| 檔案名稱： | 7-005-07 (4頁) | 採集日期： | 1987-05-28 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 賴國祥 kawaysag |
| 報導人： | maman | 翻譯者： | 賴國祥 kawaysag |
| 採集地點： | 台東-嘉平 |
||
| 說明： | Malitmohay to tomay koya tomay （兩個朋友遇到熊了） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（72）是的！我現在呢！我叫maman，我的伴侶是叫madi，是’emic的哥哥，tosiyo的太太。我要說什麼話？本來沒有話說的。隨便說哇！像是會講故事的人說的。 （73）從前有一對好朋友，「我們今天去採lolag！」要到山上去。一起走著。一個是跛腳者，走路有些不方便。 （74）不幸的是來到山上，遇到了熊！「哎呀！這個怎辦呢？熊這個動物啊！是吃人肉的，那我們的生命就結束了！」兩個好朋友這樣想著。「這樣的話！」那個不是跛腳的朋友說。 （75）他一溜煙地跑走了，「我來爬樹！」跛腳的說。但不能爬上去，以前的人說過，「如果遇到熊呢！馬上在。」 （76）「屁股那裡聞一聞，還要停止呼吸！」這麼說啊！「我這樣做試試看！熊才不吃我！」跛腳的這麼想著。另外一個早就不見了，好在跛腳的放了屁了。 （77）「咦！這個人怎麼這麼臭！是死人嗎！不是活活的人！以為是活生生的人啊！結果是死掉的這個人啊！」熊這麼說。 （78）熊聞一聞就折返過去了，離開那裡，之後呢！跛腳的朋友，睜開眼睛，不見了熊，拼命地跑回家去，來到下游去了，好在到達家裡了。 （79）「『我以為你已經不在人間了！』我那麼想，結果你出現了，你的運氣還不錯嗎！」，「是啊！如果不是那樣假死放屁，我不會活著回來！」 （80）「你知道嗎？我們還是做朋友，我不這麼想了。從現在起，結束了我們作朋友！為什麼呢？在危險之中，你並沒有把我搭救，反而一溜煙逃走了，朋友者是成為一體，結果呢？」 （81）「這位朋友為什麼這樣呢！我是這麼想著，要不然，我拼命想出辦法來研究了，已經在熊的身體中。」 （82）「已在熊的肚子裡！不是嗎？朋友！從今天起，結束了你我朋友的關係，我們成為以背相對！」跛腳的那樣說，mwkin所講的故事，是這樣子。 （83）再看看我們！朋友和鄰居，我們怎麼對待他們？我們都信仰耶穌這個是教友！不是這麼想，這個不是鄰居。 （84）有的做朋友做鄰居，不是這樣，會超越家裡的人，會超越自己的親戚們，鄰居比家人親戚都來得高尚親密，有句話這樣說的，是不是如此呢？ （85）我也這麼想，這樣這個話，到此結束這段話，如此而已我所講述給你們孩子說的。 | |||