台東嘉平10 ‧ Mi'alaay to ma'alaay a safa（救走被擄拐的妹妹）
檔案名稱： 7-005-10 (12頁) 採集日期： 1989-07-23
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： Madi 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-嘉平
說明： Mi'alaay to ma'alaay a safa
（救走被擄拐的妹妹）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）首先開始要說的，是有關在泰源村裡，從廁所發生的故事。泰源裡有個農婦，母女一齊去工作。女兒負責放養水牛，母親呢！揮著鋤頭，挖泥土，做為撒小米種子，種植小米之用。
（02）但，獵人頭的布農族人，無時無刻會出沒在你的周圍，在田地邊沿。
（03）女兒爬在水牛背上，無憂無慮地牽著水牛。母親正揮鋤挖泥，上午時光漸漸接近中午時分，母親叫喚女兒吃中飯，但女兒沒有回應。
（04）又叫喚一次，但只有一隻水牛在吃草。「奇怪？女兒哪兒去了！水牛在那兒啊！」說。
（05）母親遲疑了一下，走到籬笆外面，草叢凌亂不堪，「敵人曾來過，孩子一定被布農族擄拐過？哎呀！這孩子為什麼沒有聽見哭叫聲呢？」說。「可能因為把蘆葦葉塞滿了女兒的嘴，所以才沒有聽到哭叫聲？」母親那樣說。
（06）於是母親跑回家去，母親先把水牛拴好，綁緊繩子才回來，要對大兒子說，「她不見了，消失在水牛背上？不知到哪裡去？是誰擄拐的呢？我是這樣告訴你這麼一點兒，讓你知道！」
（07）「到底是怎麼弄的呢？」哥哥跑去看清楚被擄拐現場。
（08）真的！他看見草叢凌亂不堪，足跡向上游去。「哎呀！擄拐妹妹的，不是別人，是布農族人！」說，他回去了，拿白米、衣服、番刀，和長矛。
（09）又拿著酒和白酒，好像那裡的一樣，拿了白酒，之後呢！他背著背囊來到上游，去尋找他的妹妹。
（10）他順著足跡，爬上高高的山頂上，山路越來越小又陡。
（11）「來到哪兒了？這裡是什麼地方呢？是不是從這條路走？」他遲疑了一下，也許他知道詛咒，能分辨從哪兒走過去的，開始施法了。
（12）「噢！不是這條山路！是從這邊的！」說，之後，向著南邊走去，在河流的東側，malataw北側。
（13）向著西邊，從inafaran河的北側，來到上游。
（14）直直走到上游，太陽西下，開始黑暗。在inafaran河的上游，橋樑，睡在河床邊。
（15）在他睡覺時，不知其到什麼夢？「啊！會奪回來我的妹妹！」他說。
（16）說真的！他帶著點燈火，照亮山路的，是個松樹枝，小小的松樹枝啊！不知道有多少長啊！把那枝拿著，順著山路走去。
（17）之後！又施法術辨別山路，「不是這條？不是這條？」說，中到的，是條小小的山路。
（18）他順著這條山路走去！到達深夜時刻了。找到他們的位置了。「那個點的很亮的光是什麼呢？」他以為，是那個被擄拐的女孩的哥哥。
（19）之後，他看個清楚，是三個布農族人，那三個人擄拐者，那個布農族人。
（20）他們是把女孩子綁住了在木頭上，置於洞穴旁邊，他們的木柴呢？堆積在洞穴的門前，他們三個人好像水蛭一樣熟睡在火堆旁邊。
（21）於是他看見藤條的尖端，發芽之處不是嗎？把那些切斷！切斷！切斷那樣，把那些收集起來。
（22）然後集中在一起，整理為頭和尾放整齊，就是藤的尾端部分，把他綑綁起來。
（23）他綑綁三把，因為他們有三個人啊！編製了三把，藤的尖端有銳利鉤式的荊棘，所集中的，所整理的。
