| 檔案名稱： | 3-014-01 (5頁) | 採集日期： | 1982-11-30 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Aman Jayod |
| 報導人： | si Aman seyve | 翻譯者： | si Aman Rapongan |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落 |
||
| 說明： | ovi ya nimimamayo a waway 山藥變成kangkang鳥 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）在時古代去挖ovi時，母親對孩子說：不要來，不，我一定要去，你來做什麼，唉…於是去了，他說，孩子我們挖ovi吧！當他挖時，由於是生手，哦！媽，他說：什麼事，他說：有頭，沒啥稀奇，根莖多的ovi皆為如此，哦！有眼睛，不必管它，ovi是有很多根莖的。 （02）而且還有鼻子，不要去理會他，ovi皆為如此的，哦！還有手，什麼事嗎？你就挖下去，你怎麼如此好奇，於是挖下去。媽，有肚腹以及肚臍，沒有什麼啦！通常都是如此，不，這ovi很特殊，媽，來看看什麼事，有腳踝，你就挖，那些無甚稀奇，孩子，你是怎麼搞的，一直嘀咕不停，到底是何物，我去看看，當他去看時。 （03）他母親去看時，突然捉他飛上天，他說：sikawaway，哦！媽媽！他說：捉他飛到很遠的地方去。 （04）後來，孩子哭著回家，當他到家時，你母親在那兒，他說：我們挖的我沒背回來，因我挖到有頭亦有眼睛的怪物，媽媽回答說：根莖多的ovi皆為如此，後來又出現手指、腹肚以及腳踝和身軀，媽說：到底像什麼，於是跑來看看，彼時，立刻被捉且飛上天，你是否看到飛向何處，它飛向海平線那兒且唸道si kawaway，怎麼可以開如此大的玩笑，於是就這樣等待。 （07）又說：你阿姨在那兒，他說：去取我們的海水，我去時沒看到啊！說看是騙你的，他亦被他孩子帶回去，混帳傢伙，當他去找翅膀時，由於被他們燒去，所以沒有了。 （08）我的翅膀在那兒，就在那兒被燒，於是攪清，當他找到似指甲的說，為了我，請你如此變大，於是逐漸增大似panakong，哦！變大了他說，為此插在腋下，然後飛翔，划到中間，孩子們，盡量划，我有不好之預兆，「什麼事，媽」，「在海平線那兒」，「他的翅膀被我們燒，難道他真的還有創造出來嗎？」 （09）逐漸增大，變的會捉人，像kangkang，當他回看時，孩子，把長矛豎立起來，於是豎起來，牠攻擊他們，因他想捉在船尾的母親，他們把長槍標上去，「nga」他說，卽飛上去，在中間的天空再看到牠飛衝下來時，又再次的飛擊，船隻搖擺，立刻把長槍飛標上去，「很不好，我捉不到他們」，牠說，再飛到另一邊且再次拍擊，他們也再次的標上長槍，我不知道他們是否有殺死牠，或許沒有殺死牠，所以，折返回去或沒有回去，故事最後結果是這樣，來到他們的島後，開始慶祝拜拜，這是為營救母親的好事。 | |||