台東嘉平01 ‧ Nani Cowa'ay ko Amis?（阿美族從何處來？）
檔案名稱： 7-005-01 (6頁) 採集日期： 1987-05-28
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： Madi 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-嘉平
說明： Nani Cowa'ay ko Amis?
（阿美族從何處來？）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）哈利路亞！我來講述以前的事情，我要說出來的是有關阿美族由來。到底阿美族從何來？我叫誰呢？你們一定問，我叫madi。是這樣裡最年老的一個。
（02）我的年齡，已經有八十五歲了。在村中，當任了很久很久的領導地位。所以，我很坦白地說出以前的人、事、物。
（03）我們阿美族是由安平遷移各地。在安平住了很久，之後呢！不曉得在那裡的生活情形，有人趕走他們，他們就分散到臺灣每個角落，從北方的走北方。
（04）有一群阿美族，來到了花蓮東海岸的豐濱，從南方去的一群阿美族，來到了恆春，因靠海，不適合生活。
（05）他們來到palidaw這裡。「算了！這裡沒有水！」這麼說。他們又沿著東海岸向北方走，他們到達arapanay，是台東馬蘭的南邊，從那裡來到馬蘭，從馬蘭選擇了鯉魚山東邊，馬蘭東方。
（06）過去的人，就是這樣。之後呢！阿美族人越來越多，子子孫孫，分散到各地方了。
（07）有的去了北方，順著海岸山脈西側峽谷，來到了岩灣，從岩灣走到利吉。從利吉往北方走去，走了很久的路，他們來到cicihakay，就在cicihakay這裡集合了。
（08）從cicihakay又走北方去，來到了豐濱，他們又遇到趕走者，返回西邊，他們來到dipit。從dipit啊！
（09）去了南方，他們找到了kotep這個地方，「好了！我們在這裡住下來！這裡還有什麼擔憂的！面對著海岸，有取不盡的貝殼，當做我們的糧食。」那些遷移的人住了下來。
（10）還不到二個月，來了卑南人，對kotep的阿美族戰爭，他走開仍在堆積的圓餅、糯米糕。
（11）已經切成一塊一塊的，之後呢！他們向南方走去，「我們順著河流向上游走去！」就是現在的秀姑巒溪，從cpocpo’呢！涉水渡河來到了cawi’，他們行走的路線就是這樣子。
（12）之後呢！要到南方的，去了南方，時候到了，又走了，走到石雨傘，到了石雨傘，有個洞穴。
（13）在斷崖的下面，在石雨傘的南邊，在dadowacen的北邊。他們集中在此地，遷移的人都來這裡，「我們在這裡，還有什麼擔憂的！這裡沒有蚊子，這裡沒有蒼蠅，來打掃我們睡眠！」
（14）在這裡住了很久，不幸！又有人來戰爭，他們分散，離開了他們的飯、小米、高梁。
（15）是剛搗過的糯米糕，還排列著，還堆積著放在地上。離開之後，從山上過去，他們走到那裡，就留下幾個人，組成三人四人的，就這樣生活了。
（16）像是分配均勻的部落，一直到富岡為止，富岡是最南端的部落，如此的分配之後，在就地生活。
（17）人們凡值得很快，以前的人的生活，就是這樣，來到泰源的阿美族，出來！來到東河。不會在動搖了，一直住在東河，這些人，一直繁殖下來之後。
（18）有的到南方，有的到北方，以前的人，這樣無不定住所，從以前到現在，再成為部落到現在，不知道過幾百年了。我的說話，結束了是啊！
（19）我要再說我的一生，我小時候有讀書，在都歷上學。我們讀書共四年，我畢業之後，在都歷上學啊！傳令組了，有關阿美族的事情啊！
（20）要五年，完畢之後，當了青年，按規定是要做奴役工的，我去了奴役工了。
（21）馬上做很重的工作，我受不了，「這種的，怎麼辦呢？」我在想，之後呢！我離開奴役工，離鄉背井，我立志學習木工了。我獨自來到台東，我在那裡練習做木工。
（22）我學習了三個年頭的木工，我學成之後擔任工人頭了。我單獨成為木工師，蓋起房子來了。
（23）我的生命史就是這樣。我這樣做，並非欺騙你們的，那時的奴役工，日本人把我們阿美族，當成一隻狗，所以做奴役工，這樣所以，到處做奴役工。
（24）那時阿美族的心情惡劣，辛苦程度是無法估計的，現在到了民國，各民族一律平等，我們阿美族生活得很好。