蘭嶼椰油08 ‧ si kekereket（鬼胎）
檔案名稱： 2-153-02 (19頁) 採集日期： 1982-10-31
族別： 雅美族 記音者： 董瑪女
報導人： si Apen Manhataw 翻譯者： 董瑪女
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落
說明： si kekereket
鬼胎
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）關於我們（報導人，董瑪女）sira-do-avak（團）族的故事。有一小孩才出生十天，母親便去逝了。
（02）後來，他由他父親撫養他長大，他們父子倆只有喝開水為生，因為他很小，父親不能離開他。他漸漸的長大了，可以胸前抱著了，有時墊一下脖子，也好像硬了。
（03）差不多會坐了的時候，他的父親續絃，他的阿姨為他們父子倆準備每餐飯。
（04）每當他（父）的妻子回來，走到前院時，他就開始哭起來。他的妻子起初還可以忍受。每次她自山上回來，他（先生）就哭起來。他看因為看見小孩沒有母親而感到悲哀的。
（05）有一次，她說，「你是怎麼回事，每一次我從上山回來你就開始哭，你是討厭我嗎？因為我比不上你的先妻那樣美？所以你就哭了？」
（06）她的先生直注視她，「你不要這樣說嘛，我不是為了這個事，而是可憐我這孩子，如果是以前的人（前妻），她們會撫養他，照顧他的，所以你不要這樣講。對你，我是很愧疚，因為我不上山，我無法養活我們這家人，因為我離不開我這孩子，所以我感到抱歉。」，「哦，原來如此。他的妻子自此，心裡才舒服了。
（07）他們就共同撫養那個孩子。小孩子會走路了，愈長愈大了。
（08）差不多可以和其他的孩童一起玩耍以後，每當他們吃飯，就說，「謝謝媽媽準備的食物。」，「不可以。」他的父親禁止他講「媽媽」。他看看爸爸，爸爸就眨眨眼以示禁止講媽媽。你應該說，「阿姨，我的寶貝。」，「她不是我媽？她是誰？」他問，叫她「阿姨」，「我媽呢！」，「沒有了哦！」小孩說。
（09）他愈來愈大了，差不多到了砍柴的年紀（10-12左右），他開始逼問他的父親，「爸，她真的不是我嗎？」，「是的，她是他的阿姨，在你母親之後，我娶的。」，「哦，那你把我媽帶去何處？」，「已經沒有了。」，「哦。」
（10）有天中午，「你把我媽媽帶去何處？」，「耶…在很遠的地方。」，「你還記得你帶她去的地方嗎？」，「不可講『媽媽』，這會使活人命短的。」小孩走掉了。
（11）後來，那孩子打造鐵器，製刀、短刀，然後去見爸爸。
（12）「爸，你帶我去，告訴我你藏放我母親的地方。」，「幹什麼？我不會告訴你的。」，「我要使媽死而復活（創造媽媽）。」，「你怎麼可能使你母親死而復活！」，「如果你不告訴我，我要切割你。」
（13）他直逼他父親，他（孩子）逼得自己臉色發紅。像他這樣的情形，因為還存有天女的（神）靈力，所以才會使他母親能再活起來。
（14）「爸爸，你一定要告訴我。」，「好吧！」他的父親不得已帶他去墓地。「孩子，我哪裡敢去挖墳墓？」，「你只要用石頭丟你埋我媽的地方，然後你就可以回家了。」，「好吧！」
（15）他們便一道去墳墓，潛入墓場，他撿起石頭，丟擲墓地，「那就是我埋她的地方。」，「哦。」他父親便回家去了。
（16）他在那裡挖開土，挖到了，可是已變成灰土了，沒有骨頭了。他用扇子拍拍，說，「拍拍si Zanjan（人名），希望我再看你時，已漸漸形成，連成骨了。」因此，每拍過之後不久，再看時，真的漸漸形成了。他重複地唸道，「拍拍si Zanjan，希望我再看你時，你已成人的模型了。」她真的變成人形了，於是他不斷地拍拍她，「希望我下回再看你時，你已長頭髮了。」後來，她真的長出頭髮了。
