蘭嶼椰油04 ‧ nipatayon no anito（被鬼邀請參加鬼的大船落成禮）
檔案名稱： 2-149-04 (23頁) 採集日期： 1982-10-31
族別： 雅美族 記音者： si Somapni
報導人： si Apen Manhataw 翻譯者： si Somapni
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落
說明： nipatayon no anito
被鬼邀請參加鬼的大船落成禮
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）小孩的父母死了，他沒有母親，也沒有父親。後來他漸漸長大了，差不多到砍木柴的年紀實，他的已死的父母親很憐憫他，就托夢給他。
（02）「我們非常同情你，我和你祖父他們已經完成了一艘大船，如果你看見有一隻白老鼠邀請你，你就跟隨牠，明天早上。」那小孩子做了這樣的夢。他就醒來，想，「那是什麼呢？」然後又睡了。
（03）白天了，他正在吃飯，忽然看見有隻小白老鼠，吱吱吱叫。「幹什麼？欸！對了，那是不是昨晚夢到的呢！」
（04）「孩子，你要帶長刀跟網袋。」這是他父親托夢給他時講的。「好，我跟牠去看看。」他就帶刀和網袋跟隨白老鼠之後，他們後來不走正路，然後一直走上去，經森山。
（05）如果他跟不上那隻老鼠，老鼠就想，「那人怎麼這麼久還沒到。」然後又折返去。「哦，他在那裡。」於是又轉回往上走，直走到很上面，他們看見他們（孩子已死的親友們）。那是在山裡，小孩真看見了他的父母、祖父。以前的故事。
（06）「好極了，孩子，你來啦，我和你祖父他們建造了一艘船。」，「哦。」然後他們（鬼）把他（孩）帶回到他們的家，不過，那是一個tapa樹下。不久，他們（鬼）集合起來。「哦，孫啊，你（有）來啊！」他們的老祖父說。
（07）漸漸地到了下午，歌會開始。跟「人」的慶祝落成儀式沒有什麼不同的。
（08）到了傍晚，船主們邀客人到家請吃飯，有很多的epaw和狐狸。吃過晚飯，「來，帶你參觀去，孩子。」他（父）說。「好」。父親便帶他（孩子，人）去看他們的（鬼）的芋頭和豬。
（09）「這一柵欄是我和你祖父他們的。」父說。「哦。」他（孩子）說。那柵裡全都是狐狸。「現在帶你去看我們的芋頭，那另一柵欄裡的豬是我們其他船員的。」，「哦」他說。他們去看他們所講的芋頭時，其實都是 eipaw和angsed。
（10）就這樣，「這是我們的芋頭。」，「哦」他說。「這是我們其他船員的芋頭」，「這是XXX，好了，現在，帶你（孩）到我們（父）家去。」晚上，他們唱歌一直唱到半夜，他們還在唱，一直唱到第二天。
（11）唱完以後，他們去分、領禮芋。至於那個人（孩子），「孩子，你…」祖父插嘴說，「關於孫子，照理應分給他那個（指eipaw等），可是他拿去了也沒用，這個（eipaw）也不是活人吃的，我們還活時，也沒吃過這些，所以不要分給他芋頭，只分給他豬就好了。」祖父說。「說的是。」孩子的父說。
（12）他們先是分配（堆）禮芋，然後領回禮芋。接著，捉豬，「孩子，你注意看我們吃豬肉的情形，以後，你捉到狐狸就照我們殺狐狸的方式做。」，「好」他說。他（人、孩）注意看，他看見他們先抽出腸子，接著切成兩半（左右分），跟臺灣人殺豬的方式一樣。
（13）然後，他們就切分，然後分贈禮肉，「這就是我們吃豬肉的過程。」，「哦」。
（14）「爸，你看，該分給你的孫子（人、孩子）什麼呢？」孩子的父親徵求他們的老大（祖父）的意見。「關於孫子，看他能揹得動多少就給他多少，因為我們還要附贈活的狐狸給他。」，「說的是。」
