台東嘉平18 ‧ Nani cowaay ko kahciday（kahciday的由來）
檔案名稱： 7-005-21 (8頁) 採集日期： 1989-07-23
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： Madi 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-嘉平
說明： Nani cowaay ko kahciday
（kahciday的由來）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）那時kahciday部落址，就在下面公路旁，房屋排列在公路的西方，公路的東方。
（02）現在呢！散佈在上頭，屋子建築在自己的田地中，不集中於一個地方，建立村落。
（03）「為什麼會散佈在上頭，各自獨立了呢？」人人會這麼說。
（04）這個事情要回溯從前，不知道何年何月和日？來了個海嘯，相當大的海浪，從水平線緩緩駛來陸地上。
（05）海浪漲得好高！「怎麼了這個大海？膨脹得這麼厲害？我們被追趕了？」有經驗的人說。
（06）說時遲那時快，已經來到陸地上，大浪傾瀉，超越了村落，波濤洶湧，吞食整個部落。
（07）眼看部落沈入海底，等到退回去時，都洗劫一空，房子！廚房！穀倉！都塞入林投！蘆葦！石頭！木塊等等。
（08）「哎呀！我們怎麼回復這個村莊？」如同長條形的村落，建立起原來的面貌。
（09）之後呢！「回復工作很費時間的！」村民開始義務勞動，丟棄石塊木頭、林投、蘆葦等等，拿到公路的東側，丟入海中。
（10）房屋倒的倒，歪的歪，用撐著墊高使其穩固，以兩塊木頭附著，成十字形蓋成的房子。
（11）還要用鐵棒挖開，挖起來，使其復正，用粗繩合力拉正，總算完成。那年，「住在這裡，不是永久之策！」部落頭目說，「最好是離開此地，向政府及警察報告決定搬遷！」
（12）頭目去警察及政府首長，「好吧！依照你們決定吧！田地在何處？如果你們想在田中空間，來建築你們的房子，在你們的田中，最上面的一塊田地上建房子都可以的！」有這種回答。
（13）於是我們各自分散在自己的田中，重新建造家園，如現在的情形一樣了。
（14）又為什麼取名為kahciday的這個部落名稱呢？人人都會有這種懷疑的眼光。
（15）對！有泉水是鹹鹹的，就在kanalatip村落上頭，在山中，有鹹的泉水。
（16）因此kahciday稱呼了，日本人稱做siyohama。
（17）是啊！現在也是鹹鹹的泉水呀！有許多人去取水來喝啊！「當作藥物治病！是有效的！」別人說不是嗎？
（18）人家經常來喝，當作藥物，來自北部的，來自南部的，來自西部的，來此取下鹹水呀！
（19）不必煮沸，馬上喝下，還有一處泉水，並不是熱的，從山壁中，湧出海水來，也有生長海邊的蟑螂啊！滿地爬行著。
（20）那裡不長樹木草類的，鹹水出口的峭壁附近，是光禿禿的，為什麼呢？泉水是鹹的呀！
（21）使水會流入到河流中，和河水混合在一起，其味已經不是鹹鹹的海水了啊！
（22）此處之外，還有一處泉水是鹹鹹的，人家也到那邊去取水。「長老教會信友，不知怎麼弄得？」那些泉水？
（23）「把鹹水取了之後，把它喝下去，生病會治好的！」北部一代的人，都這麼說。
（24）「是啊！常常拿來喝啊！」長老信友都會這麼說啊！據說，病會治好的，別人都這麼說。
（25）我們沒有試著拿來喝一下啊！就是別人光說。「病會治好！」說，我聽了也驚訝！經往那條路很漂亮了，現在汽車可以直達那裡。
（26）那裡稱呼kanalatip，我有個住樟原的朋友！
（27）這位樟原人說，「我生病了！」說。「我這個病呢！連自己爬起來走動的力氣都沒有！所以我一直躺在床上！」樟原人說。
（28）這位說話者是樟原村人，不知從何處所聽到的消息，「有一處泉水，是可以治好病的！是在kahciday西邊kanalatip那裡！」消息是這樣。
（29）「我就這樣聽到之後，『哇！我的病會治好嗎？我現在去比較，整天躺著，起來的力氣都沒有！是因為這個病！我去試試看？雖然路途遙遠，並非問題！只要我喝一口水之後，也許？如果我的運氣好，說不定一飲泉水而癒。』我在車內坐著這樣想！」樟原人這樣說。
（30）說真的！我一到那邊，kanalatip下面那裡，我一問之下，那裡有招呼站！
（31）「『是真的嗎？據說有泉水，能夠治好病的消息！』我說。『是啊！你把這條路順著向西邊走去，來到那裡，左轉南邊走不是嗎？順著走南邊，在河流的南側，你會來到泉水那裡，在泉水的周圍，都鋪著水泥地了，就在那邊。』」
（32）「『到了之後，要唸經！要直接說下去，你所信仰的教會就唸教會的經，唸完經之後，汲水放入瓶中。』」
（33）「『放滿之後，還要唸經，唸完經之後回家，說一聲哈利路亞！你就回家！』」
（34）「我在kanalatip西部，我喝了兩杯，之後！我的頭痛，好一點點！」樟原人說。
（35）「因為這樣，所以，我坐了公車回到家中，我不再躺在床上養病，設法坐下來，累了！走動走動！」
（36）「所汲來鹹水呢！我經常拿來當喝茶之用，口渴了！喝一口！口渴了！喝一口。早晨喝一口，晚上睡覺前，喝一口！果然我的病漸漸好起來了！」樟原人說。
（37）鹹水當藥物治病的就是如此，是在kanalatip的西邊那裡！我的話只有講述到這裡，哈利路亞！