（17）他再拍拍，「希望我看見你時，你已長耳朵了。」她真的長耳朵。「願你長眼睛、鼻子、嘴巴。」，「希望你長出頭髮，手。」她真的也長出手來了，他唸什麼，變出什麼，他不斷地拍拍又重複地唸著，「拍拍si Zanjan。」我（報導人）的父親講到這裡時，他會學著唸，但我不敢學唱，那很迷信的。他就邊唸邊拍他的母親。
（18）他每次拍著的時候，都唸些他希望她變得什麼樣的話，比如他希望她有手、有手指頭，有腳趾等等。他說，「嗯，什麼都有了，連腳趾都有了。」他再唸，「拍拍si Zanjan，希望我再看你時，看見你已坐在我旁邊跟我坐在一起了。」那人起身了，他再唸，「我拍拍你，希望你能對我講話了。」她真的也能說話了，跟她的兒子講起話來了。
（19）「媽，我們回家吧！」，「我不好意思。」，「沒關係啦，我們待會兒先暫時在船屋裡休息。」，「好吧！」他們就一起走到船屋去，「媽，你在這裡等，我先去拿你的衣服。」，「好。」
（20）她穿好衣服以後，跟以前，她還活著的時候沒什麼兩樣，但變得更漂亮。
（21）他跑到父親那裡，「爸爸！」，「什麼事？」，「我媽已在船屋那裡了，她的衣服在哪裡，和髮飾、梳子呢？」，「在這裡，寶貝。」，「我們走吧！」，「寶貝，先走。」
（22）他（父）望船屋裡一看，「喔…她和生前一樣漂亮。」。「你好，你有再娶嗎？」她問。「是的，我已經結婚了。」他答。「哦，那沒關係，我和孩子一起住工作房底下。」她說。「也好。」他說。
（23）小孩子說，「什麼？我們要住工作房底下？應該是爸爸讓阿姨走，她不是原配（先住進來）的。」，「孩子，這樣對你的阿姨不公平，我會因此感到不好意思。」孩子的媽說。又說，「說實在話，我一個人住工作房底下也可以，只要你們供應我每餐飯，你可以和你爸、阿姨他們一起吃飯，所以還是讓我住工作房底下沒關係。」
（24）他們一家人就一起回家去了，先生進屋去，心裡不舒服。他的太太從山上回來問候他，「你好。」先生「哦…哦…」地不知如何回答，好像愛理不理的樣子。
（25）「你今天怎麼了？反常？過去每次我一到家，就已見你咧著嘴笑了。你怎麼了呢？」太太覺得很納悶。她就去煮飯了。那個小孩從外面進來問，「飯還沒煮好嗎？」，「是的，還很久，還沒煮好。」阿姨說。「哦，等一下分食物給我和我媽吃。」阿姨沒把小孩的話當真（耳邊風）。
（26）小孩子就去玩了。「孩子剛說什麼話？」她問先生。「沒什麼了，給他留飯就是了。」先生說。「好」他的妻子說。然後幫小孩留飯。
（27）小孩子回來了，「我跟媽的飯在哪裡？」，「孩子，在這裡。」他們（夫妻）吃過後，就休息聊天吃檳榔。，
（28）「這到底是怎麼回事？」她問。「嗯，這個啊，今天中午，孩子逼著我帶他去墓地，可是我不敢，也講不過他，最後，我帶他去了，投石指示他母親的墓地。誰要再看已經死了，而已埋掉的人？就這樣我就回家來，關門呆在屋裡。很久以後，他回來了，說，媽的衣服、裙子在哪裡？我說，在這裡。事情就是這樣，他把他的母親弄活了。」，「哦，原來如此。」
（29）「關於他們母子倆，孩子的母親說，我跟孩子住工作房底下。」先生這樣講。「說的不錯啦，可是我是後來的，所以住工作房下的應該是我，或者我睡屋裡sarey一角。」她說。
（30）「就這樣決定吧，我還是…」，「不，你留在這裡，讓他們母子倆住在工作房下。」
（31）「沒有這樣的啦！我還是住工作房底下。如果不這麼樣，我想跟我們分開算了。」，「我們沒吵架，為什麼要分開呢？」，「可是她在我之前，況且我也比不上她呀！」
（32）「我們是夫妻，不要扯到那裡去嘛，別離開，既然這樣，那你就住工作房底下好了。」，「我想，我去跟姊姊（自己的兄弟姊妹）住在一起比較好。」，「好吧！」他們夫妻倆把東西分好，然後哭別。
（33）先生說，「你先別急著走，我們殺豬再走。」他殺了一頭豬給妻子做最後的一頓飯。（送別飯）