（15）他們（鬼）就分送給他（人）禮肉了。「孩子，現在可以回去，在路上不要停停走，你最好連走帶跑得回家去，不然你碰上我們抬（拋）船的時刻時，就不好了。因此，要走快，最好用跑得，不要慢慢走。」，「好」他說。
（16）他就離開他們了。他分得的禮物有2隻活狐狸，一網袋的熟肉。他拼命地跑。此時，他聽到眾鬼拋船、吶喊的聲音。「他們正在拋船。」他想，然後就一直下山去，眾鬼正好也要將新船抬下山去試航，因此，那眾鬼的聲音就一直跟隨他後面響。
（17）至於那個人，都大步地跑下山去，快到山下了，他仍拼命跑，一直跑到他的家去。之後，他就不知道鬼試航的情形了。因為他後來沒看見他們那裡去試航，鬼船之事，就此告個段落。
（18）至於那個小孩子，他回到家後，先上山採挖芋頭（地瓜），煮好之後就吃飯。就這樣，吃掉了鬼送他的活狐狸以後，他也就忘記了父親曾交代他關於吃狐狸的順序（？）了。「以後，你捕到狐狸，吃的時候，要這樣做。」他父親曾這樣交代過。
（19）他長大之後，他說，「我去森山裡看看。」，「嗯，對了，我現要去山裡，父親說過，狐狸通常是在樹根洞裡的。」他這樣想到他父親的話，於是就樹下看根部的洞穴。忽然他看見洞穴裡有一堆，「哦，他們在這！」他就捉了幾隻狐狸，他也不堵洞口，因此只捉到幾隻，其他的都跑了。這是因為他還沒有捉狐狸的經驗的結果。捉了幾隻狐狸之後，就回家去了。
（20）後癌，他燒烤狐狸，有2個女孩去他那裡跟牠閒聊，她們因為他是個孤兒而瞧不起他，他的頭髮都已長到腰部了，因為沒有人幫他理髮。
（21）後來，「小鬼，那是什麼？」她們問。「沒什麼！是狐狸。」他回答。「啊唷，那小鬼亂吃老鼠哦！」她們說。「像我這樣的孤兒，還嫌什麼食物。」他說。
（22）他燒好了，就切開成塊，然後煮。煮好以後，他先把芋頭皮剝好放盆子裡。
（23）那兩個女孩就在那裡坐著看他做事情。「喂，那東西好吃嗎？」她們問。「當然，怎會不好吃，還不是跟豬、羊肉味一樣。」，「亂講話。」她們說。他就拿些肉給她們，可是她們不敢拿。「那個東西怎麼可以吃呢！」她們說。那孤兒之事，就此暫不提。但那兩個女孩仍常去跟他聊天。
（24）那孤兒開始努力地耕作了。哦，他闢耕的芋田真不少呢！不但田多，且他種的芋頭，長出的葉子都像（泉）水邊種的芋頭葉子一樣肥大。同時，他也有在牧羊，他的羊之多哦。可是雖然田多、羊多，他沒有挖芋頭、殺羊來吃。仍然過著撿採食物生活。
（25）他也不殺羊來吃，生活和往日一樣，到處採野食。如果他去森山裡，就捉狐狸回來，每當那兩個女孩去他那裡，「喂，那東西好吃嗎？你怎麼常捉老鼠來吃呢？」她們說。「狐狸肉怎會不好吃？好吃啊！跟豬肉一樣啊！」，「亂講。」
（26）她們有時看他吃得津津有味，看得她們也想吃了，「喂，給我們一點看看。」，「給你們。」她們吃一點嚐嚐味道，因為不常吃而覺得不好吃，「不好吃嘛！」，「哦，不敢吃，就放那裡吧，我吃。」
（27）每當他捉狐狸回家，她們就去他那裡。偶爾跟他要塊肉，吞下去了。「喂，好吃呢！」她們說，「當然好吃啊！還不是跟豬肉一樣。」後來，她們便常常去他那裡吃狐狸肉了。其中另一女孩說，「我嫁給你好嗎？」，「你不嫌我嗎？」，「不，我嫁給你嘛！」
（28）另外一個女孩心裡想，不敢說出來，說，「你要嫁給他？你呀！嗯，我要用計，不讓她得逞。」於是她問她的友伴，，「朋友！你要嫁給他嗎？」其友伴說，「是啊！他雖然是個孤兒，有什麼關係？若有人幫他理髮看看，他會變得好看的。」，「朋友！怎麼可以嫁給孤兒，他們是沒有用的人。」，「有什麼不好！」，「你會受感染的（變得無用），你要那沒用的人幹什麼？要嘛，就嫁給像我們一樣漂亮的人，你嫁那個難看的人做什麼呢？不要嫁啦！」，「沒關係，我願意！」
