台東嘉平08 ‧ O kafana'an ako to rawraw no Torik（我所知道的都歷事件）
檔案名稱： 7-005-08 (14頁) 採集日期： 1989-07-23
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： Madi 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-嘉平
說明： O kafana'an ako to rawraw no Torik
（我所知道的都歷事件）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我現在所要說的話，是有關於頭目，副頭目所引起的事件。
（02）在小馬這裡，在泰源這裡，在都歷這裡，在八翁翁這裡，在嘉平這裡。
（03）那些頭目面對的，是叫daodog的，和Takofan的，八翁翁的，叫誰呢？對！叫ka’tot。是在那時的頭目，面對這事件負責，還有都歷第二個頭目，大的部落。
（04）面對員警說話。
（05）為什麼呢？是有關於扛日本人和臺灣人的工資，提出要求。
（06）從這裡到都歷，又到新港，每人所領到的工資，只有一個硬幣。
（07）還有抓雞，daysag請日本吃的十隻雞無價。
（08）給雞做飼料所拿的稻穀，也不給錢。拿了一斗的白米，也不給錢，頭目就因此而火冒三丈。
（09）於是乎各部落的頭目和代表們，在派出所前面集合。
（10）成圓形坐下來。
（11）「你對這個事情的看法，到底如何呢？警員先生！」問警員。
（12）「這個如何處理呢？這個並非我自己想的！都是上級指示遵行的！」警員這樣回答。
（13）「話不能這麼說！你們不可憐阿美族的青年和阿美族人，我們要用什麼買呢？我們需要的衣服？需要買的食物？要購買菜類，魚類？扁平的醃魚呢？」代表這樣的演說，讓警員明白。
（14）警員一句話也沒說。
（15）「如果警員沒有誠意，我們還等什麼呢？開始動手吧！」頭目說。
（16）之後，喧嘩一陣，坐下來的他們，旁邊的推一下，又把他推到旁邊去。
（17）互相把警員推來推去，警員翻了筋斗，俯身頭朝下了。
（18）這樣之後，警員頭朝下啊！「為什麼停下來不動呢？」dayan的父親，Tged說。拔出那個衙門前面的道路上。
（19）有一排排列著的石頭，他把那個石頭拔起來。
（20）打下警員的頭部，警員的頭裂開了兩半。
（21）警員的頭破裂之後，其他的警員驚慌而逃，而互相追逐著。
（22）「是啊！我們還在等什麼？朋友！這個呢！要大聲疾呼村民，要村民疏散！」命令戒備狀態。
（23）剪斷了電話線，dinas老人家稱謂。剪斷，把鋼線剪斷，怕會被南邊的趕上，怕北邊的會趕上。還是被小港那邊衙門的警員趕上了。
（24）從南邊的，還沒有來，是從台東方面來的。
（25）這樣子所以，就是屬於這裡的，在小港的警員來攻打。
（26）他們所攻擊的，是都歷的，八翁翁的，嘉平的，集合在那邊的山上。在cadada的下面，在八翁翁西邊的山上，和日本警察做殊死戰。
（27）我們是在那邊集合，戰爭已經展開了。
（28）那個開戰的月、日，那一年！剛好是割稻期間，是個夏天，有幾戶人家，剛開始割了稻。就在這個時候，殺了日本警員。
（29）就這樣相互戰爭之後，每戶人家離開了家豬，離開了家園，離開了水牛。
（30）所割的稻穀呢！堆積在梯田間，用藤製的草蓆串線包紮。對於剛割稻完的稻穀，離開在田間。
（31）這樣子所以，老人家在八翁翁西邊的山上聚集了很多。就是為了疏散有關日本警察和阿美族青年戰爭，對於死亡警員事件。
（32）之後的第四天，下了個傾盆大雨。從那一天開始下雨到第九天。
（33）下雨之後，那些人們的糞便，隨被雨水沖走，流入河水中，在岩石上，呈紅色的糞便，在疏散地區處處可見。
（34）被雨水沖得一乾二淨。到了第十二天，聽見有人呼喚。
（35）「回家來吧！來了叫kolasmahegheg，這個人是馬蘭的頭目，是由他出面和日本人交涉而取消了這個事件，回家吧！」在這裡處於北邊的，處於南邊，河流的兩旁相互對望，大聲疾呼。
（36）之後呢！疏散婦孺老幼，回到自己的家園，一堆一堆的灰燼，柚子的果皮，甘蔗渣，鳳梨果皮，是保衛防守的青年所吃的東西。就是在那邊的，kanalatip的村莊。
