| 檔案名稱： | 7-005-11 (6頁) | 採集日期： | 1989-07-23 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 賴國祥 kawaysag |
| 報導人： | Madi | 翻譯者： | 賴國祥 kawaysag |
| 採集地點： | 台東-嘉平 |
||
| 說明： | Ci'akawagan aci katpo （胖子和瘦子） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）‘akawagan和katpo是個最要好的朋友。 （02）katpo這個人，個子很矮，矮得貼近地面。但是‘akawagan呢，和katpo恰恰相反，個子高高的，小腿沒有肉。 （03）這是兩個人外型上的特徵，但是兩個人好得不得了。 （04）這兩個朋友呢，很早就起來磨他的番刀。昨夜早已商量安妥了，「我們要做糯米飯嗎？」，「怎麼不做呢？飯包到底帶什麼呢？」早談論過。 （05）說真的！一切如意。一到早上，互相招喚，「我們從哪裡走？誰知道已經有採集藤條的地方呢？」他們互相談論。 （06）「是啊！沒有吧！我們隨便進入山區去尋找吧！」他們就這樣商量完了。 （07）說真的，相隨出發了，走到山裡的深處，「這個是什麼朋友？這個腳印是不是人的呢？我們前面有人走過了嗎？」他們互相交談。 （08）「啊！怎的！就像我們腳印不是嗎？這個腳印？」他們兩個人互相這樣談論著。 （09）不意中，山脊一過，「吼！吼！」野獸的怒吼聲，「是黑熊！哎呀！我們怎辦？」兩個慌張起來。 （10）「這樣的話，不要逃啊！朋友！」，「好哇！」 （11）人與熊的距離互相靠，原來大黑熊帶著兩隻小黑熊。 （12）「吼！吼！」大黑熊站立，雙手舉起，成為攻擊姿態。 （13）兩個往後奔跑，逃向山下去，來到下面，直直跑下去了，他，‘akawagan。 （14）katpo呢，跑是跑了，但是左擺右擺，跑得好慢！「吼！吼！」竟被大黑熊在屁股後頭追上。 （15）那個‘akawagan呢！急速跑得很遠，找到粗大樹木，爬上樹上去。 （16）「喂！幫個忙陪著我！可憐可憐我吧！」katpo請求，但是‘akawagan理都不理他，只光樹上顧己。 （17）這個katpo呢！「吼！吼！」大黑熊在他的屁股後吼著，katpo拼命往前跑，氣喘如牛艱險萬分。突然被樹枝絆倒，倒伏在地上，katpo實在累得無法再逃跑了。 （18）那隻大黑熊呢！一把抓住katpo，可是他什麼也不驚叫一聲，憋氣吞聲。 （19）是呼吸急促的關係吧！他都不作聲，之後，大黑熊翻來覆去這個人是活的還是死人。 （20）之後，大黑熊把人聞一聞，katpo所呼的氣好臭，「噁心！臭死了！」聞一聞屁股，katpo正好放屁，「噁心！臭死了！」大黑熊說。 （21）katpo在大黑熊翻動他時，就隨便他，差點兒咬耳朵一口，但katpo的耳朵流耳屎，聞一下也是好臭。 （22）「為何這麼臭呢？」大黑熊停止咬一口，於是把人翻動又翻動，翻呀翻的！katpo連動都不動，katpo不遲疑，放了一股臭氣撲鼻的屁出來，大黑熊聞到一股臭味，掉頭就走了。 （23）大黑熊離開之後，katpo打開眼睛一看，不看見大黑熊，上頭嘈雜著。 （24）katpo站立起來，往山下奔馳而去。 （25）「喂！喂！」直叫‘akawagan。「katpo！你好狠心啊！我還在這裡噢！」‘akawagan大聲喊。 （26）「呸！你在哪裡？沒有良心的人，把我丟在那裡！今天起我們分開，你還有什麼資格當我的朋友？我如果被大黑熊吃掉，我還能站在這裡，和你說話嗎？要不是我不來假裝死人！哪有現在的我？」katpo說。 （27）「是啊！朋友！在那種情況之下，還有什麼法子呢？同樣處在危急之中，我怎能爬下來幫助你呢？我也害怕啊！」 （28）「啊！我們分開，我們不必再做朋友了！」katpo非常生氣。 （29）回到家裡，把事情的經過情形，對太太說，「katpo的肚子差點打破，是大黑熊弄的，要不是他不放臭屁，大黑熊絕不放棄而離開到山上去的，你的丈夫是欲過這種危急事件，不去取藤，折返回到家來！」他對在家的妻子說。 （30）‘akawagan和katpo這兩個好朋友，經過這次的事件之後，不再做朋友，各自翻臉了。 （31）這個‘akawagan和katpo的故事，就講到這裡結束了。 | |||