蘭嶼椰油16 ‧ Si Vawoyo kani Nagat（兩個人名）
檔案名稱： 3-006-01 (15頁) 採集日期： 1982-11-30
族別： 雅美族 記音者： siyaman Jyayod
報導人： si yaman Shyvo 翻譯者： M-Rapongan
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落
說明： Si Vawoyo kani Nagat
兩個人名
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）以前的人和現在的人並無差異，沒有衣裙，也不會耕耨，只是撿食，這是古代人的習慣。
（02）後來，東清有人類誕生，不過那些是天神，覺光弟的人，掉落在下方的是kaptaptay家族，關於他們，海邊就在他們那兒，他們是孤兒，他倆很想吃海鮮，可是沒人替他們捉。
（03）當他們長大時和其他同齡孩子一道游泳，他們不去深的地方，只在海底玩耍，難道他們死了嗎？當他們浮出水面時，說，你們還活著，在海底不能呼吸，你們實在不可思議，他們開始捉螃蟹，兩手都有，送給他們，謝謝你們，不過當時食物很多。
（04）當他們回到母親時，就長大一點，往後游到真正的海底，在海底可行走、捉東西、採海貝，當時在海底有太多的kono。
（05）當他們逐漸茁壯時，會立刻搬移巨石，在他們拿到一手丈大的kono時，可輕易弄開而後取出貝肉，有三個大網袋或者四個，拿回去的貝肉，有時吃不完，會送給親戚。
（06）後來，他們逐漸成熟，會游到遠海，然後在海底匍行，當一些大…看到他們時，即吞食他們，不過他們身上都配上匕首，然後就待在魚的肚子裏這樣遊玩，差不多玩夠時，開始剖開大魚的肚子而後出來，魚就這樣的死掉。
（07）有一回在他們看到大漁弟弟，你比得上我嗎？你敢做我所做的一切嗎？弟弟，你一定比不上我的，那兒有尾大鯊經過，我去它的肚子看看，他說，立刻游到鯊魚旁，取出匕首在魚腹劃一刀，然後棄置在一旁，後來，腳踩穩刀割的傷口勾住腳且捉住鯊魚鰭，此時鯊魚甩不掉他。
此時，鯊魚猛烈的游也甩不掉他們，由於甩不掉他們，只好游向岸上，弟弟，你可比得上我嗎？
（08）我去看看，有尾大鯊魚經過，弟弟就去，可是被甩開，甩開時，鯊魚力吸海水，吸到腹部，他想差不多了，開始剖開，然後從肚子出來，這樣，你還是比不上我，弟弟，沒什麼啦
（09）當他們長高時，就說，我們去另一個島，就在海底匍行，後來，到了一個海島，那裡人是irilaw，他們是吃人肉的，謝謝，我們有飯吃了，他們說，talatalamen表示要吃的意思，當他們提到有人可吃時，他們並未立刻就吃，首先是切一切，切的差不多了，再把身體集合在一起，然後就會變成人，他們到底是這麼樣的人，把已撕成一塊塊的人，再重新結合成另一個人。
（10）若他們下回再來的話，我們引誘他們靠岸，然後吃其中的一個人，他們說。他們吃了其中的一個人，亦吃了他的內臟，可是無法再癒合，因已經腐爛了，另一個人無法撿拾，使其再成人形。
（11）為此，另一個人就回來了，他說，哥哥已經沒有了，因被他們吃掉，他這樣說，不過那時在島上他已有了後代。
（12）我們來造大船，好的，在海波之中看到了大船，我們的大船出來了，他們說，為何要來，那有這種道理，大船狂飆，出來了不是他的大船，原來是simina kapkapta的靈魂使他出來，因要叫他們去那個吃他的地方。
（13）後來，事情就這樣進行，忽隱忽現，我們去看看，不知它在搞什麼，這是什麼，當他們上船時，立刻划駛，直奔irakw人的海港，謝謝我們的食物，他們說，各位，你們就聽我的指示，si kaptaptay，因你們尚不了解我誘敵的方法，他們回答說：那當然。
（14）你們，首先不要馬上吃我們，因我先去砍aramay，完後再吃我們時，我們會比較肥胖，而且很好品嘗，好吧！
（15）為此，就沒有吃他們，由於不知，所以他們去砍aramay，如何，很多了嗎？看時，一個人的床位，恰好是aramay長距之距離。
（16）他說，全部準備好了，我們就睡在那裡，那兒睡一人，其餘的我們就睡在這個東西，因我們要推動我們的船時，反正你們會起來且捉住我們，你們若是起不來且看到我們的話，為此，才叫你們佔據中間，好的，你說的沒錯他們說，於是很多irilaw人的海邊睡覺。
（17）所有人所睡好後，一位irilaw的首領說，我們起來，好的，然後你睡那邊，我睡這裡，沒關係，我就睡在我們船的旁邊，而你睡這兒，好的，站身時，突然拋向他，此後一跌不起了。
