| 檔案名稱： | 3-013-01 (5頁) | 採集日期： | 1982-11-30 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Aman Jayod |
| 報導人： | si Aman seyvo | 翻譯者： | M. Rapongan |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落 |
||
| 說明： | kavavatanen no civet 蟹名 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）另一件，孩子，你怎麼啦，誰叫你去游泳，突然看到一個civet，他就去瞧瞧。 （02）當他們吃飯時，他的剩飯就拿去餵牠，牠就吃，哦，牠會吃，牠逐漸增大，就這樣經常餵牠，可是他很瘦，因沒吃他的飯。 （03）當他長大時，他想應該種keytan，如此才可養育母親、父親，有一次，父親說：你哥哥是怎麼搞的，經常把飯配海水吃，早餐也是如此，怎麼會愈來愈瘦，為何一直喝海水，難道瘦很好嗎？他這樣說，他應該會如此想。 （04）孩子，你去偷看你哥哥看看，看他在做什麼，當他偷看時，瞧一瞧礁石，我們來吃我們的飯，他說，牠就出來了，然後餵他吃，因差不多是涼台腳柱一樣大。 （05）當他回家時，媽媽、爸爸，「什麼事」，哥哥餵的civet已經很大了，他說，真的嗎，原來他長不大的原因在此，叫你哥哥去雜草多的芋田，然後我們去捉，然他長大亦是好事，如此才會吃他的飯。 （06）你去我們的田地，雜草多的田，縱然晚上回來也無妨，把他做完 "是的"，於是就除草。 （07）「孩子」，他說，他們拿了粗繩，你哥哥怎麼說：cingicingi rana katakota ta kanekanen ta rana mavaw ta，他說， "是的"他們說，於是如此稱呼之後，牠就出來，然後把繩子綁上去，捉了起來，用木頭扛起來，然後扛回家煮起來，煮完之後，吃掉可是吃不完，可是不要跟你哥哥提起這件事，因你哥哥會看到，好的。 （08）當他回家時，我的飯給我，因我要拿去配海水，他這樣說，「你就在這裡吃好了」，「不，我一定要拿下去」，你是怎麼搞的，為何一定要去不，我一定要去他哭著。 （09）無法勸阻他時，突然把飯搶過來，然後下去到海邊，去呼叫祂，「會出來的東西，怎麼不在這兒」，他立刻回去，喂！他說，「什麼」你們捉去我餵的東西嗎？那個是要準備慰勞媽與爸爸的，沒有啊，可是在那裡呢！他就去問母親，你們是否拿去，「沒有」你們說不，可是怎麼牠不出來，你們為什麼捉去，說完，就下去了。 （10）孩子，他怎麼要走下去呢！「不知道啊」，在一塊大岩石，他就站在那，他們跟隨在後，「你岩石的海神漲潮吧！因我實在可憐，被爸爸、媽媽騙，他這樣說，此時，他的腳部黏在石上，在還未黏上時，他們說，怎麼拉不上孩子！快！海神漲起來」，他說。有個agowak經過時，敲啄我可憐的孩子可憐他被人欺騙，「你敲啄我，我可憐的孩子我會給你貴重的東西。」說完，牠就去敲，可是敲不動，海淹到膝，然後淹到大腿，淹到腹肚，最後全部淹沒，這是東清的傳說故事。 | |||