（34）死而復活的原配夫人住進屋裡了。懷孕以後，剷下一子。眼睛會眨個不停。「我們給他取名為si Rekereket好了，因為他眼睛眨個不停。」，「好的。」她說。那個si Rekereket就是我們共同的祖先，然後我們從他的孩子分出來的。
（35）就這樣，si Rekereket長大成人娶妻之後，父母親才死的。
（36）關於他的哥哥，也就是弄活他母親的哥哥，我不提他，因為他不是我們的祖先。我（報導人）先父說，那個哥哥是sira Sasaodan族的祖先。
（37）我們那個祖先組成六人一船的漁團。另有八人一團的sira do Paraen漁團。「各位組員，我們要開始造一艘八人的大船。」，「哦，那船團中有2位堂兄弟都已達到可以取代上一代人划船的年紀了。」
（38）他們上山去開始砍船板船的龍骨，當天sira do Paraen漁團剛好也都聚集在某三、兩家的前院休息、聊天。他們看見了sira Rekereket剛抬回來的船龍骨。
（39）「唉，sira Rekereket的船板怎麼這麼長？是四對槳的船嗎？」，「嗯，錯不了的。」sira do Paraen團的團長進去屋裡，扛出一把斧刀。
（40）「老伯，去哪裡？」眾人說。「我要去砍斷sira Rekereket的船，他們怎麼可以做跟我們的船一樣大的船。」，「哦，隨便你。」眾人說。
（41）去了之後，「你們要做多大的船？」他問。「我們要做四對槳的船，因為我們mataw了。」，「怎麼可以和我們的一樣大？」於是量了三個adpa，說，「像你先父一樣（口頭禪，也是罵人「死」的意思）。」然後把多餘的砍掉了。因此si Rekereket他們只好造六人乘的大船了。
（42）sira do Paraen建造一艘十人船。另一團（sira Rekereket），「我們建造一艘八人乘的船。船員們說，「好，」我們造一艘四對槳的船。」sira do Paraen團把船加長到十人可乘的船，他們看不起我們祖先那一漁團（sira Rekereket），因為他親戚少，勉強可造一艘八人的大船。
（43）sira do Paraen團造了一艘十人船。他們因看不起我們的祖先而不願他們加入胎們的漁團，sira do Paraen看不起sira Rekereket，後者漁團於是造了一艘10（8）人船。「欸，sira Rekereket他們要造十（8）人船？」結果，sira do Paraen又去弄斷一節。sira Rekereket造好船以後，有晚他們去捕魚隔日才回來，天快亮了，人家說，「si Rekereket他們還沒有回來。」
（44）「sira Rekereket怎麼可以通宵捕魚？你們沒這麼做了，他們怎可以，我要去罵他們。」sira do paraen團團長說。
（45）sira do paraen團團長帶了刀子，躲在海邊一個角落。si Rekereket搖船首槳，所以他們看不起我們的祖先。
（46）捕魚歸來的人很驕傲（高興）地靠岸來。「各位，你們快kaoden，我看海邊有凸出的東西，記得那裡沒有大石頭的。」船長說。「是啊，以前那裡好像沒有石頭的啊！」其他船員附和著。
（47）「哦，是你們的大伯。」他們划到do amta時，「是人」船長說，「他要死啦！看來，他是來罵我們的。」，「各位，我過去一直是保持緘默，那是因為他們人數比我們多的緣故，他已兩度砍斷我們的船龍骨了，今天又來罵我們。」
（48）「孩子，下船，跟他說，伯父，你回去吧，我們先暫時不打架（相罵），因為我們捕到很多飛魚，不能在飛魚旁互相罵，所以你先回家，等我們吃過飯以後再罵好了。我們的叔叔si Rekereket要我這樣轉告你。」你們這麼說。
（49）坐在pipangpangan（釣魚）席的組員立刻奔上前去，說，「伯父，你這是幹什麼？」，坐在岸上的人說，「我們漁團未曾捕漁到次日，你們怎麼可以捕到現在才來？」，「哦，原來是這樣啊！我叔叔si Rekereket說，你們先回家去，因為我們有捕到飛魚，不可以罵人，等我們吃過飯以後，到垃圾場打架。」，「說什麼？」，「他（si Rekereket）這樣說。」
