| 檔案名稱： | 2-148-01 (6頁) | 採集日期： | 1982-11-30 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si aman Seyve 曹慶朗 | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落 |
||
| 說明： | si Pazozwa 人名 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一代，有位叫si Zazakon的人，每當他和別人一起唱歌（輪唱）時，也不等人唱完就插唱，引起一些人的不滿，結果在歌會裡的人都拿起長刀相互殘殺，結果在那一家唱歌的人都因此喪命了。當然別處也只有聚會一起唱歌的。所以像他們這樣的情形最是要不得了。 （02）就這樣，新的一代長大了，老的一代死了，差不多，死了約總人口的一半。那時人口約有百人。大概有百餘多。他們說，「為什麼不跟椰油的人一起同村呢！」後來他偶爾會去椰油部落，椰油人怕他們時也會往山裡逃。 那是以前的事，時常把椰油人當羊看，時欺侮他們，使他們不得不畏懼Ivatas人三分而逃到山上去。不過現在已不再有那樣的情形，因為Ivatas人口減半了許多。當時，椰油的人常逃避的地方有兩處。 （03）後來，出生了一位名叫si Pazozwa的人以後，有一次，父親問他說，「你媽呢？」，「不在家，去挖芋頭去了，在Jitawey。」，「哦。」 （04）當他們去Jitawey後，方知田地已被vovwalakan吃掉了。他對他的兒子說，「孩子，我看，你還是不要跟來的，否則…會很危險的。」，「為什麼？到底是什麼一回事？」後來還是跟去了。他的父親為他砍了一根蘆葦（避邪用），然後帶他一起去Jitawey。 （05）他們經過Jikavatowan的igang處時，那野獸聞到人味，於是從山上直衝下來，「孩子，注意啦，猛獸來啦！」父子兩於是開始逃跑，孩子跟父親後面跑。 （06）正好已跑到Jizakazang要下坡時，父親對孩子說，「孩子，快點，那猛獸跑得蠻快的，再不加快腳步，就要給他吃掉了。」 （07）他們父子倆跑啊跑的，跑到Jitanpangan時，那個父親的靈魂忽然夾在某物間。「爸，快點啊，再不快點，就給那怪物追上，吃掉了。」，「可是不知怎麼搞的，我突然覺得動不了身呢！」 （08）父子倆正不知如何是好時，那猛獸追過來了，「怪物來了。」小孩情急之下將身上的護身芒草往那猛獸一丟，正好刺中眼睛，就這樣那猛獸死了。 （09）「爸，我已經把牠射死了。」，「小孩子怎可撒謊？」後來，他努力的搖動身子，結果tap一聲，他的戰甲在他掙脫時，損毀了。 （10）他一看那猛獸果然已被孩子射死了，爸爸驚訝的「唷」了一聲，然後找了些大石塊打碎那個猛獸。又將身穿的戰甲脫下，再拿路邊的石頭拼命的打那猛獸，打得猛獸粉身碎骨，後來，那裡的路也因而更寬大了。 （11）別村的人聽到此一消息，都說，「真是天大的好消息，如果牠沒死，相信還會有更多人死在他的口中。現在，牠雖已死，我們還是前去，用石頭把他粉身碎骨的屍體再砸爛吧！心裡才感痛快。」於是好多人都前去Jitanpangan，丟石頭打爛那猛獸，丟（打）了2天才甘心的離去。 | |||