拿給他們在天上的祖父，說：這是地上的人給的。「哦」祖父說。這是以前的老年人告訴我們的。但自從我們（這一代）改信天上的人（耶穌）了以後，就不再給他們供物了。若有人偷東西。最好是不要偷東西，因為要想到天上的人。如果要罵農作物，也不可以罵太多，否則不好（利），人家會把你說出來的罵語退還給你（罵回去）。心腸（胸）不要太壞，要適度，即使家中人口多，也不可以仗勢欺人，這樣不好，到後來會得到報應。這是我們地上的人的作法。不只我們會這麼做（想），其他各個島的人也是如此。如果我們出海捕魚，如果我們平時不罵人，也沒做虧心事的話。「嗨天主，你要看守我，因為，我現在在海上捕魚或在山中工作遇到了危險，請你讓我安全回家（生返），因為我是不偷東西的人」。如果天上的人看，「嗯，這個人不曾打架過，也不曾炫耀過自己，不曾偷東西過」天上的人這樣說，於是傳話給他們的僕人如si Lovolovoin等人。「我們讓他安全回家去，他說的沒錯，我們也知道他的為人處事，也很好」僕人們說，於是便讓那人安全地離開危險的地方。（03）那些人（天上的人），有資料看地上的每一個人平時的作為，這是聽以前的老年人講的。（04）關於天上的人，最低級的住在高山上住。他們的任務是觀察小偷、仗勢欺人者，看不起別人的等。「雖然你現在家中人多，愛欺侮人，可是以後，這種情形會反過來。你們人口將逐漸遞減，到最後絕子絕孫」他們說。「你現在金片很大，喜歡炫耀。你的田、羊、豬很多，你以此傲視別人，可是以後這些會慢慢地轉移到你曾經看不起的人去，你現所擁有的一切都將會轉移到別人手中」他們說。這就是天上的人中，最低級的天上的人的任務。