蘭嶼椰油05 ‧ Tazak（天女）
檔案名稱： 2-150-02 (7頁) 採集日期： 1982-10-31
族別： 雅美族 記音者： 董瑪女
報導人： si Apen Manhataw 翻譯者： 董瑪女
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落
說明： Tazak
天女
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）關於我們的katatapilan（在古代代一族譜故事？），聽我（報導人）的先父說，「才一共17代（人）而已，你（報導人）就是第17代，孫子（報導人之子）是第18代。」亦即你（採訪人董瑪女）的哥哥（報導人之子）si Aman Manhataw。所以我們（報導人）一共才18代。如果把我孫子算在內，那麼一共是19代了。這是在大漲潮以後算起的。
（02）大漲潮發生，我們的祖先就逃到Jipeygangen山。這一場大漲潮後僅存的人有我們祖先兄弟兩個，紅頭祖先和東清村的祖先兩個。
（03）他們下山以後，東清村最先有天女下凡。當然，他們下山實，不是一下就到山下了。而是隨著海水漸漸退去，慢慢往下移住的。每次海水退得有一段距離了，他們就跟著下山去，直到海水退回到原來的舊水位。
（04）他們下山到Jimasaeng河時，他們（大神）降下兩位天女在他們所在處，在他們的面前。但是天女被一起綑綁在茅草裡。「這是哪裡來的？」他們說。「是啊，這是從哪裡來的？」弟弟說。下凡的兩位天女中，姐姐是我們（報導人和採錄者）漁人的祖先，妹妹是紅頭的祖先（即嫁紅頭人）。
（05）「這個茅草怎會晃動，弟弟，我們把它解開看看。你解開那一把，我解開這一把。」哥哥說。「好」，他們解開後，忽然發現茅草裡有人，而且還散發出光照耀他們。「我們很黑（暗）。」他們（兄弟）說。後來，他們和茅草一起被捆起來。天女點刺他們，說，「願你們和我們人一樣美麗，穿著票晾的衣服。」
（06）天女姐姐說，「祖父說過，你（姐）嫁給哥哥，而你（妹）嫁給弟弟，這是祖父降下我們之前講好了的。」妹妹說，「我要嫁給哥哥，你嫁弟弟。」姐姐說，「可是，祖父已給我們分配好了的啊！現在怎麼把祖父的給顛倒了呢！」。「我非嫁哥哥不成。」，「那怎麼行，我是姐姐，應該嫁哥哥，你怎麼可以這樣。」姐姐說。
（07）天女姐姐很生氣，於是又奔回天上了。只留下了妹妹在人間。哥哥說，「弟弟，我們一起搬去那裡住好嗎？」弟弟說，「我是可以跟你們一起過去啊，可是不好意思，有嫂嫂在了，我還是往左區去住好了。」哥哥說，「這裡只有我們兩位存活的，還要分開住啊！」弟說，「沒辦法。」哥說，「隨便你。」
（08）我們的祖先（漁人），在當時，只有常去海邊撿拾食物，後來他們遇到像船屋一樣的洞穴，說，「我們住進這裡好了。」他們指的這裡（即山洞）地名叫Javavaw，那山洞正好位海邊比較內陸的地方。那時，村前海邊還沒有大石頭（igang）。他們就住在那山洞裡。
（09）「我們的海邊沒有igang（大石）實在難看，我要造一個igang。」，「什麼？你要造igang？你會創造什麼嗎？」她（天女）看見竹子，她在竹子根部塞了一塊石頭，說，「我把你（竹）投入海中，希望你變成我們的igang，因為我們海邊（太單調）沒有igang，很難看。」語畢，投擲竹子於海中。「希望我能很快的看見你，已變成了我們的igang。」她說。不久，她看見他們的igang已經聳立在那裡了。「你看看那。」，「哇，它真變成了我們的igang啊！」，「你剛還說我怎麼可能…。」他們都一直住那裡。
（10）「唉，這裡蚊子多，叮得我們受不，到哪裡住才好呢？」先生說。「這樣吧，這裡蚊子叮我們，也許是靠海的關係，我們往上面去祝好了。」就這樣他們往上面找住處，後來找到doto（地名），「我們住這裡好了。」於是他們居住那裡。後來他們住的那個地方被人（後來的）稱是「do vahay no tazak」（天女之家的意思）。他們就一直住那裡。
（11）後來她懷孕生男的。二胎是女的，三胎是男的，四胎是女的。有位東清的人來訪，問，「幾個孩子了？」，「四個」，「哦，朋友，你呢，現在你們已有四個子女，我相信她也和你的女朋友（指自己的妻子）一樣會返回天上，到時，你雙手一拍響就行了。」，「好」漁人那位先生說。
（12）他們（孩子）都懂事以後，妻子（天女）說，「現在，我們把孩子分配好，長男分給你，長女我分得，小女兒給你，小男孩給我。」先生問，「你要去哪裡？」，「我要飛走了。」，「你怎麼可以飛去？」，「不」妻子未講完，先生已拍響手掌，因此，他的妻子飛不成了。
（13）就這樣（天女沒有飛了），可是他們的食物（飯菜、魚肉）斷地現在眼前，「你（先生）千萬不要去宗柱後面看，最後不要進到最後一室去。，「是，我去那裡幹什麼？」
（14）每當他們從山上回家時，他們的飯菜都已擺好了，什麼飯、菜都有，都是天女的僕人造的。
（15）有一次他們去山上，「為何不讓我進室內，到底是為什麼？」他偷偷地進去看，他看見柱子後面，有的樁小米，有的在製造各種食物，他們的食物都是妻子（天女）的僕人做的。「喔！原來我們吃的食物都是這些老鼠、蛇及各種野獸肉做成的啊！真噁心！我們吃的東西都是他們（僕人）經手做的？可怕！」
（16）那些僕人發現他以後，頓時混亂一片，都嚇得飛奔到天上去了。「完了，她一定會罵死我的。」他想。他的妻子回來了，休息得差不多以後，她要去拿飯，結果已經什麼都沒有了（像太陽西落，天暗了，什麼也看不到了，表示食物都沒有了的意思—原文直譯）。「他來過這裡嗎？」她想，他們因此吵嘴。這段是我（報導人）遺漏的（應標在11、12之間）
（17）「你進去過室內？」她說。「誰說我進去過。」他答。「那麼我們的食物怎麼不見了呢？你一定去過，而他們發現你以後，都嚇跑了的。」他們開始吵嘴。「給你那個（指孩子，第12條講過），這個給我，我們把孩子分了。」因此先生拍響手掌，使得她沒有飛回天上成功。後來他們自己動手做飯，因為僕人都已非走了。
（18）後來，他們（指孩子）生孩子後，就是我們的祖先了。這是大漲潮以後，我們的祖先漸繁殖的情形。這些是我（報導人）先父告訴我的，故事到這裡而已，我沒有也不能擅自加長編故事。