台東東河04 ‧ Milaliw mala sofitay（逃兵歷險記﹝二﹞）
檔案名稱： 7-003-04 (13頁) 採集日期： 9999-01-01
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 高富興 Maya 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-東河
說明：  Milaliw mala sofitay
（逃兵歷險記﹝二﹞）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（201）我們赤腳走路，好在有一個認識人，在讀書時，是一起工作的同伴，我們五個人到他家去，「你們做什麼的？」開門見山問，「是啊！我們還來吃飯！」
（202）「你們來此吃飯的嗎？是你們的家嗎？在這家有你們工作的嗎？已經準備給你們吃飯是不是？」一面煮飯一面自言自語。
（203）大概夜晚九時多鐘吧！「是我們的親戚！」komac解釋，是廖明通的親戚，於是令我們吃飯，連菜湯都不給我們吃，只要我們吃白飯啊！
（204）之後，我們吃完飯，心情覺得很舒暢，於是我們離開那裡，往大橋東側，靠海這邊，繼續往北方走去，心情是多麼的愉快。
（205）深夜十二點鐘時，我們到達都蘭，「我有朋友在這裡！」我那位泰源的朋友對我說。他自己擔任過老師，他的身份蠻崇高的，結果他自己參加志願兵的。
（206）是這樣的情形，我們都是一時糊塗，才參加的。我也有名叫kolo的朋友在這裡，我們在他家睡覺啊！一大早。
（207）「我們稍做休息吧！」我們玩了一會兒，上午十時，又向北走去！今天會到這家裡的，我走到金樽時，nakaw正放養著水牛。
（208）他育有一個孩子，去世了，又生了一個叫incay的。正背著。我頭上戴著斗笠，深深的，怕人認出來，我稍斜著斗笠。
（209）怕人家看見，是害羞的事，我從旁擦身而過！「就是他！」也許認出我來？「Mayaaw！」呼叫我的名字。我停下來，看個究竟！「哎呀！你們可回來了！」
（210）他對我說，我們的聲音，將要哭出來的樣子。後來，我們問問有關家裡的消息。「家裡對志願兵逃跑消息如何呢？有沒有軍人或警察來追捕逃兵消息？」我們這樣問。
（211）「沒有哇！最先時，還有追捕者，現在呢！已經不再追捕了，因為這些軍隊，是欺騙臺灣青年去當兵的。」
（212）「所以現在都沒有人來追捕了！」繼續說，「警察們已經不再管這些事情，討厭那些以欺騙手段招募壯丁的軍隊。」他說。
（213）一想！這也難怪，最先來台的軍隊，對於南瓜很感興趣，據說是屬八路軍的土匪軍團。事情是這樣的，我來到家裡，藏匿了一段時間觀察風聲。
（214）但沒有什麼動靜，回到家來，在戶籍上，把我馬武傳的名字，更換為高富興的新名字來了，「妙極了！」我想。
（215）一到這家中，小姐們的消息真靈通，不是我這micko，是另外一個小姐，來了個傳令員，「某某小姐請你去！」，「這位怎麼這麼快！」
（216）我想這位我太太micko，志願兵正在台中受訓，事局情況不良，共匪逼國軍敗退，我出征不會再回來，「別人已經去了大陸！」
（217）此話傳遍營中，我寫了一封訣別書，「請你把我忘掉，有個喜歡你的男士，答應他的求婚，事局變得這麼壞，我不可能活著回來的，我們之間一刀兩斷！」這是我的信。
（218）結果另一位小姐，正暗戀著我，我一會來，馬上託人請我去，我哪有答應赴約，因為害怕見人哪！
（219）在我們之後，又有一批逃亡者，他們逃亡時，是兩個人為一組的，一個是都蘭人，一個是泰源人。結果弄做了逃亡的路線。
（220）意逃到屏東的深山中，來到那裡，逢人一問，是殺人的布農族人。「路！是從這條走上去！」這樣說。
（221）「啊！我等你們帶路！來吧！」結果來到他們部落的集會所裡！我一進來，一個個出現，把我圍起來，把我抓住，在集會所中間的大柱子綑綁我。
（222）集會所裡聚集越來越多的人。連一粒米飯都不給我吃，他們一直喝著酒。「這是我們的獵物！」布農族人都這麼說。
（223）那時臺灣已經光復了，還有我的同伴呢！未被抓之前趁機逃走了。我們之間離開很遠很遠，變成我一人走那條山鹿。
