蘭嶼椰油06 ‧ si Vowang a tawo Jivan（人名）
檔案名稱： 2-151-02 (19頁) 採集日期： 1982-10-31
族別： 雅美族 記音者： 董瑪女
報導人： si Apen Manhataw 翻譯者： 董瑪女
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落
說明： si Vowang a tawo Jivan
人名
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）關於Imasik部落（紅頭村的前身）。有一位Imasik人，他放牧了一些羊在山上。後來，那些羊慢慢的爬上高山（很遠的山）。
（02）有位朗島村民，名si Zogorog，他的羊也是一樣，一直往高山上扒去。牠們和Imasik的羊正好相遇在dovazazovag。羊主人尋羊也在那裡相遇了。「朋友，原來牠們都在這裡呀！」，「說的是。」另一個說。後來他們便常去該處看羊。
（03）羊主雙方每次去看羊都各有帶飯，二人就常常一起共吃食物。二人親如兄弟。Imasik的人說，「朋友，你家的男孩有沒有對象了呢？你有沒有女兒呢？」朗島的說，「室友，但現在談他們的將來（婚姻）早了點，到時再說吧！」
（04）Imasik人說，「孩子，朗島有個女孩子，如果你願意，我去跟他的父親講，你認為如何呢？」，「爸，不知道對方願不願意嫁給我還是個未知數呢？」男孩說。「好，我知你意思。」他的父親說。
（05）有天，他們又不約而同地看羊。Imasik人說，「我家男子的意思如何如何，朋友，你女兒的意思如何呢？」朗島人說，「哦，是這樣啊，我女兒說，不知對方要不要我呢。」紅頭人說，「好，既然如此，那我們促成他們好不好？」，「好啊！」
（06）就這樣，Imasik人找機會去朗島村把訂婚瑪瑙送去，他們（孩子）結婚以後，頭胎生了個男的，第二胎也是男的。老二大約是和豬羊混在一起玩的年紀的時候，那男的就去逝了。聽我（報導人）先父說，在那個時候，不論哪一方面，都沒有人能比得上那男的（家境、人品都好）。
（07）後來，兩個孩子的母親成了寡婦，但他們的祖父母（牧羊的一代）都還健在。
（08）過了幾年，每次有人去跟她提親，她都不答應。她說，「我怎會答應，你們都比不上我的前（先）夫？」如果她拿她以前的先生的手鐲給來提親的人試戴都很鬆，因此她不答應改嫁給他們。因此他一直都守寡。
（09）很久以後，南方島的人聽到這事，於是搭船來蘭嶼。他們進Jimasik港時，看見很多小孩在玩耍。
（10）「請問這部落有沒有還沒（改）嫁的婦人？我們就是來打聽此事的。聽說你們這島上的男人她都看不上眼，真有此事嗎？」小孩們說，「那是真的，她，就是那個人的媽媽。」，「哦，原來如此。」他們就到村莊去了。
（11）寡婦的大兒子快步地先到了家裡。「媽，有人。」他們的母親正在織布。「什麼人？」一面織一面反問。「反正是人嘛！不過是南方島的人。」，「哦。」於是她出去望一望，看看他們，「嗯，我的前夫大概也是像他們這樣的啊！」她想。
（12）「冒昧來訪，不知意下如何？」，「哦，我啊！我去把他（亡夫）的手鐲、丁字帶、服裝拿出來再說。」，「好。」她進屋裡去取出來。
（13）那人試戴手鐲，剛好。「也許只有這個剛好吧！」於是又穿上衣服和丁字帶，結果都很合身。
（14）她對她的孩子說，「可憐的孩子，我也捨不得你們兄弟倆，不過沒關係，你們的祖父母尚在，我還是決定嫁了他。」，「媽，你怎麼可以離開我們？」，「可是還有哪位比他更像你們先父的體格呢？所以我決定嫁了。」
（15）他們（寡婦、南方人）把她的東西開始整理好，她的兩個兒子也開始留住他們的母親，跟著母親一起下去海邊。哥哥想，「媽待會兒就要上船了，會來不及的。」於是拿了石頭把弟弟的頭打流血了，他們大聲的哭著想留住母親，可是無效。「可憐的孩子們，我只有祝福你們了。」母親說，然後就上船了。船就開走了，小孩哭著返回家去。
