台東東河05 ‧ Mi pakowaw（捕飛魚記）
檔案名稱： 7-003-05 (9頁) 採集日期： 1989-05-28
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 高富興 Maya 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-東河
說明： Mi pakowaw
（捕飛魚記）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）在年青時，還沒有討老婆，當兵回來之後，一般時間，在家裡工作，在這無聊時間裡，我們到海中去捕飛魚了，我們用的船是由七根竹子所編成的竹筏。
（02）北阿美人稱lonan。最先出海捕魚，就在下面的海灘出海。我們是這樣捕飛魚過來的。
（03）漁網呢！兩手伸直大約四十次，是在晚上，出海捕飛魚的。我們那天去捕飛魚時，我自己單獨一個人，其他的人呢！在不遠處放網，到了第二天清晨才上岸。
（04）飛魚很多時，魚獲量隨至增加，一個夜晚約可捕獲兩百隻飛魚，這樣子！我們就回家去。
（05）就一塊一塊切了。「把飛魚賣掉吧！」老人家也不這麼想，大部分用鹽巴把飛魚醃起來。之後，每個夜晚都出海去捕魚，那天夜裡，不知道怎麼樣？
（06）魚獲量太多了！把五十條飛魚，放在竹筏前面。我正在鉤住網而忙著，「碰！碰！」，在我的後面響著，我往後一看！
（07）是大鯊魚，「哇！危險！」我馬上把一條飛魚丟棄。之後，不知去向，無影無蹤了，過不久，又再來，「碰！碰！」在我竹筏周圍打轉，看得很清楚，有這麼大啊！
（08）約有直徑一公尺平之大，非常驚人，「我危險！」自言自語。於是我發著抖，划向外面淺灘處。
（09）我慢慢划槳到海灘邊沿，看了後面周圍，不看鯊魚蹤影，我划到南邊，我心情還是緊張，無心再捕魚，索性上岸休息。大家都也同樣上岸，每人魚獲量不多。
（10）到了夜晚又去捕魚，那時還沒有娶老婆啊！以此行業消磨時光。「反正自己還年輕，要做什麼呢？」我想。
（11）若是在此下網，往北航行至都歷的東方海面。傍晚約六時出海，向北航行到都歷海面再轉回原地，已在深夜十一時了。再下網到小馬東方海面，又回頭，到達出海處。
（12）時間五時半或六時，我們是這樣捕魚的。有了魚，又用鹽巴把魚醃起來，就是不要把魚賣掉。
（13）所以一次出海，要來回兩次的航程，也遇到兩次被鯊魚追逐的經驗，每次都來淺灘而脫險，也未被鯊魚咬住的災難，真是不幸中之大幸，事情是這樣的。
（14）又有一次是碰到海水漩渦的災難，突然東方的燈火沈入海中，「如果竹筏落入漩渦圈中，會有危險！」一想。
（15）好像被吸入的感覺，我拉住沈入海中的漁網，堅固而拉不動，後來就這樣拉上來了。「好險！」我想。若是漩渦再大一點，我沈入海底，只有死路一條，我拉的漁網也拉上來了，我又撿回這條老命。
（16）我漁網拉上竹筏上，我就這樣划上岸來回家去，事情就是這樣。
（17）回到家，漁網放置庭院，整理一番，「我還要出海呢？」我想。「我想！時間不多了！」我想。事情就是這樣。聽老人家說，「談情說愛之後，去捕魚，捕不到魚類的！」
（18）心裡總是不相信這句話，碰巧那天夜晚，天氣不太好，不適宜出海打魚，於是來到就在這裡的老婆家來玩。
（19）談情說愛啊！看看那晚的天氣好起來了。已經是深夜，海面上也出現點著火的竹筏。「人家已出海了！」我自言自語。
（20）我的三個朋友是一夥的，他們也去談情說愛，到喜歡的小姐家去了，「走吧！出海！人家已在海中！」我說，我們走著，來到海邊。
（21）我們出海，航行到小馬的東方海面，已經天亮了，我們回家了，「你有魚嗎？」我問他們。「有哇！」他們說。我們每一人都有二十多條不等的魚呀！
（22）「 哈！老一輩的人說，『如果談情說愛，沒有捕到魚！』我們為何也捕到魚了呢？」我們異口同聲說。三人的確是好朋友。
（23）「談情說愛時，也有魚獲量！」我們這樣想，事情是這樣。打魚人的生活真苦，利用白天時間補掛破的漁網，睡眠時間減少了，不一會兒的功夫，又要到出海處。
（24）把魚網放到竹筏上，那時出海處不是港口，先看清楚海浪的12345的大浪，大五浪之後。
（25）一把拉了竹筏向前衝，等過了五個大浪之後，一躍！跳上竹筏，坐著划槳，衝出浪區，航到海中去，假如你不知道海浪的五個浪規則，也不會去數一數五個海浪。
（26）隨便衝出來，不被大浪打翻才怪！若是月色明亮的夜晚，人們會打盹兒的，海面四周光景幽靜惑人。
（27）海浪非常平靜，人很想睡覺，於是唱起小調來，以免打盹兒，最先聲音滿大的，「嗯…！嗯…！」頭垂下來，將要投海水中，「啊！？」突然醒過來，心神忽然清醒，不多時，又打盹兒。
（28）天黑的夜晚，情形又不一樣，天上沒有月亮，「klog！klog！klog！klog！」好像有漂流木被竹筏衝擊的聲音。
（29）但定睛一看，什麼也沒有！不知是什麼東西在響？又好像一段段的甘蔗在自己的旁邊衝擊著，又好像海水，只有一尺那麼深。我並沒有害怕啊！
（30）這是我在黑夜裡捕魚寶貴的經驗，有時連海水都看不見哩！只是看見燈火的亮光，並沒看見海水，好像海水就那麼淺。
（31）想一下只有一尺深，在黑夜裡捕魚，就是如此的情形。之後呢！我稍稍成熟了！成人了，臺灣變成中華民國政府治理，人家都稱大型的漁船，是兩個人划櫓的。
（32）人家的船隻都換成這種的船。現在呢！購買了發動機裝在船上捕飛魚。
（33）但是現在，不再去捕飛魚，去捕魚苗了。以現代經濟觀點來看，不必要飛魚，孩子們賣出魚苗賺錢。我們在那一陣子，魚苗的價錢昂貴。
（34）現在呢！一條可賣一元五角至兩元啊！價錢還合算的。我們也曾經購買了機器竹筏，買了五萬元。
（35）fwci他們抓的，後來，在價錢上或某利理由，離開了，我們就把機器竹筏賣掉了。而且魚苗漸漸減少，大概是不合算，價錢又便宜的關係吧！
（36）在那時的捕魚情形，就如以上所說的。也就是有關於我的捕魚經過情形。我的話，說到此為止。