台東嘉平19 ‧ Yo ka'mag ho kako（我小時候）
檔案名稱： 7-005-22 (10頁) 採集日期： 1989-07-23
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： Madi 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-嘉平
說明： Yo ka'mag ho kako
（我小時候）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）哈利路亞！我這樣便開始講述，我要說的呢！是有關這兩個孩子所要求，要我說的，我的一生。
（02）我自己呢！從小孩子開始，我這一聲呢！我去讀書了。以同年齡的我們，便在一起和同學在都歷的學校讀書。
（03）有東河、泰源、都歷、八翁翁、嘉平等，都來都歷學校讀書。我第一次上學，是在都歷的，我們讀了四年，我們畢業了學校。畢業了之後，有兩個年頭，在家中。
（04）之後，我來到台東，學習在森田那裡，我在那裡三個年頭的學習，結束畢業了學習，就到花蓮來了。
（05）來到花蓮之後，兩個年頭，我在花蓮，做建築工工作。之後，回到家裡，那時正是挖深新港港口的時候。
（06）「哎呀！有個穿長長的褲子的人，不然的話，把他的名字登記下來，要在這裡做奴役工的！在此港口內！」這樣說，我聽到掉頭就跑。
（07）我來到花蓮逃避，我一直在花蓮工作了三年。從花蓮回來之後，到各各家中，興建房屋修繕房屋。
（08）我最先開始建築的，是在都歷，是一棵新建造的房屋。建完之後到小馬，建了兩棟。
（09）建完又到了興昌，在這裡也建造了兩棟房屋。
（10）之後，我到了都蘭，在都蘭建的是一幢教會。建完之後，來到新港，我在新港建造的是日本人iwata先生的家。剛建完這幢房子，就遇到了戰爭。
（11）是日本和美國之戰，因為戰爭，人心惶惶，所以不幹這行建築工作。
（12）也到了我決定不做建築工作的期限。自由地承包小型工程做做，人家請來，我一個個陸續完成了嘉平！八翁翁！
（13）和新港來建築。光陰一晃而過，現在已經是老人了。我已經不做那一行工作了，到今年民國七十八年，我已經是八十又六的年歲了，我就是這樣熬過來了這一生啊！現在。
（14）對於我這一生的工作。我這老骨頭，已經疲憊不堪，所以，我任何事都不做。
（15）另外我要說的，就是從小時候的，我的身體，我參加過傳令組，那時的老人家，還相信邪魔法，那時還要在床鋪上，做獻酒祭的禮儀啊！
（16）他的獻酒祭是給鬼神和祖先的。這個樣子的。每年例行的慶祝豐年祭時，老人家跳舞唱歌到黎明，我們也穿著古色古香傳統服飾。
（17）傳令組升級了，被派上做奴役工，做奴役工，拼命到死為止，來到台東，新闢的飛機場，在’asiro’ay那裡。又到大武線一帶。
（18）大武的南邊，那邊的道路，爬山過去的，要做奴役工。又來到熱的溫泉，就是知本的西方，在那裡做奴役工。這裡有兇惡的布農族，經過這裡。
（19）老人家奴役工就是如此的。這裡是新開的一條道路。在日本時代，最先的道路，是牛車行駛的路。
（20）最先的道路是水牛走的路。日本人再開闢，叫阿美族人做奴役工開始。路面都是鋪小石子，哪裡有水泥路？是小石子當做水泥的，日本人所開的路，那一部車，都無法擠不進去。
（21）但厭煩的是早晨搬小石，晚上搬石子。
（22）老人家如此的工作啊！那時。田地的工作，唯有在晚上做。談到現在，有農耕機可以犁田，以前是用牛來拉犁的呀！
（23）是拉動犁來耕田。在那時的老人家是如此工作的。但老人家還有空閒時間喔！是豐年祭活動，就是收穫節這種的啊！所以，這個期間，奴役工就要停徵一個月休息喔！
（24）老人家就是這樣做的，我的一生也是如此地辛苦做奴役工。
（25）但是現在，還有什麼擔憂的呢？我呢！是我身體吃不消，追不上機械把持。裝穀的大桶也設在收割機械中，什麼都機械！是件歡喜的，高興的！
（26）對於孩子們來說，對下輩子的人們來說，是件稱心如意之事，好像好事連連，年年幸福。
（27）不是的話，現在的青年和小姐，一窩蜂，出外到公司工廠上班工作。
（28）這樣所以，孩子們走了之後，所遺留下來的，在家留守的老人家，一個或兩個而已。
（29）再說，有關從前的事情方面，是過豐年祭，大家手牽手啊！小姐們排列在旁邊，有四個和三個人在旁邊共舞，也過談情說愛的日子，那時正年輕啊！
（30）完畢了豐年節後的一個月，小姐有了他們的贈送檳榔香煙。
（31）在路上互相遇見了，有他的工資，當作禮物送給你。「是不是喜歡我？是不是他的高興？」我獨自想。
（32）青年時期，總免不了對於異性的愛慕與思念，心中充滿小姐。
（33）曾經來過我家的小姐，貢獻工的，來遊玩的，前前後後共八個人，獻工半個月的，有四個人，還有四個人，約二十個天數。但是八個小姐中，沒有一位成功的。
（34）我從花蓮回家來，做建築工回來，一回來家中，就有一個小姐過來。
（35）如果有遊藝活動，村民都集合起來。那時的人們就是這樣，結果現在呢！沒有煩惱你的事。但是現在，沒有舉行所謂的豐年祭，為什麼？是禁止的。
（36）是誰禁止的呢？我們已經廢止了祭拜鬼神和祖先和獻酒祭在床上，為什麼呢？這是因為我們信仰耶穌教。
（37）就是這個宗教替代陋習，所以廢止了。因此我們信仰了三十多年的耶穌教。所以我們放棄了吃檳榔、喝酒、抽香煙等等。
（38）還有不欺騙人，不說謊話，不做壞事，對任何人友善，不要對罪惡多端的人做朋友，有吵架鬧事者，閉口不言。
（39）但是在從前，還沒有信仰耶穌之前，都是做壞事，現在呢！大家都學乖了。
（40）如果有人說話，或是朋友，或是信友，都稱之為「idagaw！」了。並沒有說出任何非言亂語，都是些好聽的話，我是這樣下個斷語，總之，我是老了。
（41）只是我老了，身體也老了，不能在反老還童。我今年已經是八十六歲的老頭子了。
（42）只有這樣而已，我的話，到此結束了，哈利路亞！