| 檔案名稱： | 3-015-01 (2頁) | 採集日期： | 1982-11-30 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Somapni |
| 報導人： | si Aman seyve | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落 |
||
| 說明： | mata no angit 星星 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）mina Mahabteng星，不會移動。minamorong星，會向下面（南方？）移動。 （02）minamorong星，是得知飛魚多寡的記號。如果它出現了，我們就說：嗯，飛魚，游來了。如果我們看不見minamorong星出現，就回航了。如果minamorong星出來了，表示有很多飛魚。它正如手錶一樣，可做為飛魚有無的記號。 （03）如果快要白天了，我們說的是天將亮的時候，如果有一顆大星星出來了，我們便知道我們可能釣到很多大魚（很能吃餌，容易上鈎）。這是我們雅美人看星星，得知飛魚有無游到漁場，大魚是否容易上鈎的訊息來源。這是從以前的老一輩們聽來的。 （04）至於minamahabteng星它的位置是固定的，它不會移動。 （05）關於minamorong的由來，牠（不知何物）去追咬（吃）他們（人）的時候，所有的人都爬上桅杆，不敢下來，結果牠一躍咬到有一個人的紅色內褲，所以他們也說minamorong星也叫做minavang（船）。 （06）關於minasasadangan星，有一個人在理經（紡織），有二個小孩在旁觀看。另外，有兩隻雞相鬪，漲潮時，海水就把牠們浮上去，後來就黏貼在天上（空）了。 （07）至於masen星，我不知道它是人變的，或是動物變的，所以我就免說它的由來。 | |||