（29）每當她們去跟他聊天，都是如此。「朋友，怎麼可以嫁給那樣難看的人？別嫁給他啦！」，「說的也是，他的確是難看。」，「那當然，像你這麼漂亮的女孩，嫁了他，很快會變得老又醜的，你應該嫁給漂亮的男士才對。」，「好吧，不嫁給他，他的確很難看。」就這樣子。
（30）每當她們去跟他聊天，有時，他和另一個有計圖（A）的那個女孩就會避開那位原先（B）想嫁那孤兒的女孩。A女孩對孤兒說，「我嫁給你好嗎？」他說，「不行，我會對你父母不好意思的，我這個沒用的孤兒，你嫁來有什麼好呢？」，「啊呀，我願意啊！」，「難道你不嫌我？你看你那位朋友（B），她嫌棄了我。」，「是我心甘情願的，我要嫁給你。」A女孩說。可是如果她們在一起，A女孩都不會提起自己的事。就一直這樣。
（31）他的許多田李的芋頭慢慢地成熟了。「我（A）嫁給你好嗎？」，「好吧！隨便你。」，「那你儘快把信物（訂婚）拿給我爸他們。」
（32）他去她們（A）家提親，說，「我今天很冒昧的來，是因為聽小妹的話，也許你們不答應。」，「孩子，我們暫時先不收起來，等你的朋友（A）來看看好嗎？」，「好」。
（33）那女孩回到家去以後，「他曾來到家裡，可是我們不敢作主替你收下，你覺得怎麼樣呢？怕你不願嫁娶他，所以…，你敢嫁他嗎？」，「我願意啊！」，「好，我的好女兒，雖然他是個孤兒，但他不是像一般的沒用的人，別看他是孤兒，事實沒人比得過他的（比金、田…）。有的人家，另一半很俊美，但是他們的俊美能吃嗎？漂亮，但餓著肚子找飯吃有什麼用？像他，現在，因為還是小孩子，還不懂得耕田，但是如果有人嫁了他，然後給他好好打扮，其實他並不醜。等他再稍長看看。」，「啊呀！我是甘願嫁他的。」
（34）以後，每當她（A）去找他聊時，他們開始躲開他的朋友（B）了。「我們不再去和他聊天了嗎？」B女孩說。「去幹什麼，都是虱子味，噁心，又沒人幫他理髮！」A女孩說，「好吧！」B女孩說，「以後我們就不再去他那裡聊了。」每當她（A）去找他聊時，說，「你有沒有把訂信物拿給我爸他們了呢？」，「萬一他們不允許呢？」，「我告訴過他們了，叫他們接收信物。」，「哦。」
（35）他再次去她們（A）家去提親，「恕我如此冒昧來，希望你們接受這個信物。」，「我們也跟你小妹提過了，拿來吧，我們收下了。」他們把信物收藏起來，那小孩便回家去了。
（36）每當她（A）找他聊天時，「你還不叫（娶）我嗎？」，「嗯，因為我怕你嫁來餓肚子！」，「啊呀，難道不會餓了就回我娘家去吃飯嗎？」，「好吧！」於是那女孩子（A）就去他家裡住在一起了。
（37）每當她回娘家去聊天，「叫女婿來嘛！我要幫他理髮。」她的父親說。「好」她說。「爸爸說叫女婿來，我要幫他理髮，他頭髮這麼長，真可憐。」，「那怎麼好意思呢！」他說。「可是，怎麼辦好呢！」她說。每當她們去岳父家去坐坐，他總是不敢大大方方地進去，他覺得自己是個無用的孤兒，不好意思。
（38）他們到岳父家以後，他說，「伯父好。」，「孩子好，來這裡坐吧！我來幫你理髮。」岳父為女婿理髮。他們（新婚的）仍然過著採些野食過日子。「爸，我們老是靠採野食過日子呢！」，「沒關係，忍耐點，等他大一點看看，你們就會去開墾他們已荒廢了的田的。」
（39）每當他上山去，捉了狐狸回來。「你去叫爸媽來看我捉來的狐狸好嗎？」，「好，但你真的有捉到嗎？」，「是的。」她便回娘家去，「媽！爸！去我們家吧，你們的女婿有捉到狐狸。」，「哪裡來的狐狸？」，「是老鼠。」，「既然如此，好吧，我們去。」他們倆老說。