（18）他立刻起來，然後捏其他的人，他就說：你是怎麼不起來了呢！他說：可是irilaw人不起來，他們無法起來了，然後再捏他的同伴，各位，我們回去吧，irilaw人已睡著了，哦，是的，像這樣睡在木頭與aramay中間的irilaw人，由於很滑，有一個滑倒，然後夾住，斷切irilaw人，在這些人中沒有一個倖存，到達海邊時，talangaciya當他們在海上時說的話，其他的村人，因沒有全部都集在那兒睡的人，就衝向他們，王八東西，我們也無法游過去，這些人這樣說，使他們死裡逃生。
（ 19）這些父字輩回來後，他們有五位兄弟，第五個名叫sivawayo，孩子是魚，是什麼魚，孩子變成了魚，就這樣養育他，不能教他，因他還活著，可是不餵奶給他，只用破布來包裹他。
（20）那個小孩子逐漸長大，他們說道：為了要拜拜，我們建水渠河道，他們說，好的，在他們說要建水渠河道時，祂就出去，sivawoyo在那裡，不知道啊！
（21）當他們去時，水道已經混濁，他用尾巴清理，他就去水源頭，全部都已被他尾巴整理，翅也在使用，巨岩也被他推開，所有的渠道都已整理好了，這是sivawoyo所做的善事。
（22）當他們去採芋時，他用心咒，一些蘆葦就會折斷，田角雜物被他用尾巴清理時，好像是鋤頭清理過。
（23）弟弟實在很能幹，不娶妻太可惜了，在我們之中最能幹，我們去幫他作媒，好的，他們到朗島找人，所有人的孩子早已訂親，四個孩子已有訂親，sivawoyo，孩子怎麼可以嫁給他呢！可是，是最漂亮的孩子許配給他。
（24）他說：孩子，你願意嗎？他是我最器重的人在這島上，沒有理由拒絕，雖然，許配給你的是魚身人面，不過，你只要待五天，五天過後你就回來，不會再答應他們的要求，主要他們是全島最負盛名的家。
（25）第二天早晨，各位我們回去了，好的，孩子跟他們去吧！他說縱然是親家，也是十分的客氣。
（26）事情就這樣發展有一次他們東張西望，若他在那裡，可能早已先走了，他們期待，vawoyo怎麼不在這裡，要許配給你的在那兒，孩子，或許上山躲避vawoyo的性情真的不好嗎？vawoyo有何優點，以為是vawoyo魚其實是天神之子。
（27）Ngop他說，一些人就驚訝，那人是誰，那個人啦，他們就說：這可能是我的孩子，他說：叔叔，哥哥們，剛才嚇了你們一跳，「ey」'可是那女孩不敢嫁給他，為何難道那女孩那麼醜嗎？
（28）可是，他們依是結為夫妻，當他們有孩子時，頭一胎是女的，再第二次懷胎生子時為男。
（29）孩子，你照顧你弟弟，我去找我們的飯，而我去採種我們的芋頭，因有豬在吃我們的田，這是應該的，去圍欄田地。
（30）圍住時，有許多的孩童和他談天，好可憐的弟弟，他可能已經起來了，他這樣想，當他進屋時，屋的門被他砸壞，因進不去，門砸壞之後，沒有門可出去，弟弟被打死，至於他的搖籃還在懸掛著，他想弟弟一定被巨人打死，他五條的褲子接下來，因他捉不到。
（31）後來，頂住了他們的家，他跟著被拉，此時捉住他腳我地方卡住，哥哥！他說，爸爸在那兒，為何，你是誰，我是Si Nagot，他說，你不是叫Si Nagot，不是你。
（32）Si Nagot長大後，他想造作一條船，他想，想作類如大船的，當他釣arayo時，就划到遠海，他差不多釣上一大網袋的飛魚，廿幾尾的arayo。
（33）當他回港時，突然看到一群鯊魚、海鰻群游，在這群中間之空海為他航道，他的叔叔說''你到底是去那兒釣，我去釣看看，你不行去，你的力道划不到那兒，而且有危險之處，沒有什麼好怕的啦，他回答，你若是一定要去的話，你先使盡力氣繞全島划駛，你若不累且平穩回到海港時，你才有資格和我一道去，若是喘氣，不夠力量的話，你是不能來的，''好的''他說，於是他繞全船划船，划到一半他就累了。
（34）抵達時，如何，我們的島是否有兩半，他說：「你不要去」，「沒關係」他說。
（35）時日過多些時，他出海，去時，他叔叔在海上等他，「哦！你要來嗎」，「是的」叔叔，我觀察山上雲群氣候實在很惡劣，叔叔，你來實在很危險，要來的話，那你自己負責，他說，當他去時，開始釣飛魚，「你釣了幾條飛魚」，「我釣了五十幾條」，這樣已差不多了，「那你呢」，「我只釣五條而已」，沒關係，釣的很多後，他說，「我們回航吧。」於是他們回航，年輕人在前，長者在後，兩條船相接。
（36）划到中間地帶，海流很激，「哦，好險哪」，還好，因順流行舟，這只是不部份，「孩子，這是什麼啊」，「這只是小海流而已。」，「是的」。
（37）再看時，海流已很激，此時，把帽子坐救標示，不管怎麼樣，我們各自照顧，縱然是長輩，我也無能為力''，他說，於是各自划行，當他平安回港時，他叔叔已經死於海上。