（16）他們回到祖母、祖父那裡後，祖父母問道，「孫子們，你們哭什麼呢？哇，你弟弟怎麼了呢？」，「是我用石頭打流血的，那是因為如何如何，媽媽去南方島了。」，「她要死啦！哼！看她，一抬頭就可以看見羊啊，大芋頭哦！」她的公婆這樣講。
（17）他們就座船離開蘭嶼了，差不多駛到全程的1/2時，那南方人取下帽子，那寡婦一看他已禿頭，想，「這個死鬼，原來是個禿頭，唉！我又能怎麼辦？」船繼續開著，到達男方家後，（成了夫妻）就這樣子。
（18）很久以後，飢荒登陸他們的島上。先生問她，「我們現在已經沒辦法，你說，你們島上如何呢？」妻子說，「哦，關於我們島上的食物，道路下邊可吃的東西有150種。」，「哦。」，「至於路邊上面，也是有150種可以吃的東西，所以光是路邊的可吃的東西就有300種了。」，「那太好了，這樣吧！我們去。」就這樣，他們座船去了。
（19）他們駛到全程的1/2處，烏雲遮蓋天空（暴風雨），使他們迷了方向，只好，暫時停靠就近的島上。
（20）每次帆布的杆子頂到天空，他們就砍斷上面一節。
（21）他們看見有人在海邊捉螃蟹，他們的奶奶都垂得很低，每當他們把奶奶往肩上摔去，就高聲唱，「奶很垂，是因為曾給鬼餵奶過之故。」唱畢同時，將奶摔到肩後去。他們兩個人的奶都是這麼長。「你們是從什麼地方來的？」他們問si Vowang一船人。他們回答，「本來是要去蘭嶼的，可是現在，我們摸不清它的方向（位）。暴風雨逼得我們不的不暫時靠岸避風雨浪。」，「哦，原來如此。」，「你們這裡很飽嗎（食物不缺之意）？」，「哦，這樣吧，你們去si Tozyaw（人名）那裡看看。」，「可是我們不知他住在哪裡呀？」，「你們看，那個高高的涼台，就是si Yozyaw的家，你們要小心走，別讓他們的豬聽到你們的聲音，他們的豬會吃人的。你們快到他們家時，立刻跑去喝他們的水，這樣他們就不敢謀害你們了。」，「好。」
（22）「孩子們，那就是他們（Tozyaw）的家了吧！」於是他們跑去喝水，「喔！雅美人，我們的刀在哪裡，唉，完了，他們在我們的水裡喝水了，不能害他們了。」，「哦，真的啊！」
（23）後來，si Tozyaw他們說，「你們就住這裡好了。」，「好。」他們說。就這樣，si Vowang一船人成了si Tozyaw一家人的僕人，什麼事情都派他們去做。
（24）很久以後，si Vowang他們在那裡待膩了。每當他們（si Tozyaw）吃飯，雞經過，眼前的食物就不敢再吃了。
（25）「我們呆膩了，我們要走了。」si Vowang他們說。「好，如果你們要走了的話，我們為你們踐行打牙祭好了。」
（26）「對了！你們是不是聲望很高的人家呢？」，「是的，我們聲望很高。」si Vowang他們回答。「好，如果你們是聲望很高的人家，你們去掃小米倉底下去。」他們就去掃，結果一掃有很多金塊露出地面。「Vowang，如果你們真的是有名望的人家，你拔取金子看看。若是，金子會很完整的拔出。若否，就會斷掉。你們拔金子驗明身份地位。」
（27）si Vowang的傭人先拔金子，結果都拔斷。換si Vowang父子三人拔出金子時，他們都拔得很完整，沒有斷裂。「嗯，你們果然是minakem（聲望高）的人，不過，你們怎麼會漂流來此呢？」，「哦，因為我們島上正鬧飢荒，逼得我們不得不離開那裡，到別島覓食。而我們原本是想去蘭嶼島的，沒想到又被風浪逼得來此停靠，而遇到你們。」，「哦，原來如此。」
（28）他們在那裡呆膩了，說，「我們真要走了。」si Vowang他們說。「哦，我是想。」對方說。於是，他們便為si Vowang一船人餞行。si Vowang的傭人說，「待會兒，我們準備吃飯時，我們去驚嚇他們的雞，讓他們（Tozyaw）不敢再吃，這樣我們就可以把所有的食物包回走。」，「好。」
