| 檔案名稱： | 3-005-01 (2頁) | 採集日期： | 1982-11-30 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | siyaman Jyayod |
| 報導人： | siyaman Shyvo | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落 |
||
| 說明： | masyakan o minicarowa 親家反目 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）關於zvatas在當時尚無人雕刻，所以我說SYA man Parogsog是錯誤的，彼時人們造船想到學習屋柱的眼睛，或許把那個放在船之首尾會好看，如現在船身之眼，這是古時代人所學習的，若加上紋路應該是如此。 （02）為此把紋路雕成齒形，當時形式尚不成熟，後來加上船頂飾，當時只有他們有雕刻，這就是戴我們的珠寶，我的船行駛岩礁區，在鈎arayo海域逞英雄，猶如衣服之紋眼，替我腳步划行天際。 （03）這首詩歌是他讚美船所作之，當時晚上他並不敢離船一步，睡在船口，整日和船為伍，使其無法上山墾植。 （04）彼時，他野銀的親家喜歡其船毛飾，想求其交換，他說，你想交換，難道我與你同等能力時？我送你好的珠寶，他回答道，他給他一個金片，這野銀人所送的，另一個，他說，不要與我品頭論足，因這將是禁忌，好的。 （05）當他去野銀時，他船之首尾各放一個船頭裝飾，他憑什麼前尾各放船飾，當他備裝完畢時，帶了金飾籃，孩子，你認為如何，在早晨我去他們村子，去破壞他船飾毛羽，他憑什麼要和我品頭論足，這是很不吉利的。 | |||