蘭嶼椰油22 ‧ Kangkang（鳥的故事）
檔案名稱： 3-012-01 (6頁) 採集日期： 1982-11-30
族別： 雅美族 記音者： si Aman Jayod
報導人： si Aman seyvo 翻譯者： M. Rapongan
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落
說明： Kangkang
鳥的故事
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）在古時候，如果有小豬或小羊，而有kangkang飛翔經過時，不論小羊、小豬，卽捉來吃，小孩、老人照捉不誤，這個kangkang實在太惡劣，時常吃我們，我們的豬、一些家禽，他們說，沒有人可殺牠，因沒有人知道牠住處，他們說，牠住哪裡，那個經常飛到我們的島的東西。
（02）有一回他唯一的身戴珠寶的吃飯，被牠捉去使他們痛苦不已，再一次的來捉小孩時，突然被他看到，而後跟踪他，當他注意看會在哪兒停留，最後在Jimagawod停下來，他想，牠的房子原來就在那兒。
（04）到了晚上，於是乘船且攜帶大的長槍，當他抵達時，正在餵食牠小孩，把人、豬、羊撕成一絲的餵牠小孩，牠的孩子那時都已經很大，不過那時是晚上所以看不到他。
（05）他想，暫時在老屋裡躲避，要不然，待會要去Do song，因那兒是牠的地方，然後到早上才去，為此，我得去，此時看到牠飛經過去，因準備拿食物給牠孩子吃，他說，我去看看。
（06）離開了小蘭嶼而飛到蘭嶼，抵達蘭嶼尋找人、豬以及羊隻，正此時，牠還沒回來時，卽去牠的房屋，當他瀏覽時，殘骨滿屋，當他低頭而撞到木柱時，皆斷層殘壁，這是他要搬動的，然後，再把他的房子拆壞。
（07）後來，當他要回去時，在牠的房子攢來攢去，且有許多空洞相連，牠所採集樹之支葉是牠孩子所在之地。
（08）那時，牠孩子嘀咕不止，恰時聽到kangkang的聲音，立刻去來查看，那時牠捉了一頭豬，原來吃人的傢伙來了，那時，牠先餵孩子，他想要如何取他性命，從喉道、嘴巴抑或眼睛比較好，好吧，找個好位置，牠算什麼，後來，突然聞到怪味，看時，滿屋臭味，實在被吃的太多，再說kangkang的便屎也很臭，而人的頭、被他所吃掉，砍掉的頭骨滿屋皆是，被牠吃完而後排泄出來的糞便，全是一堆一堆的kangkang的糞屎，糞屎皆在後部，猶如雞方便一樣，是在屋端那兒。
（09）後來轉向看他，他憑什看我，突然把長槍刺上去：牠想，地下怎麼異動，於是把眼睛弄傾斜且查看，突然看到，哦！有人類，牠如此作想，正在注視他時，突擊不意的刺上眼睛，然後穿過去，或許，這算是他的運氣好，牠痛苦的轉東轉西，然後出去且拖著他。
（10）後來，當牠看到他時，試圖去捉，此時，小鳥嘰喳不止，我們的母親怎麼搞的，牠們這樣想，過了很久，牠終於死了，把匕首拿出來，牠的長腸子，正好是他發洩的地方，把匕首插來插去，此時，他捉住牠的孩，而把腸子剖開，然後好好的把腸子解剖，那兒恰有他孩子的項鍊，他想，他還可以回去，於是拿走那貴重的項飾，然後他又好好的瞧一瞧，有很多小孩子戴的藍色珠寶。（註：tostosan: 用小刀切開腸子以便清洗。）
（11）可能在那些死人身上，他有撿一些珠寶，來換取這次的辛勞，不過我並不知道他拿多少，那時，他把所有的小鳥全部殺死，然後才回來靠岸，划到中間距離時，「順利的行駛」他說道。「talangayleyca」他又說，在他回航途中，如此，使他用力划槳時，槳才不會折斷。船呀！順利吧！他說，那個人怎麼搞的，是啊，在工作房、涼台的人看到他，當他露出海面時，群眾不敢進屋待在那兒，若為海擋住就不出來，再漂上來時，又出去觀看。
（12）怎麼不會被捉走，有時乘船時都會被捉，唯獨他不會，是啊！注視他，在他航行說道：talangaleyca，他是已殺掉牠了，可是能擊敗牠？定會捉割傷、吃掉、應該是如此，待第二天，沒有飛禽巨獸，第三天，怎麼還沒出現，難道牠已死否，怎麼搞的。
（13）他們聽到傳聞說：他已殺死牠了，哦！後來，此時，家人開始送禮，甚至牲畜、小豬，而他已照單全收，故事就這樣結束。