台東嘉平02 ‧ O rawa no Yorik（都歷之亂）
檔案名稱： 7-005-02 (4頁) 採集日期： 1987-05-28
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： Madi 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-嘉平
說明： O rawa no Yorik
（都歷之亂）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（25）其他的，我要說的話，就是這個部落方面的那時候的生活，警員拿了東西，不給錢，無論警員拿白米啦！雞啦！都不給錢的。在那時候青年的工資，要扛著日本人。
（26）從都歷到新港，只是給一個人一個錢幣而已，一個人一天的工資，那時候是三分錢一天的。
（27）是這樣子的。「這個事情怎麼辦？」頭目、鄰長這麼說。之後呢！都歷部落的人，包圍了警員，成一個圓圈。八翁翁、嘉平的人，也都要參加了。之後呢！
（28）他們對於日本員警並不虐待，只是前往推而已。那些警員，就趴在地上。只有一個人拿了個石頭。
（29）對準日本警員的頭部打下去，那個警員死掉了，是這樣子而已。這樣所以，被八翁翁、嘉平、都歷的村莊在聯合起來，在村莊的西邊戰爭起來。
（30）這樣子過去的人的事情，這個事情平息之後，kolasmahegheg，是馬蘭的才出現了。他來的時候，被人扛著走來的。
（31）「疏散到山上的部落人，可以下山來了！像是都歷、八翁翁、嘉平等部落！」說了，我們下山來了。這樣所以，戰爭好像是打完了，戰爭平息之後。
（32）頭目、鄰長們，開了一次會議，抬高了工資，從一天的工資三個錢幣，增加到一天的工資五個錢幣。
（33）警員拿了雞，給了錢了。拿了白米、稻穀都要給錢了。在那時候的日本人就是這樣子。過去事情，就是這樣子，很像是這麼好起來了，我在想。
（34）現在的孩子們，工作可以領到工資，我這老人家一想起，非常高興，我要說的話，到這裡就結束了。
（35）糾紛結束之後呢！確實有這糾紛啊！北端的擋住了來路，不會來到部落這裡，就不會侵入部落中，那個死了的日本警員，是屬於小港區的警員。
（36）如果從台東來的日本警員，我們不一定還活著？從北方來的，到這裡，在北邊擋住來路，就無法過來。
（37）被過去的人開了槍啊！又追上去，被阿美族趕走他們了，追到在kinafoxaw那裡，如果沒有叫kolasmahegheg來這裡說情，阿美族不知道是什麼下場啊！
（38）日本人有一個死的，阿美族沒有。之後呢！kolasmahegheg所想的時候到了，把我們從山上請下來，在山裡十二天。
（39）有四天下雨，八天好天氣，在那時的事件，就是這樣。所以我們從山上下來，回部落來，頭目和鄰長商量了，抬高了工錢，事情就是這樣子。
（40）所以，我就這樣講述過去的事情，才對你們孩子們說，如果以後還有想到的，再和你們談一談。