台東嘉平17 ‧ Mafolaay a fa'inay（麻木的丈夫）
檔案名稱： 7-005-20 (7頁) 採集日期： 1989-07-23
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： Madi 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-嘉平
說明： Mafolaay a fa'inay
（麻木的丈夫）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我要說的，是有關夫妻之間的有趣故事。那對夫妻，情形是這樣子的。
（02）那對夫婦，結婚之後，始終形影相隨，但其丈夫不肯答應妻子靠其旁邊。
（03）「你是怎麼的？為什麼不答應我們互相靠在一起，使你的手撫摸我的身體呢？」妻子抗議。
（04）「我撫摸你的什麼地方呢？」，「讓我撫摸你的身體！」，「那我怎麼樣撫摸你呢？」丈夫提出說明。
（05）「我撫摸你，不可以嗎？」妻子變成自動的向丈夫請求了。
（06）妻子離開丈夫身旁，丈夫也跟著他去。
（07）「你現在為何也跟隨著我呢？要你撫摸我的身體，你不答應！」妻子對丈夫這樣說。
（08）「這個對你怎麼說才明白呢？我們有正事要做，總不能整天撫摸你呀！」丈夫如此說。
（09）他的妻子呢！「是啊！你很特別呀！整天相隨不離的，人家看見了很害羞的，你也不想和分開，人家經過我們身旁，真是羞恥的事，『他們兩人肩膀靠在一起，走起路來，連縫隙都沒有！』人家不是這樣講嗎？」他的妻子這樣說。
（10）「這是可以的！你看！結為夫妻者，不都是這樣嗎？」丈夫說。
（11）「如果你情愛如深，喜歡我，為何撫摸你就生氣了呢？」他的妻子對他說。
（12）這位丈夫呢！「是啊！睡覺時睡不著哇！不然的話，睡覺時不可以動來動去的啊！我是這樣想的，所以，我會生氣的！」她的丈夫，這樣說。
（13）「是啊！這樣的話呢！我要到店鋪去，購買我們所吃的菜！」他的妻子說。
（14）「好吧！我跟你一道去！」丈夫說。
（15）兩個人還是一齊去了，他們來到河流的南端，在maswikey河，rkat的北部不是嗎？’efog的南邊，來到這裡，那位撿了一粒石子。
（16）丈夫並未看到，也不知道見到什麼？他的妻子丟棄一塊石子。
（17）妻子拿著，撿來的那粒石頭。他們走到河流的中央，河流的水，形成一個池塘，妻子跨一步的當兒，順手把握著石子掉落。
（18）「噗通！」一聲，東西掉落在河水中，被她丈夫看見了。
（19）「啊！那是什麼東西呀？掉落在水中的？是不是我的女人生殖器呀？」丈夫這樣想。
（20）這時候，他從橋的北端往下坡走去，來到河邊，脫下衣服，他的妻子呢！什麼也沒發生似的直直走去，來到商店去購買菜類。
（21）那位丈夫呢！「好可惜呀！我的女人陰部啊！那個掉落的！」說。
（22）之後，潛下水去，尋找他所謂的我的女人陰部，河水非常清澈，河底沒有看到什麼。
（23）「女陰如果掉落，河水流得很急，女陰不順水流走才怪？」我聽了這個故事，這樣想著。
（24）他的丈夫呢！一直潛水尋找著，過了些時候，河水有點冰冷而戰慄起來了。
（25）「好可惜呀！我的女人陰部，為什麼找不到了呢？」她丈夫想著。
（26）幸好！臺灣人出現了，是牧養水牛的，「你潛水找什麼？」臺灣人問，那男人不作聲，於是臺灣人下水幫忙尋找，但什麼也沒找到。
（27）他們潛水尋找，因覺得寒冷，臺灣人也顫抖了，於是上岸來休息，「你怎麼出來了？是不是找到我的女人陰部！」他的丈夫以為臺灣人找到了把它藏起來。
（28）於是把臺灣人打得不成人形，「你把我的女人陰部放在哪裡？是不是丟棄了？」怪罪臺灣人把他揍打一頓。
（29）「哎喔！哎喔！」臺灣人喊痛，其實臺灣人沒有拿到什麼，「『是你拿的！』你怪罪我，又打我，我好心想幫助你找東西，反而這樣對待我！因我感覺得寒冷，所以我上來休息！我找不到什麼？」臺灣人說。
（30）「喂！」他的妻子在上頭喊他，他仰頭一望，是他妻子。「奇怪！在那邊不是嗎？」他覺得也莫名其妙，他上岸穿衣服。
（31）他也一直發著抖，覺得外面空氣太冷，他爬上去，來到妻子跟前，他走到橋樑的這一端。
（32）「你一直下去潛水，到底找些什麼呢？」，「我在找你那陰部！」，「這是什麼東西？」拉著丈夫的手掌，摸到他自己的陰部。「這裡！你的陰部在這裡，誰告訴你陰部掉落的？」妻子說。
（33）「我以為掉落了！」，「我的陰部原本就在這裡的，怎麼會掉落呢？」他的妻子告訴他，這個東西不會掉落，於是夫妻搭肩走回去了，世上還有這麼個傻丈夫，我的話到此終止。