蘭嶼椰油02 ‧ ipililiman o sawalan（爭水道）
檔案名稱： 2-147-02 (2頁) 採集日期： 1982-11-30
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si aman Seyve 曹慶朗 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落
說明： ipililiman o sawalan
爭水道
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）有一代移居到別處去，結果其生的都是巨人。
（02）「現在，正是乾旱季節，我到Jikateysikan去加寬水渠，來引更大的水量。」
（03）去的時，正巧遇上一位漁人村民也是到水源處去挖水渠，把另一水渠的口給堵住，使水流到自己的水渠這裡，後來那個人也仿他的作法，結果弄得雙方不愉快，後來那人說，「幹什麼嘛，堵來堵去的，堵到後來搞不好後面的水田都沒水了。」
（04）又有一次，他們二人剛好又相遇，二人又揮拳打架，二人打的難分勝負。那時候Ivatas人尚年輕，而漁人的，則將過壯年期。
（06）如果有椰油的人經過水源，就會把水渠的隔板移到漁人的水渠一點，並在界線隔板原處種芋頭。如果換了漁人的人們經過，就會把那些芋頭拔掉，然後把隔板拿起來，移到原先插的地方（界線）。如果紅頭的人去了，則幫Ivatas村人把隔板移到漁人的水渠，因為他們和Ivatas有姻親關係。