（29）他們準備吃飯，Vowang的傭人去嚇跑Tozyaw他們的雞，雞嚇得亂飛，（飛）經過他們的食物。「唉，雞飛過的食物髒死了。」就這樣，si Vowang一船人把所有食物包回船上去了。si Vowang又對他的傭人說，「想到那些金子，不拿一點實在難過，這樣吧！孩子，你們去偷拿一些好不好？」又說，「對了，你們去的時候，一定趁他們睡時，才潛進他們家園，你們當中要有一個把風的。」，「好。」
（30）Tozyaw他們睡著時，si Vowang的人很小心地拔金子，「啊！有人要害我們啊！」si Tozyaw的傭人叫著。然後就跑去追捕偷金子的人，把把風的人殺了。
（31）si Vowang一船人就開船離開了。開到了Jikbalat島的背面（後方、北面）時，遇到一對夫妻正除山芋田的草。他們問si Vowang一船人，「你們要去何處？」Vowang他們回答說，「我們要去蘭嶼。」那對夫妻說，「蘭嶼有很豐富的食物嗎？」Vowang他們回答說，「據說光是道路兩旁的食物就有300種呢！」那對夫妻說，「哇，真的？太好了，同意我們搭便船嗎？」Vowang一船人，「你們若跟我們來，那你們的孩子怎麼辦？」他們說，「難道不會把他們丟入mazavang裡嗎？」Vowang一船人說，「那麼你們的金子怎麼辦呢？」他們說，「也一併丟入mazavang裡呀！」Vowang一船人說，「好吧。」那對夫妻挖了一些山芋頭，然後才上船去。
（32）他們開到蘭嶼來，經Jimalab處時，「那是哪裡？」si Vowang的妻子從船裡走出來，「哦，這裡是Jimalab了。」，「那，這已經是蘭嶼島了嗎？」，「是的，這是蘭嶼島了。」他們就慢慢的開，經過Jikanyoyan時，就取出錨，然後下錨。
（33）si Vowang望去Jikanyoyan的陸地，對兒子說，「這個地方的平原很不錯，我們下去看看。」，「好。」他們就下船去看。「這地方很適合種田。」於是抓抱一塊大石頭，放在他喜歡的平原中央作記號。然後才上船。他的妻子對他的兒子說，「你和弟弟去manganyaw（首次在蘭嶼釣魚）。」他們兄弟倆下船釣魚後，釣到一條veza魚和一條ilek魚。然後上船。
（34）「我們去朗島村村港停靠，也許爸爸還在呢！」Vowang妻說。「好」他們說。他們就去朗島停靠，當時天已黑了。
（35）「孩子們下船吧！你們看見很高的涼台時，那就是你們外公的家了。」他們的母親說。「好」他們兄弟倆便下船去找外公。
（36）他們進屋去，坐在前室，沒叫喊外公。外公的媳婦正在煮飯，說，「嚇！柏油味，好嗅啊！」公公說，「哪裡有？」公公在後室靠背屋柱休息。「真的有柏油味，好嗅啊！」，「你們把門打開看看。」她將門一開，看見前室有人在那休息。
（37）「你們是誰？」他們不講話。「你們到底是誰？怎不說話？」，「是我們。」，「你們是誰？」，「是我們，我們的母親曾是在Jimasik是個寡婦，後來改嫁到南方島去，我們就是她的兒子，我們的母親小時候的名字是XXX，她叫我們來看看外公是否還健在？所以我們才來的。」，「哦，原來如此。」
（38）「爸，你出來看看。」，「那些人是誰？」，「說是姊姊生的，他們說姊姊小時候的名字是XXX，後來嫁去Jimasik，成了寡婦以後才改嫁去南方島的，他們說，他們是她（姊）在南方島生的兒子。」，「哦，真的！？」然後就出去看看。
（39）「喔，我的寶貝孫子你們可好？你們怎麼來的」，「我們島上鬧飢荒，餓嘛，所以就座船到處採野食，後來我們想到蘭嶼，所以來了，我們到Jimaleb時，媽跟我們說，你們去外公家看看，就這樣，我們才來的。」，「哦，原來如此。」
（40）「媽說，我們去跟你外公住。」，「來住是無所謂，不過你們捕釣魚過沒有？」，「有，我們釣過魚了。」，「你們釣到什麼魚呢？」，「我們釣到anid和ilek各一條。」，「哦。」
（41）「如果你們釣的是普通的魚，可以允許（很歡迎）你們來跟我們住，可是你們釣到上等的魚，這會對你們舅舅他們不利，所以你們不能來住，即使我渴望你們來這裡住，可是你們anyaw魚太好了。」，「說的是。」孫子說。然後他們就出門回船上去了。