（50）「太好了，si Rekereket這麼爽快。」於是便回家去了。到有很多人聊天的地方，說，「各位，備戰吧！si Rekereket說，等我們吃過飯，我們再來交戰。」，「哦！」那一團組員聽了這話，精神都來了。
（51）我們的祖先，他們上岸後，趕緊處理他們捕到的飛魚，有時急得連手割到了也不管。
（52）他（si Rekereket）堂兄（弟）說，「我看你先回家去吧，看你急得連手都割到了，你怎麼跟人交手。」，「好吧！」si Rekereket說，然後就回家去了。
（53）回家後，整理好矛槍，不久後，船組員們抬回飛魚來。
（54）我們的祖先si Rekereket的孩子都還很小。「孩子，組員們，你們的叔叔他們還沒有殺完飛魚嗎？」，「是的，他們還在殺魚。」，「叫他們殺快一點，不然我心裡的怒火就要熄了。」，「好。」
（55）「我爸這樣說。」，「哦，那，各位儘量的快一點。」他們就很快的殺飛魚。「孩子，他們（組員）準備的怎樣了？」，「他們已煮好飛魚，正倒在碗公裡呢！」，「哦。」
（56）「爸，上去（到漁團會所）吃飯了。」，「哦。」他就上去吃飯，吃多少，頂多是一個芋頭，心裡發火的人哪裡能好好吃飯的。
（57）「各位，待會兒，你們把魚收放在屋裡。」他們照他的話去做了。然後去拿備戰用的戰裝。到垃圾場去跟他們（sira do Paraen團）交戰。
（58）sira do Paraen把他打退到村中央了，si Rekereket還不講話，他只有隨漁團敗退，對方甚至把他們打退到村莊的最裡面（靠山下），他們都爬到一顆大石頭上，那是燒陶的地方。
（59）si Rekereket的堂兄說，「Rekereket，你說要跟我們打架的，勇氣哪裡去了，怎麼老躲在人後不上前來打啊！來啊！」
（60）「你是說我嗎？老弟。」，「當然，不然指誰？」，「哦，好，孩子們，我的戰裝給我。」他從石頭上下來，「那個si Mavok（人名）（兇）在哪裡？我要跟他去垃圾場拼命，你們的團長呢？」
（61）「叔叔」，「什麼事？」，「si Rekereket找你。」，「在哪裡？」，「在那邊。」，「你（Rekereket）來這裡呀，我們拼了。」，「不論是你，是我，都一樣，誰怕誰？」他二人就一起到另一個垃圾場去交手。
（62）si Rekereket看了一下自己的矛槍，然後投擲去，停下來說，「靠過來呀，我要把你媽的腸子撕的破爛，你最可惡了，居然三番兩次地來砍斷我們的船龍骨，太瞧不起人了你。我們之所以不講話，只因為我們人員少，可是我們每個人的指頭都一樣多，要搞清楚。況且，不論是金片，或其他個方面，你們哪一點比我們強呢？」si Rekereket這樣罵對方。
（63）si Rekereket氣得什麼也不管了，不斷地向對方投擲矛槍。「喔，他不要命啦！」sira do paraen團長說，然後轉身逃走了。
（64）至於si Rekereket他也不放過，甚至飛越每一家去追殺仇人。不斷的射到對方的戰衣上，但他不是認真的，只是在嚇唬仇人而已。每次射到他（仇家）的戰衣，就叫一聲，「啊唷，我的戰衣！」後氣喘喘地直奔去海邊逃。si Rekereket在後面直追他不放。
（65）跑到海邊do imang的地方，si Voko（仇人的名字）就鑽進那洞穴去。si Rekereket說，「好了，我還能將他怎麼樣？」然後就回村莊去，到眾人聚集處，喊叫道，「唷…滾開唷，不然我要吃你們的肝。」眾人嚇得他們四散，紛紛爬上Jikatapan去逃避。
（66）戰熄後，我們祖先那一團聚集在一家前院。si Rekereket站起來。唱完以後，si Rekereket一腳踏地的動作。這就是我們祖先鬼的後代的故事。