（40）「哦，是這個？」這不像老鼠吧！哪有這麼大的老鼠的。他（婿）聊起來說，「如何，如何。是你們的已故的親家（指自己的父親）可憐我，於是邀請我，我才知道這狐狸要怎麼吃的。」
（41）「每當你（孤）捉到狐狸時，就要這樣吃，我的已故的父親如此說。因此，我就照他們的做法吃的。」，「哦，原來如此，切法奇怪，我們吃豬肉時，不是這麼切法的。」
（42）他們把狐狸肉煮了，然後吃狐狸肉。「嗯，很好吃。」他們說。「伯父，牠和豬肉的味道是一樣的啊！」每當他捉到狐狸，村人說，「他有捉到狐狸。」有的說，「他怎麼老愛捉老鼠，他怎麼敢吃鼠肉啊？」有的說，「是啊，像他們那種父母早逝的人啊！什麼食物也不分就吃了。」，「就是說嘛！」
（43）她（A）的女友伴（B）聽到她（A）已嫁了他的消息，想，「哦，原來他是害我的啊！」，「你（A）不是說，『你（B）不要嫁給他，因為他難看的嗎？』現在他變好了是嗎？原來你是要害我（B）離開的？」那嫁了孤兒的A女孩只有笑著了，說，「朋友，我怎會害你，是你自己的意思啊！」，「你還說是我的意思，要不是你在我面前講他醜，我現在已是他的妻子了。」
（44）後來，她們吵嘴。不過她、們吵歸吵，她們仍然不忘彼此是好朋友，那B女孩還是會去找A好友聊天。「是好友（A）要害我（B）的。」B女孩告訴那孤兒說，那嫁了而的女孩子聽了只有笑笑。
（45）那孤兒想，「我種的芋頭應該成熟了吧！」於是，他對他的妻子說，「我們上山去。」，「好。」他們就一起上山。走道他開田種芋的大平原上。妻問，「這誰的芋頭田？」先生說，「我們的村人。」妻，「哦。」她看見他做的臨時屋，問，「唷，這是什麼人的臨時屋？」先生答，「這塊田的主人的吧！」妻說，「哦。」
（46）他們一直走到那臨時屋的門前，「把你的背籃放下吧！」他說，「難道這是我們的田？」她問。「不是，就只有這臨時屋下邊這一塊是我們的。」他說，「啊…這真是我們的田！」她驚喜地直抓頭皮，「這真的是我們的田啊！」她重複地說著。「我去砍木柴。」他說。「好」她說。然後在芋田四周除草，然後才下田挖芋頭。
（47）她先生砍好柴以後，就去看他常常去捉狐狸的樹穴，一看，有狐狸，然後捉了兩隻。她看見他，說，「你捉到狐狸了？」她先生說，「是的，你最好挖一些好的（大而肥美的）芋頭，我們吃。」她說，「好。」她就開始挖芋頭，挖了powsowsoten的芋頭。
（48）「我們回家吧！」他們就一起回家，然後煮飯。「我現就去叫爸、媽來。」妻子說。「好」先生說。她說，「我們走吧，我們（和先生）今天一起上山去，你們的女婿又捉到狐狸了。」，「是不是像我們平時吃的那種？」父母問。「是的。」她說。「真的！太好了，又要吃狐狸肉了。」
（49）「今天我和你們的女婿一起上山，雖然他只有一塊田，但是芋頭塊莖都很大。」，「亂講話。」，「真的。」其實她的先生還沒告訴她，那一片平原上的芋頭全是他的呢！他只告訴她，他只有那塊田而已。妻子開始煮飯，還對她母親說，「媽，你看我挖的。」他（女婿）補充說，「其實，我的芋頭都長得小小的，沒什麼。」，「好，真是太好了，你（女婿）已經懂得做田了！」
（50）然後他們燒烤狐狸，切塊，然後煮之，煮好，他們和父母一起吃下午飯。天黑了。天又亮了。
（51）他們沒有飯了，「我們今再去上次去的地方。」先生說。「好」妻子說。他們一起去。「這些芋田，上回我沒告訴你，其實這些全是我們的芋田。」先生說。「胡說，你是要我偷挖別人的芋頭嗎？」妻子說。「不是胡說，這真的全是我們的芋頭啊！」先生說。「啊…這….」她說，她很歡喜的說，「我們真的有芋頭田啊！」