（42）「你外公還健在嗎？」他們的母親說。「是的，他還在。」，「真的？」，「外公說，你們不能來住，因為如何如何，他這樣講。」，「哦，是的。」他們的母親說。
（43）他們又去Jimawawa處下錨，上了船，又到別處去，他們沿海停停開開的，曾在Jitalan、Jimazaezaek、Jiranmilek等處下錨，停船採撿可吃的東西。到野銀的時候，他們就下船去。
（44）關於那一對夫妻，下船以後，直往上走去，在一個似船屋的地方穴居，並且在附近種山芋，開芋田。
（45）si Vowang的那兩個兒子，也時常一起沿海岸去捕魚。有一次，他們去Jiyarayi處去捕魚，Imasik村的人碰上他們（Ivatan人）。「弟弟，有人來這裡捕魚。」Imasik村的人說。「他們是哪裡人？」，「對呀，我們常來這裡捕魚，卻從未見過他們。」，「說的是。」
（46）後來，si Vowang他們暫住在一棵valino草棚下。
（47）雙方愈走愈近，碰上了。「你們是哪裡人？」，「我們是跟父母親從別島來的，我們就住那裡。」，「哦。」，「我媽小時候的名字是XXX，聽說她有2個兒子在Jimasik，也是我們的哥哥呢！」
（48）「喔。」Jimasik村的那2個兄弟彼此看了一下，然後一個人一個地抱著他們的兩個弟弟，嚇得他們都哭起來了。「哦，寶貝們，別哭，我們不會對你們怎樣的，來，我們大家坐下來聊聊，你們真的是我們的弟弟？」，「什麼？你是我們的哥哥？」，「是的，如果你們說的，母親小時候的名字是XXX，那我們不是兄弟是什麼呢？」，「哦，原來如此！」
（49）「弟弟（Imasik人）說Ivatan人，明天我們還不去，後天的時候，我們去探望媽媽，你們等我們，我們想念媽了。」。「是的，哥哥。」Ivatan人說。然後他們才分手各自去捕魚。
（50）他們回到媽媽那裡以後，他們說，「媽，哥哥他們說，明天還不是，第三天時你們在家等我們，我們要去探望母親。」，「哦，真的？」他們的母親說。si Vowang接著說，「你們怎麼可以答應你們的哥哥來，萬一真來了，我們拿什麼給他們帶回去做禮物呢？這怎辦？」他們的父親si Vowang說。又說，「你們怎麼不婉拒呢？」
（51）他們的母親（si Vowang之妻）說，「你好奇怪，我們準備什麼禮物，他們又不是外人，你幹什麼那樣講，你無所謂，我可不同，我想念他們，我離開他們時，沒有多看一眼他們，所以我不准你這麼說。」，「是，聽你的。」si Vowang說。
（52）第三天，她看見他們一前一後地來到。「哇，這就是你哥哥他們啊！（久未見面，甚念之意）」然後進屋裡穿好衣服，整理髮型，在涼台等候她的兩個大兒子。
（53）至於si Vowang，躲在Ivalino草的根部，蹲在那裡不敢出來。他們到了媽的面前，「媽媽好，來看看你而已，沒帶什麼禮物，我們是想念你才來的。」，「帶什麼禮物，說實在話，我們也沒有很豐富的禮物給你們帶回去。」
（54）「叔叔（後父）呢？」，「他在屋裡。」，「弟弟，去請你們的父親出來吧！」小哥哥跑進去叫，「爸爸，哥哥他們請你出去呢！」，「不好意思啦！我去幹什麼呢？」，「我爸不肯出來呢！」，「再請一次，一定要出來。」大哥哥（Imasik人）說。si Vowang穿上好衣服出去。「叔叔，別這樣慢吞吞地來，我可把話說在前頭，怎麼，把我們看做外人嗎？我們都是父子關係，你就不要這樣不好意思，你看不起我們又不是才剛剛發生的事，所以你不要不好意思。當然啦，如果在當時，也把我們看在眼裡不要強拉我母親就不會不好意思了。不過，過去的事，就讓它過去，別再提了。」，「我只是不好意思準備不出給你們帶回去的禮物而已。」，「我們不是別人啊！」
（55）他們取出他們帶來的禮食。他們殺了一頭羊，並且把半隻羊肉帶來給母親做見面禮，另半隻留在家中自家吃。這是我（報導人）聽舊人（已故的人）我的父親說的。之後，他們就常常往來，這是從先父聽來的故事。