（37）「好哇！我們啊！朋友！」在那疏散的人們的心中，是多麼的快樂！像我們孩子們青年們！
（38）因為，已經給kolas馬蘭社頭目調解了。
（39）kolasmahegheg回家了，這個事件就平息了，這個部分話，說到此。
（40）我又開始說另外的。
（41）是相關的話，是有關互相戰爭部分的片段。
（42）早晨出發時，太陽已經很高了，才開始出發疏散到山區，把所有的物品，衣服之類要整理，簍筐草席都扛走。
（43）大家都爭先恐後來到西邊，「會被趕上！」互相勸說。
（44）到山區的草叢中，在白天裡，剛吃中飯，將要吃中飯的時候。
（45）還沒有把所有的貨物，全部搬走，天已經黑了！但是還在繼續搬遷。
（46）來到目的地，在山區的小茅屋中，把藤製草蓆展開，上面用蘆葦草串線紮好，那一夜，就這樣睡在上面。
（47）第二天早上，又再用蘆葦草，加上周圍的牆壁，也可以當作女人們，煮飯煮菜的地方和小孩子們棲息之所在。
（48）在這間小茅屋裡，見不到青年！青年們為捍衛家園，在各條道路上巡防戒備。
（49）「也許有追趕的日本警察？」所以青年不在，所以都是些老年人、女人們和孩子們，在疏散山區的小茅屋中。
（50）陸陸續續地花了四天的時間，聚集在山區的小茅屋躲起來。
（51）第六天過去了，下一場大雨，為了充飢，連kalimnaw樹的皮都被剝光，當作菜餚吃掉。因為人多，長在山區的可食植物都被吃光，kalimnaw的樹皮也被剝光。
（52）連kalimnaw枯黃的葉子，也當做菜吃。那種sikig，是剛長出來的嫩芽採來吃掉。
（53）還有其他可以吃的野生菜，那種大家吃過的pahko，過貓菜，還有稍苦苦味道的大型的蕨類，像鴨腳的植物。
（54）所有長在山區可吃的植物，都被吃得精光，就是因為要東區的菜園裡，採蕃薯葉。通路都戒備森嚴，有巡邏的青年，從哪裡過呢？沒有路可走哇！因為去的人，一去就回來！一去就回來，根本無法拿到家園裡的任何東西，柚子啦！鳳梨啦！
（55）任何果樹，橘子之類，沒有通路去拿這些東西呀！有青年人戒備阻路啊！
（56）因為這樣，所以，好像大家都裹足不前，只能山區周圍活動，不能來到村裡面。
（57）因為村莊滿是捍衛的青年，拿著巡邏，根本無法走進村莊啊！
（58）事情就是這樣，所以，如果kolasmahegheg不早調停，出面講和，疏散山區者，只有餓死。因為無路可回到家園去拿吃的糧食啊！
（59）那時候，小港是衙門最大的所在，命令美山部落阿美族青年，燃燒新港部落。
（60）被燒得很殘哪！又燒到這邊來了啊！如果巡邏的青年，可能會燒到這裡的啊！到tokog南邊。
（61）那個日本警察排列，出來到那邊，那邊不是有goso’嗎？在kokog這個地方啊！排到那條小溪流的南端，強壯的阿美族青年，斬！斬！把頭砍掉，有的拖長腸子，互相追逐，互相殘殺，日警不敵，死傷遍地。
（62）只有一個日警到達safafoy這裡，那時候，那裡的西邊，有日本神社不是嗎？也有日建防空壕，只一人到達這裡。
（63）這裡地方東邊西邊，平坦無一物，東邊是田地呀！
（64）夜間攻擊日警，青年趴在地上，像山豬一樣前進，靠近陣地，刺殺日警，有的面向北邊，驚慌而逃。
（65）這時勇敢的阿美族青年，追隨在後，刺刀而死。據說只有兩個日警，回小港，倖免於死。
（66）那時的人都很勇敢，日本警察死了很多的人，我們阿美族呢，只有一個叫iyo的陣亡。
（67）是啊！只有iyo陣亡者，就是跑步很快的iyo，他是以木麻黃為依靠，從隙縫裡窺視前方，因此頭部顯露在外，不然不會犧牲在小港衙門之西。
（68）頭稍出來偷看，子彈擦拭而過頭部邊旁，iyo立即倒下去，叫「iyo死亡啦！我們怎麼辦呢？」說。
（69）還好！命！還算好！那時老人家的運氣，還算不錯，遂被馬蘭社大頭目kolasmahegheg調停完畢了。
（70）iyo這個人，是這裡的人，不是那另外會跑者。
（71）還好！在那時候，老人家的戰爭，還算不錯。
（72）那個，在北邊被燒的部分，到底如何的呢？那個事情是小港警察指使美山阿美族青年，做燒部落的。
（73）之後呢？美山青年，來到南邊，燒掉了新港部落，燒到西邊山，一直燒到八邊這個地方來。好在這裡的青年擋住，後果不堪設想，美山青年也殺死了，是這裡的青年，都歷和八翁翁抓來殺的呀！
（74）日警和阿美族青年之戰，在kolas調停之下終於落幕了，也同時結束了此都歷事件，有關這方面，我親身經歷，我所知道的，到此說完。