| 檔案名稱： | 3-009-01 (4頁) | 採集日期： | 1982-11-30 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Aman Jayod |
| 報導人： | si Aman seyvo | 翻譯者： | si M-Rapongan 施努來 |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落 |
||
| 說明： | mangarayo 釣arayo記 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我們的祖先，在Ivatas行飛魚祭典，其他村子也在舉行時，划行去船隻經常停泊的，就在那Jisivosot那站立的岩石，到達時，釣到一尾飛魚，然後把它丟到大海裡餵arayo，由於是新手，所以有點緊張。 （02）由於緊張，魚突然拉掉他的丁字褲，魚頭面向他，魚尾面向那邊，然後去捉魚尾巴且要把弄彎，如此，才不會使它在船上跳躍，在他捉住準備綑綁時，這時arayo的大嘴巴，突然咬住他的生殖器官，他一聲慘叫，nga，此時，不理睬它，可是有點疼痛，難道還要等到它死時才拿出來嗎？ （03）那個人怎麼搞的，他怎麼會哭！釣到arayo應該高興才對，怎麼要哭呢！他怎麼搞的，他們這樣說，當他們探望時，他就收緊，注意看時，原來器官被吞咬，你怎麼樣，請你們不要和我說話，因我實在很難受，不過你到底怎麼啦！ （04）他們並不知情，因他把匕首插在魚嘴裡，要不然，生殖器官會斷掉，他說，此時，弄彎魚身，可是愈咬愈力，過了很久，拉出來了，當他看時，他的生殖器官全部是血流，不知是arayo的血，還是他生殖器官的血。 （05）這樣子，我怎麼辦呢！然後，他就回去，可是並沒有把丁字褲拉上去，因會疼痛，當他抵達海港時，他先休息才回家，"太太" 他說，"什麼事"，幫我燒水然後拿些gago，"為何，你怎麼啦"，進屋去讓你看看，為何要進屋呢！這些不整理，反而要行房事嗎？我們怎麼可以行房事，難道你不弄好這些嗎？ （06）我怎麼能處理呢！你看看，此時，敞開給他看，"這怎麼搞的" 被魚咬的，怎麼會被咬，難道你沒看嗎？難道你用生殖器官釣的嗎？在懸掛時被他打到，然後褲子掉下來，此時牠的嘴正對準著，因我在捉他的尾巴，事情就這樣發生" 他如此解釋。 （07）這時，敷上gago的油藥，後來，把它綁住，事情就這樣過去。 （08）後來，他這樣唱道：請你們勿去Jisivosot ivatas的魚會咬人，因我曾被咬生殖器，然後榨取gago油環繞器官的頭，因被arayo咬的不會癒好，故事就此結束。 | |||