桃園大溪05 ‧ O Rawraw no piwma to dikidiki（卑南族對利吉村的騷擾）
檔案名稱： 7-004-10 (7頁) 採集日期： 1987-01-03
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 王阿石 Naciw 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 桃園-大溪
說明： O Rawraw no piwma to dikidiki
（卑南族對利吉村的騷擾）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（5-01）從興昌分散之後來到樟原，來到豐濱，分散之後去南方的，去了恆春者，來到恆春了，這樣子。
（5-02）我現在說的是別的，我們和卑南人，和利吉部落，是這個樣子的。在那時候，並非大不了的事，而互相競爭，原因起於獵物，在於山羌，在於水鹿，在於山豬。
（5-03）而互相爭奪，「是我殺的！」說，「我的！」說。之後呢！卑南人生氣了。「利吉人殺死算了！這麼一點點，不費力氣的！」說著，好在利吉很聰明，堆石牆擋住他們部落。
（5-04）堆石擋住的利吉部落，那些石頭，現在都被拿走了，做為家裡周圍圍牆之用，之後呢！
（5-05）「不可以對利吉部落無禮！你們是否要和利吉部落戰爭！」mahegheg勸說。「不知道你們natanaw！」說。「不知道你們natanaw！」是「試試這個番刀！」翻為阿美話！
（5-06）利吉做完了堆石擋住槍彈的工事，「哎呀！利他做好堆石工事！」卑南人知道了。他們也在屋內挖掘防空壕。
（5-07）隱藏之處，要隱藏女人之處，之後呢！在牆壁後等待，那時牆壁還是用茅草，等著等著利吉人來攻打。利吉往下面射擊卑南，但卑南人始終沒有出來。
（5-08）「卑南人不見了，害怕了！」那樣。過了些時候，「我們和好了！」我們和好如初了，做奴役工時互相來往，成朋友了。
（5-09）和卑南人，我有一個卑南人的朋友，過了些時候，去捕魚了。做法相同，卑南人正要去毒魚，很巧利吉也要去毒魚，利吉不知道卑南人要毒魚。
（5-10）利吉以為只有他們而已，結果呢！「允許我們加入捕魚吧！」卑南人請求。各肩負著毒藥而來，結果可以一起毒魚了。
（5-11）最下游是卑南人，上游是利吉，各人互為間隔，已經商妥了做法，已經沒有惡劣相對的行為，要戰爭這些想法，各互為放棄，不放在心裡。
（5-12）互相和好了，卑南人和利吉，一起捕魚如果有一百個人，把石頭放在畚箕裡，當作數字用。
（5-13）呀！之後呢！數一數那些石頭，十個人就放一個石頭，十個人一個啊，有十個石頭就等於一千個人。但人沒這麼多，魚要分配了，那些個是屬於老人家的魚分配的一定很多。
（5-14）一直排列分配到下面，卑南人開始分配了。是從傳令組開始分配，利吉生氣了。
（5-15）「怎麼這麼做？不先分配老人家的？」利吉說。「可以了！不要說話！」亂成一團，魚踐踏了。你奪我拿，互相爭奪魚，把魚弄得四散，互不相讓。
（5-16）之後呢！拿自己的，如果敏捷的，人多的，搶的魚很多，魚四散在各處，又是互相打架了，互相丟棄了。
（5-17）那位酋長，叫fotol的，很有力量，有意的人把人打下去，酋長fotol這麼做。結果互相停止了，各自回家了，一到家，把放鹽巴。
（5-18）醃魚之後，還沒有過三天，利吉發生了有史以來最大火災，是卑南人施法術害人的，利吉六十戶房子全部燒掉。
（5-19）只有三個家倖免於難，dipis的家，fofakod的家，padogdog的家，其他全部被燒掉，火起源於西邊，墳墓一代，迅速燃燒，火焰迅速蔓延，雖隔有河流，但有竹林叢啊！
（5-20）火焰伸長到竹林叢，最先燒掉的是利吉會所，利吉的會所燒掉之後，火焰跳躍過去了。
（5-21）全部從中間燒掉，全部物品，都沒有剩下的。呀！之後呢！從馬蘭和富岡的救火的選手都來了。這又有什麼用呢！火都熄滅了，這樣子，利吉殺了一條水牛，分給卑南人。
（5-22）「不要了！」說，不肯接受，是卑南人施法術害人，所以燒掉，那個起火的人，對於fogifodan啊！
（5-23）我們伯父叫kadafas馬蘭的人，住卑南，是從馬蘭搬家的，來到卑南，有兩戶，叫colas，叫lamlo都是族裡的元老也來到卑南。我們的加、是從那裡分出來的。
（5-24）家在馬蘭，kadafas是女婿，利吉被火燒時，是十月，還未割sampoy這個稻子，十一月才割稻子啊！
（5-25）打在打穀箱，叫karafas生病了，是燒掉部落的禍首。他的身體變成火焰，燒得不得了。又折返馬蘭，到我們親戚那裡。之後呢！「我們和好如初了！」那樣。
（5-26）卑南人也去了談判，他們和好了，直到現在，不以敵對來看待，這個話，到此為止。