阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯

\| 中譯全文 \|
檔案名稱：	3-004-01 (8頁)	採集日期：	1982-11-30
族別：	雅美族	記音者：	si yaman Jyayod
報導人：	si amam Shyvo	翻譯者：	M-Rapongan
採集地點：	中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落
說明：	不同待遇的兩姊妹

【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。（01）漁人祖先之才貌無人能及，當我們觀看全島的人。他把他孩子裡年輕者視為掌上明珠，因很漂亮、姊姊較不標緻且不很照顧他，當他們拿飯給他時，不會注重餵他，至於妹妹，隨時隨地給他甜心吃，這兩位是女孩子。（02）他心聲自憐的說，我實在很可憐，乾脆上山躲逃算了，彼時他家裡之上上下下以及安放陶鍋之板塊皆清理的乾乾淨淨。（03）當他清掃家裏之後，就說，妹妹你就待在林裡，因我要採集omawon，他說，姊姊，我要跟你去，漂亮的妹妹說道，妹妹，你豈能和我走呢！你不瞭解我，我一定要跟你去，好吧！你要來就來。（註：piteyteyrasen. 正餐以外，隨時吃東西）（04）他跟隨的主要原因是使其姊出醜，採完womawon後，就拆採菇婆菜，然後包起womawom，當他開啟時，地底下有很多人，哦，好多的人，窺視時有他們房屋的形在地下，妹妹，你現在可以先回去，我呢！我要到地底下那兒，因父母親經常罵我，姊姊說，即乘坐包womawom的菇婆葉，姊姊立刻蓋上菇婆葉，妹妹此時把葉敞開起來，沒有東西，因他看不到。（05）當他在地底下的時候，是在別人的田地上，恰時有位男士要去看他的田地，他去時沒穿衣服，沒穿丁字褲，哦，你是誰呀！對他家人而言實在很不習慣沒有穿褲子的人，我是因父親的責罵而來到這地底下，他說，原來如此，於是回家去幫他拿件衣服、褲子，後來再拿他的梳子以及裝飾物，然後回來。（06）他說：把裙子穿上去吧！這是用手作啥，他笑的躺在地上，於是幫他穿上裙子，你要像這樣，是的，且你要遮住，要不然不禮貌，是的，這是你的衣服，胸部露外不好意思，他說是的，於是穿上衣服。（07）幫他穿好衣服之後，他說，好奇怪的身軀，此時，Ivatan裝作自己的很漂亮，然後梳頭髮，你要把我頭怎麼樣，梳起來會使你更漂亮，於是幫他梳理，這就是人樣了，完後即走下去了。去了。（註：topeynara，把在家鄉的習慣（俗）也用在不同習俗的地方﹙沒有或不會入境隨俗﹚）（08）關於地底下的人，他們吃蛇，吃老鼠，很抱歉，請你勿介意我們的食物，也許你習慣你們上面的食物，在這兒我們可吃蛇、鼠，雖然頭回我吃的不習慣，久了之後就沒什麼，他說，頭回會嘔吐，久後什麼都吃了。（09）在那兒他生了兩個孩子，想了一想說，我們探望岳父母大人，好的，我們去的話，你會笑他們的，因我的父母親沒穿褲，沒穿裙子，我哥哥、弟妹們亦為如此，親戚們，全村人皆是如此。（10）是的，就先給爸媽他們衣服，好吧！於是拿衣服要送他們，而我們暫時先不要去，他說，當他去時說，媽媽，什麼，這是你的裙子，然後像我這樣，好奇怪，你是何人，你不覺得很累？好奇的圍觀他。（11）全部都沒穿衣服，媽你先進去穿裙子，別人沒穿沒關係，先從我們這家人開始，你孫子的父親會不好意思，這樣就對了，這是你的衣服，這是父親的丁字褲，幫父親穿上，待會就會難堪，連我都覺得無臉面對地底下之人，他說好的，好奇怪，這就是你們的風俗啊，他說，當然，有時會洗衣服、褲子。（12）後來，穿好衣服之後，他們就出來見親家，當他們來到時，其他人沒有穿裙子，好奇怪的模樣，因我尚不瞭解，是的，會如此不衣。（13）後來即請他吃飯，當他們回去時，想著，他的身材是如何，他的體格如何如何，心裡在默記著，他說，下一會你們再來拜訪。（14）回來拜訪他們時，帶回裙子，然後跟他們學習織布，織法是如何如何，這是icing，這是pawod，這是varila，這是votwak，這是koyohon，這是pipili，他說，他們一一的去教導，他們說，是的…是的。（15）為此，想邀請男士，因他們不給走遠，沒關係，什麼什麼…，我們要拜拜，要做大船，他說，這是大船的來龍去脈。（16）事情就這樣過去，當他們來時，好奇怪，這就是人的模樣，他們說，當他們拿祭拜禮的時，沒去地下拿，說你們要採這樣做，那樣做，是的，他們回答。（17）當他們瞭解之後，這是他們的形，他的形體，線的紋路，好奇怪，他們說，當時並無立刻全成形，然後他們重重作作才織出完整的布來。（18）這樣好了，雅美人說，其他人就爭相模仿，然後傳遍全島，從此雅美人才有衣服穿，才從無衣時代跳到穿衣時期，為此，他們方始織衣服。（19）你們要幹嗎？要採芋，為何採芋頭，他們要拜拜，他們說，好奇怪，他們有豬，亦有羊隻也有養雞，然後邀請他們的朋友親戚，當時別村尚無如此盛禮，只有那村方有，那個就是雅美人的模樣，他們說，別村人聽到之後，他們說，那是人的習俗，如何，如何，像這樣。