| 檔案名稱： | 3-008-01 (6頁) | 採集日期： | 1982-11-30 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si amanjiyayod 周宗經 |
| 報導人： | siyaman Shyvo | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落 |
||
| 說明： | Tawo Jilavatwan 地名 淹滅Jikavatwan村 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）在Jikavatwan的人十分的野蠻，有一回Ikavatwan人在談天，此時天神注視著把山口用木材堵塞流口，也用泥土塞住，準備流在他們村子。 （02）天神詛咒道：已經滿了，現在，水給他們，因他們太壞、太野蠻，然後在今天，今日夜晚死去，說著就這樣決定。 （03）那天傍晚，他們突然看到飛魚，黑色翅膀的飛魚，立刻跳到蓄水池，在那兒游玩，你們去看看，因那黑翅膀的飛魚越過我們村莊躍進蓄水池，且在那大池裡消逝，他們說，怎麼會有如此奇特的飛魚。 （04）後來，他們去看看Ikavatwan人看它在游泳、飛躍覺得很有趣，我們回去那談天的地方，說完就回散且去談天，嚴如在開會似的，且歡笑不止，怎麼會到那兒，尋找且產生另一種故事，他們說：那種好像是被虐待，或許這種情形是吉祥的前兆，在眾多的村落，並無選擇別村，這大而黑翅膀的飛魚，他們如此說。 （05）夜晚之時，形成了洪流把他們的村落沖掉、斷層，且覆蓋他們，在涼台睡的人並無和他們一道談天，因只有他一人，那個人的名字叫si Palat。 （06）天神說道： 惺忪之眼起來吧 Palat接住下來之物 因這兒並不是好居處， 在被大量雨絲所侵襲。 （07）後來，倖存的兩位，在別村人聽到時就去抓他們，聽說把Ikavatwan流走，活該，不得善報，他們如此的重重詛咒他們。 （08）當他們抓到之後，卽把他們在Jizakazang弄倒然緊綁起來，差不多要到地時，卽把他們拉上來，弄倒時，又緊著拉住。 （09）他們說：這樣差不多了，於是鬆開，然後把他們殺死，這是Jikavatwan人的結局，他們實在太野蠻。 （10）為此，人不要做太壞、野蠻，這樣被人家欺辱實在不好受，所以人太兇悍並不是好事，和別村人打架，為此必需有所思想，不要和島上所有人為敵，那是壞事，是故Ikavatwan是兇惡的，欲和別村人為結仇，也應該考慮他村人，雖然Ikavatwan人兇惡，遭到如此惡運，這應該是野蠻、兇悍的結局。 | |||