（224）結果走到布農族所居住的這個蕃社來，因此把捆在會所中，他們在夜晚守住我，白天裡也守著我。
（225）他們一直喝著酒而高興，喝醉酒就躺在那兒。我不吃不喝地過了第四個晚上，情況比較特別，他們個個喝酒醉，又睏得不得了，到了深夜，都像個死豬一樣睡著了。
（226）沒有一個清醒者，我不覺得肚子餓，「ko…r！ko…r！」打個鼾聲，布農族都睡了。我想時間已到，我解開手部捆繩。
（227）在布農族人躺著的空隙中立足跨越而過，出了集會所，朝山下拼命奔跑，不多時，也許布農族發現「獵物」逃跑了，「哎呀！不得了！我們的獵物跑掉了！」
（228）我看見山上閃爍著火光，往山下來，是要追趕我的，可是那裡的山路不熟悉，因此隨便走到哪裡就算到哪裡？
（229）隨便走山路，膝蓋一下遍體鱗傷，來到山下稍微亮了，沒有聽見嚷嚷聲！「Waw！Waw！」直喊叫，來追趕我的，我在前面逃亡，他們在後追趕。
（230）他的經歷是這樣，我那時已經在家了。聽說，「泰源有這種的事！」人家說。我到他家去看他，歡迎他，的確是這樣說的。
（231）「我真的遇到這種事情的！」他說了剛才我說的話。「好極了！」我恭喜他平安回來，我又從他那裡聽到說。
（232）「來到大陸之後，變成共匪，向國軍打戰！」我的同伴這樣告訴我，事情就是這樣。難怪到後來，不那樣追捕後來逃亡的軍隊了。
（233）從鳳山逃出來，回到家裡，剛好是一個禮拜的時間。我們所用的錢，只有五十元，還有剩餘哩！以上是我逃亡的經過情形。
（234）回到家裡常常喝酒，稍微懂得國語，稍稍醉了，隨便吹吹牛話家常，有次東河北邊馬武屈河河口北側，有條船故障而擱淺。
（235）我那時已擔任義警隊班長，能說立正！稍息！之類的口令！那時，我們正在喝酒哩！那條船是從澎湖島開船，前往日本充繩的走私船。
（236）滿載著白米、油類、砂糖等等，起航時，天氣晴朗，並無颱風跡象，到台東東方海面，便開始颱風了。
（237）往北又往南，來來去去的，船大約有四十噸大。「完了！假如在船中一定和船沈沒與海中！」於是直淺海沙灘衝上岸來，就是河口的北側沙灘處。
（238）面向陸地！因此破了一個大洞，所有船上的人上岸邊，並沒有逃離船隻，仍在沙灘上，「有這回事！」有這回事！有人報告。
（239）我和警員一起去處理這事，那時警員並沒戴手槍，有個木頭製造的假手槍，插在懷裡，鼓鼓的，我也照樣插在褲皮帶裡，用上衣掩蔽，鼓鼓的，而且手腕如此握著。
（240）來到現場，「你們有多少人？」，「我們有十三人！」，「好！走吧！到派出所！」我們帶領到派出所了。
（241）我在後面跟著，我們把假手槍，用手握著，「那是手槍吧！」也許他們這麼想吧！來到派出所。我們令其吃了晚飯！令其更換衣服。之後呢！警員說。
（242）「你去跟隨他們！守著他們而且去買米酒去！」我去買了一打米酒，我們在那裡一起喝酒啊！
（243）我們幾個同伴，是早先逃亡者，都說國語。「我們說的國語，還可以吧！」我們完全用國語說話了。我也不知說了些什麼？那時我已醉如泥了。
（244）事情是這樣，稍微會說國語，就會說不停，如果不去從軍，怎能會說點，「他媽你個屁！」罵人髒話呢？
（245）我怎麼會說點國語，與人交談呢？如果我沒有逃亡，必定去了大陸，在大陸上娶了老婆，不會是現在的妻子micko？要是沒有戰亡的話。
（246）之後，有了個想見我的小姐，老人家們，都贊成我娶他。「這位才是好的！很好了這一位！」不知怎樣！
（247）有人介紹兩個小姐，「就是那一位啦！」老人家說的是micko，雖然是這樣，我們曾經愛過，又再重逢，感情又延續了，「就是那一位吧！」老人家指向這個人。
（248）「你們不是說，比較高的那位不是嗎？」我問，「不！就是那位！」，「你們說那位！就照你們的想法吧！」
（249）「依你們的意見開會！」於是他們為micko來開會。但是micko的父親不答應。但是後來，不知怎麼的？他的爸爸答應之後，我們兩個人才結婚，結為夫妻了。
（250）我們之間，生了一個男孩子，之後！micko就沒有生孩子了。一直到現在！有關逃兵歷險記的故事，我講到此為止。