| 檔案名稱： | 3-007-01 (6頁) | 採集日期： | 1982-11-30 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 董瑪女 |
| 報導人： | si yamanshyvo | 翻譯者： | 施努來 |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落 |
||
| 說明： | Tawo Jilavatwan 地名 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我們的祖先以前和Jikavatwan人鄰居。有一次Jimasik人由於大船的落成延請他們參加盛會，他們回說：好的。於是前往。 （02）當我們的祖先去Jimasik時，問道說：我們朗島的親家在那裡，不知道啊，我們沒有看到他們，我們是先來的，是否被Ikavatwan人所欺侮，可能會被擒拿，你們這樣說，他們怎麼會被抓呢？可能乘大船取海道來，他們怎麼那麼久還沒來呢？ （03）會不會Ikavatwan人殺了朗島的人，當我們的祖先折返回去時，為何Jimasik親家請客，朗島人怎麼沒有來呢？ （04）或許被Jikavatwan的人抓去，Ikavatwan的人說：為何Jimasik的人沒有請我們去，此時，當他們看到朗島人乘船去時，Ikavatwan人即推下兩條船下海，後來把他們的船弄翻，然後搶他們的禮品，為此Iraralay人只好游到岸上，Ikavatwan人的性情相當的野蠻，不過現在他們已不存在了。 （05）後來，他們說，你們如何作想，實在太對不起我們Jimasik的親家，孩子們如何，他們的首領如此說：可是為Ikavatwan人的親家。 （06）沒辦法啦，這是他們的本性，就這樣，到了夜晚在吃vokot時，就折返回去。喂，什麼事，諸位，我們的大船不在了，因被Ikavatwan人拿去且讓它漂流，實在太可惜，我們剛拜拜完的大船，若是他們拿去還可以，若是讓它漂流那太可惜了。 （07）在翌日早晨，我的孩子，你去我們親家那兒看看，你不要進村裡頭，當你在Jizakazang時，就在那兒窺伺，若村中中央有人的話，由於你不知道我們親家，你就折返回來，他吩咐道：他回答說：好的。 （08）他們的佣人似乎有些低能，為此他就回村，小鬼你要去那裡，人家要我看Jimasik人的大船；你憑何來此，他們說，立刻抓住他並沒有打他，反而用手撿木柴，把他的斧頭砍在石頭上。 （09）當他被送回來時，開始哭泣，叔叔，什麼事，我撿柴的利器已經沒有了，因我有去他們村莊，然後把我的斧頭砍到石頭上，被Ivatan 人所用，他們為何如此，實在沒道理，難道看不起我嗎？他說。 （10）當Ivatas人回來的時候說，Ikavatwan人把我們朗島親家人的大船弄翻，如此怎麼可以，沒辦法，這個是他們的本性。 （11）入夜時，Imasik人就回去，他們被Jikavatwan人所欺，他們實在很惡劣，而且也非常兇暴。 （12）後來，咒罵Jikavatwan人他們的佣人又去，當他上村時，把他的斧頭拿去且把鋒利砍別物使其磨損，Ivatan人的佣人。 （13）若是如此，我們去吧！他們不在這兒，Ikavatwan人，拜拜，走吧！我們在Jizakazary藏匿，若有人經過，就抓起來，我說我不怕他們，趁此時打他們，別人畏懼他們是因為人口較多，且人多欺寡。 （14）當他們將越過時，正是Ikavatwan人抵達時來探查，了不起，比我們親家拜拜時的禮品相仿，這樣好嗎？他們會把它翻倒，然後綑綁，然後順著時間去整理，至於我們，或許挨不到7天，甚至相當的時日，在此集合，有時他們有異樣，把它肩膀啃噬，這是他們的作風，為此，他們的命運比較不好。 （15）後來，當他們折返回去時，願你們遭惡運，你們為何偷他們的新船，因此行為是惡劣的，你們以為這種行為是好的嗎？所以你們這種行為方法是錯誤、壞的，他說，那當然，那我們歸還給他們，他們說。 （16）後來，由Ivatas人來划船，拿去給Jimasik的人然後出航，你們的大船已在這兒，他們說，是的真謝謝你們，由你們如此盡力，我們心領，因為Imasik人Ivatas人不同之處，乃在於他們有一百伍拾多的人口，為此不敢太冒犯他們兩村。 | |||