| 檔案名稱： | 2-154-02 (6頁) | 採集日期： | 1982-10-31 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 董瑪女 |
| 報導人： | si Apen Manhataw | 翻譯者： | 董瑪女 |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落 |
||
| 說明： | kakavang ni Rekereket 船團名稱 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）關於他們—漁團。他也不太愛護組員。他們漁團每次去Jimagaod捕魚，要回來時，就各自帶自己捉的螃蟹。 （02）「各位，別忘了要把我的小刀和螃蟹帶上（船）哦！」船長說。「會的，各的，別忘了帶上大叔的小刀和螃蟹。」組員說。 （03）si Rekereket坐在船首席划船。划回本島上岸。 （04）「親愛的組員們，我的小刀和螃蟹拿過來。」他說。「喂，大叔的螃蟹和刀子呢，你們沒有帶來嗎？大叔真可憐，你們怎麼不把它拿上來呢？不是曾特別交待你們的嗎？你們怎麼搞的，不幫大叔把他的小刀、螃蟹帶上船來，大叔真可憐，你們可知，阿姨都準備好了芋糕讓大叔回家吃的。大叔空著手到家怎麼好呢？你們這是為什麼嘛！再找找看，真的沒帶來嗎？」其中一個組員說。「有沒有呢，各位。」si Rekereket說。「沒有呢！」組員們說。 （05）si Rekereket便回家去了，看見妻子正在做芋糕，扛走他的槳楫到海邊，綁在他的單人船上，自個兒再划去小蘭嶼拿東西。划得快，所以也很快就回來了。他們（村人）看見si Rekereket的船隱約的回來了，大家都紛紛出來看，村人們都已吃過了晚飯，「大叔回來了，在那裡。」他們說。 （06）si Rekereket的堂兄（弟）說，「組員們，你們看你們大叔這樣可憐，以後要記得幫他帶上他的東西，不然，你們看你大叔。」，「活該嘛，誰叫他不愛護我們。」，「把他的話當耳邊風嘛，你們又不是不知道他是鬼生的。」他的堂兄（弟）這樣跟組員們講。 （07）每一次，他們漁團捕魚回來，si Rekereket的妻子說，「你們的大叔（大哥）呢？」，「他又去小蘭嶼拿他的螃蟹了。」，「你們的大叔真可憐，還要再去一趟，以後記得幫忙把他的東西帶上船好嗎？」 （08）每次，他們漁團去捕魚，偶爾不幫他拿東西，所以si Rekereket才又去小蘭嶼拿東西的情形。 （09）很久以後，組員們說，「大叔真可惡，不愛護我們，乾脆我們另組一團，不讓他跟我們一起。」有的組員說，「不行啊，他是我們的船長，怎麼可以開除他呢？」 （10）組員說，「如果你不願放棄和大叔同夥，那麼你們二人自己組成二人組吧！」堂弟想，「這是麻煩的事。」於是去找堂兄si Rekereket商量說，「堂兄，組員們如何如何說。所以我可憐你。組員們又說，你們乾脆自組二人小組，可是我們二人怎麼組成呢？我也是不得已的，雖然可憐你，我很抱歉。」 （11）「得了吧，其實，你也沒什麼，你只不過是個撐舵的而已。」si Rekereket說。「說的不錯，但這些都是組員們的意見。」 （12）「他們為何這麼介意我，難道他們不知道我是鬼生的？他們怎可對我這樣？」 （13）就這樣，那個漁團開除了si Rekereket。到了飛魚季，「孩子們，你們要注意你們的哥（表）他們，如果他們去砍（割）蘆葦，你們也去割蘆葦，綁火把用。如果他們整理火把，你們也整理。」，「好。」 （14）「哥（表）他們要去砍蘆葦了。」，「你們也去吧，孩子們。」，「他們切開蘆葦。」，「你們也切開蘆葦吧，孩子！」，「叔叔，他們要下去了。」，「哦。」si Rekereket說，然後就下去海邊整理船楫。大船出海了，他也跟去出海了，他故意把船和置舵的位置並齊划船。 （15）「可惡的大叔，不要讓他跟我們並駕齊驅。」於是用力划船，脫離si Rekereket。他往後一看，大船已離得很遠了。於是也用力划，再和大船的舵槳平齊。「討厭大叔，別讓他跟上了。」於是又脫離了si Rekereket。他往後一看，大船又離很遠了。還是一樣，趕上大船，和大船的舵槳位置並齊了。 （16）「是不是孫子的爸，他們（船組員）用力划，怎麼常讓我落後。」Rekereket說。「他們說，很討厭大叔，不讓他跟上。」舵手（堂弟）說。「哦」si Rekereket說。 （17）「想惹鬼子生氣？」於是用力划船，結果，那十人划的大船跟都跟不上他。 （18）他划到小蘭嶼以後，汗都涼乾了，大船才到小蘭嶼。「孩子們，怎麼樣？你們趕得上鬼子si Rekereket嗎？你們曾趕到他前方（面）嗎？」舵手這樣跟組員們說，組員們不語。 （19）後來，si Rekereket唱道。si Rekereket唱完後，一腳抬踏在地上。這就是鬼子si Rekereket的故事。 | |||