（52）「你在這裡，我去砍木柴。」，「好」他上去把他所有的羊趕下來。羊群就跑經她拿（挖）芋頭的田埂上，「滾開！滾開呀！」她這樣趕走羊。她先生來到，她問，「那些羊是誰的？」，「是村人的，別人的羊。」他答。「好多啊！」她說。「是啊！」他答。而他手中正捉著一隻小羊，「哪！你說那是別人的羊，你…」妻子說。「沒有啦，那群羊中，只有一隻是我們的，跟那些羊群混在一起，所以我捉了小羊帶回家。」
（53）他們就挖芋頭，然後除去芋田裡和田埂上的草。「爸、媽，去我們家吧，你們的女婿捉了一隻小羊呢！」，「怎麼？一隻小羊？難道女婿有牧羊？」，「不知道，也許是偷來的啊！有很多的羊，經過我除草的田，我以為是別人的羊，我就趕牠們走，不久，你們的女婿來到，手上捉著一隻小羊。『那是我們的羊嗎？』我問，『不是，那些羊中只有一隻是我們的。』他這樣說。所以他有一隻羊，放牧在山上。」，「胡說。」她的父母說。
（54）他們的父母到了他們（女兒）家，「孩子好，你怎麼把羊捉來吃了呢？讓牠們繁殖不是很好嗎？」，「有什麼關係，我可憐你們的女兒老是只單吃飯（地瓜、芋頭）沒有菜吃。」，「單吃飯有什麼關係？吃芋頭葉或野菜就行啦！」後來，他們吃掉了那隻小羊。
（55）又一次，他們夫妻倆上山去，牠們不再離開他們的田。他這次捉狐狸回家。他們回家後，和以往一樣（去叫父母來吃）。
（56）她的先生愈是成熟愈是看起來很英俊，每當她的友伴（B女孩）去和他們聊，就說，「原來，當時你那樣說是為了想嫁他而破壞我對他的印象的啊！看他現在變得這麼俊美！」她一直笑。那B女孩再說，「你當時真的是在破壞我對他的感情呢！」A女孩說，「我怎會破壞你的感情？是你自己的意思（你自己不要的。）」B女孩說，「你這樣把我擠出，難道你比我漂亮嗎？」A女孩說，「怎麼？我雖長得不好看，誰叫你放了他呢！怎麼樣。」她們開始吵起來。
（57）又一次，他們上山去，「我們去我們的芋田吧！」，「好。」，「你呢，不要挖小的芋頭，最好挖很肥大的芋頭，我上去，找（捉）可配吃芋頭的菜（羊、狐狸）。」，「找什麼？」，「就像我平常捉的那種啊！」
（58）那女的挖了大的芋頭。他也捉了一隻大公羊，牽著牠去他妻子所在的芋田。「喔，這個是？」，「我們（要殺來）吃啊！」，「這多可惜呀！」，「有什麼辦法，難道我們不吃（肉）嗎？」，「是，沒意見。」，「你呢，最好挖大一點的芋頭，不然，再不挖就要爛了。」，「好」她說。
（59）他們回家時，女的背芋頭，男的牽著羊，他們一同回家去。
（60）女的一放下揹物，就跑回娘家去，「爸、媽！」，「什麼事？」，「你們的女婿捉了一隻大公羊，他還說，上回經過你身邊的那些羊全是我們的。」，「很多嗎？」，「大約有30隻左右吧，我們的羊。」，「嗯，孩子，你看吧！如果女婿不是個勤勞的人，你現在哪會不缺食物？他真令我們喜歡。」她的父親說。
（61）「我先去煮飯了。」女兒說，「你還沒煮飯嗎？」，「是啊，我們才剛回來，明天早上，我們才殺那隻羊。」，「當然」她的父母說。他們吃過下午飯，夫婦倆一齊到岳父（娘）家去聊天。
（62）「孩子好，我女兒說你牽一隻羊回來。」，「哦，那是因為我可憐你女兒（我妻）的，其實沒什麼？小小的一隻，明天早上才殺來吃。」，「那當然」岳父說。
（63）晚上了。第二天早上，他們去把羊捉來，刺其喉，燒羊毛。燒烤好以後，切塊，煮好以後，他們在家一起用餐。
（64）他的妻子懷孕了，生下來是個男的。我（報導人）不說出他（孩子）的名字，因為我的已故的父親沒告訴過我。再生又是男的，第三個生女的，後來生第四個時，變得三男一女了。
（65）他們一共生了五個兒子，一個女兒，後來那女的（不知指的是女兒，還是母親）沒了（死了），就這樣，這是我從我父親那裡聽到的。