| 檔案名稱： | 3-011-01 (6頁) | 採集日期： | 1982-11-30 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Aman Jayod |
| 報導人： | si Aman seyvo | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落 |
||
| 說明： | si Jipjip 人名 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一個故事的這樣的，你不要出去，「不，我要去釣arayo」，不，我們去捉豬做耳朵記號，我要去釣arayo，因有很多，你真的要去？若是，那你就早點回來，「好的」。 （02）於是出海，當他釣到一尾飛魚時，就那此遠航釣Arayo，正當釣魚時卽被大風吹到更遠，愈吹愈遠時，最後被漂流到台灣。 （03）漂到台灣時，他想在這兒不是很好的辦法，乾脆把船推上岸，然後把船翻蓋。他這樣想。 （04）後來把船翻蓋，然後就住在裡頭，當他走向岸上陸地時，看到很多人在收割稻米，主人對佣人說：你去煮飯，「好的」他說，當他離開時，他就用撈海水的木器挖一團飯。 （05）當他們集合一起吃飯時，「怎麼，飯只剩一半了且挖的很不好看」，他們說：你把飯怎麼這樣弄！我沒有偷吃啊！他回答：那是誰會來吃呢！他們說。 （06）他經常如此挖飯，若是如此，孩子，你就在這兒等待他，若是看到的話，你就不要驚動他，要跟蹤他後面，「好的」。 （07）事情就這樣，他想，我離開去叫他們，因他已煮好飯了，當他去叫時，突然在隱密處藏匿、觀察，此時，看到了有一個人出來，後來，用他取掉海水的木器拿來挖飯，然後下去，他想，原來是他經常來吃我們的飯，於是跟蹤他，到了下面，原來他有一條船。 （08）我們集合一道去吃飯，「這是怎麼一回事，我去跟隨他走的地方時，他有一條船」，「是的，想是被漂流的」，過了一段平靜的日子後，他們說：我們去圍捉他。 （09）我呢！我就寄養給你們好了，他們並沒有殺他，反而寄宿在他們，而且也和他割稻，你是怎麼搞的，我是，我父親說，你不要去，我偏要去，此時天神、鬼魂，把我漂流，那時釣了一尾ARAYO，我已吃掉它了，是的。 （10）有一個人就說，聽有一個雅美人，真的有嗎？他們說，就去捉他，你們為何捉我，我會被我寄宿主人罵，沒關係，不會有事的。 （11）事情就這樣，他們也不曉得是誰捉了佣人，到底誰捉了他，他們說。是追蹤的去問，都不知情，難道他真的上山躲藏嗎？就像vozaw藏匿於山上？ （12）這樣好啦，他實在很可憐，乾脆把他流放回去，他們說：好的，於是造作船板，造完船後，開始削去他的鼻子，斷掉他的手指以所有腳指甲，還有削掉耳朵、撕裂嘴色，還沒弄掉嘴，但是，依然使他不疼痛，因有敷藥，使他殘短不完。 （13）你就乘上這船去，因你要回到你的島上，不用操心，因我會祈助你的，為此就把他漂流乘坐他們的船，而把他放在中間的海域。 （14）你若聽到ba的聲音時，就開啟它，這是敲開的用具，你敲它，它就會開，因那時，你已抵達你的島嶼，他說。 （15）當他聽到有震動的聲音時，想必已是漂流到了他的島，「這就是他們所說的、，他如此想，當他開啟時，是島上了，就是這個，張望山壁，是我們島上的山，他說，我該回去了，不過乘夜晚回去。 （16）當他的孩子們起來時，哼，什麼東西有瀝青味、外地人味，孩子們，你們怎麼一直在哼哼，怎麼可以這樣，有異味啦，哼，沒錯呀！孩子，那是什麼。 （17）此時，他就說話說，孩子們好嗎？我已回來了，請你們不要對我好奇，因我已無完整的軀體且被他們弄玩耍，「真的是你嗎？」是我，聽我聲就可知了。 （18）此時就開門，一看時，他真的不完整了，繞身細看，沒有完整的身體，你縱然是這樣，只要活著就好了，他們這樣說，故事就此結束。 | |||