（24）之後呢！坐下來施法術了，把四種所攜帶的，如酒哇！施法術了那個酒，使催眠術，令其暫時的昏迷狀態，使他能夠奪回他的妹妹。
（25）說是布農族人昏迷過去，他把塞滿妹妹嘴裡的蘆葦草拿掉，就是塞住口的啊，好讓妹妹呼吸呀！
（26）布農族人的屁股的洞口，被一堆熱烘烘的火光薰了，開得大大的，布農族人睡覺很熱，之後，「呼！呼！」打鼾聲他們，他所施的法術著適昏卻，正是下手的好時機了。
（27）於是綑綁妹妹的繩子，剪斷、剪斷、剪斷之後，把妹妹牽到那邊，離開洞穴遠一點的地方放下，他又折返回洞穴處。
（28）布農族人屁股洞口被一堆火，薰熱了肛門。因為那火堆燃燒得很猛啊！在洞穴中，所以肛門大開，於是把藤尖端刺到肛門內。
（29）之後，「我起來！」布農族人說。「啊！好痛啊！好痛啊！」布農族人痛得尖叫起來。如果想拉出來，又收縮回去呀！被藤尖端刺到，「啊！好痛啊！好痛啊！」又叫起來，三個布農族人都哭叫起來了。
（30）要怎能拿開呢？又誰來幫他們拉呢？他的肛門收所又放鬆啊！實在痛極了。
（31）為什麼呢？伸進去了，並非小小一支啊！「啊！好痛啊！好痛啊！」布農族人尖叫。「活該！你們！你們不會到哪裡？也被我趕上了！」說，這個泰源人。
（32）他牽著他的妹妹，點了他的燈火，走回家去。來到inafaran這裡，天亮了！他拿出白米來，在河流旁邊煮飯了，那個他的哥哥。
（33）是煮給妹妹吃的呀！從白天的中午，被三個布農族人擄走，還沒吃中飯，還沒吃晚飯啊！現在又是早飯啊！
（34）吃了早飯，他們回家去，向北方走去呀！爬過海岸山脈，從fowak這裡，竹湖的北側出來，那裡有條小溪，順著海邊向南走，來到泰源。
（35）擄拐情形和奪回情形是這個樣子的。
（36）回家的情形是從fowak，有個大湖水，拿湖水當作乞雨，會下雨，然後下了坡，來到芝田這裡啊！這樣走過來，他看見了村落啊！他開始隔離鬼神的法術。
（37）之後呢！一路上，做了五次的隔離妖魔的法術。於是，他們回到泰源。
（38）他們來到衙門的南側，他的哥哥重重地踏腳泥土，隨後要隔離妖魔的巫師來。
（39）對他們舉行隔離妖魔的儀式，和蘆葦葉，項珠，要一起撒在地上，才能踏上回家的路。
（40）回到家中，要撒上鹽巴，完畢之後呢，「還有什麼要撒下的？事情終於結束了！明天早上不可猶豫不決！孩子們會找豬隻，殺來做為舉行儀式之用！」這樣說了。
（41）說真的！第二天早上，兄弟姊妹集合了！親戚都來了！伯父叔父都來了！他的朋友們，全都到齊了。
（42）之後呢！那一天的早晨，「我們不可吃菜！不能吃菜！」走到家家戶戶的，要傳達消息的人，一家一家的走過，這樣通知別人。
（43）「現在開始，我們舉行儀式了！」說真的！傳達消息者集合了，舉行儀式的，便要開始了，有兩人主持孩子的治病儀式完成之後。
（44）吃晚餐了，舉行儀式者，跳舞唱歌一整天。晚餐是要吃所殺的那條豬了。
（45）於是伯父站起演說了，「是啊！我們已經做到這樣！孩子們！現在你們到田間時，時時提高警覺，有什麼動靜，『啊！敵人啊！』馬上拿起槍，（為什麼呢？從前的人都帶槍的）卡一下，馬上拿槍才成為人！孩子們！所以有這些話，要不然，泰源人漸漸消失那怎麼行呢？我們是組在四面環山的泰源村裡，村人也沒有很多人，我們是處於北邊的人和南邊人的相爭之位置上，我們現在成為一個部落，有敵人不可猶豫不決，孩子們！我們是泰源部落的一員，消失的已經很多了！我們老人家是這麼想的，但是呢！不可以到村落邊界，那裡有巡邏守備的青年，在村莊的周圍，但是不可掉以輕心！」伯父這樣演說的啊！
（46）這個故事是說到這裡就結束了。