| 檔案名稱： | 3-002-01 (9頁) | 採集日期： | 1982-11-09 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si yaman Jyayod |
| 報導人： | si yaman Kacyae | 翻譯者： | si Yaman Rapongan |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落 |
||
| 說明： | 漂流船、漁人和椰油打架、和外來船交易 | ||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一回商船來此停泊，是sirapen Apnetan 的祖先，有人說：有艘船隻。 （02）此時，我祖先說：弟弟，前有商船交易，他們已在那兒了，si Miya以及 Bocilo。 （03）他倆協商好後，就游向他們，上船說服他們，然後把繩索拴在 Jipangengedkedan。 （04）當他登上岸後，把船上所有東西都搬出來，可是只有衣服才可買賣，商人是不會輕易送東西，物品。 （05）搬回村子平均分配後，所得沒幾塊布料，再者小獨木舟可換取多少東西，還有陶偶泥人可換取餘些錢幣。 （06）還有一次回來時，他們到Jivatas泊船，漁人村人獲得消息，即刻前往查看。 （07）這是sira do Sanoson這一世系也就sirapen Apnetan的祖先，那時由他們祖先胞兄來分錢幣。當時sirapen Apnetan就吞下幣錢，漁人祖先緊握著拳，用力捶打他，使他差點喪命，此時，由於使力的打，使他把錢幣全部吐出來。 （08）後來，他們說道：是誰打了兄弟，其他人說是漁人的人，他怎麼可以任意傷人呢？ （09）被揍的人甦醒後，他們說：你到底是怎麼搞的，全身皆是血跡，因鼻子被打使血流噴出來，而且那位漁人身材魁梧，使力不輕呀！他們說。於是去找他，然沒找著，後來由被打者去找，找到後用月光貝片反覆抽打其手臂。 （10）後來，見其傷勢頗重，以至沒要其賠償，兩者皆是傷者，此時，紅頭親戚Civowak聽到時說道：你們怎不要求賠償，我會去的，我們村人聽到時，想要求賠償來看看，把摔死，他決不會來的，他說。當漁人聽到時就不來了。 （11）那時候，我們祖先覺得良心不安，即說道：弟弟們，我們去給他賠償，於是就去慰勞，但我並不知道賠多少，或許兩個，指頭大金子以及五個mazaponoy，自此，椰油和這位漁人成了莫逆之交的朋友。 | |||